
ZICO
말해 yes or no lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
말해 yes or no 말해 yes or no
Say yes or no, say yes or no
빨리 yes or no Do you love it thanks a lot
Quick—yes or no. Do you love it? Thanks a lot.
말해 yes or no 말해 yes or no
Say yes or no, say yes or no
빨리 yes or no that's funny what the heck am i doing
Quick—yes or no. That’s funny—what the heck am I doing?
요즘 누가 제일 핫해 요즘 누가 곡 잘써
These days, who’s the hottest? These days, who writes the best songs?
요즘 누가 제일 스타일 있어 요즘 누가 페이 세게 받아
These days, who’s got the most style? These days, who gets paid hard?
아주 좋은 질문이야 brother 답은 차트에 나와있어
What a great question, brother—the answer is on the charts.
뭐 마땅히 비유할 대상이 없어 난 요즘 펀치라인 안 써
I’ve got no one to compare it to. Lately, I’m not using punchlines.
get out of my way 뜨내기들 작곡에 손떼
Get out of my way—stay hands off these newcomers’ songwriting.
안무연습 마저 해 실력은 늘리는 수술이 없대
Finish dancing practice, too. They say there’s no surgery to improve your skill.
어쩌면 나의 증명이 어설픈 희망을 줬겠지
Maybe my proof only handed you some clumsy hope
죄다 가면 쓰고 dancing 탈 아이돌을 잘못 해석했지
I wore it all, and I misread the dancing act—idol life, the wrong interpretation
중고딩 때 말곤 중고거래 한적 없어
I’ve never done secondhand trading, not like when we were kids
네 연봉은 내 한 달치 생활 유지비 정도
Your annual salary is about my month’s cost of living
난 예의상 내 차 키를 보이는데 못놔둬
I show you my car keys out of courtesy, but don’t leave them there
고생 끝이다 동욱아 돈 버는 일만 남았어
The hard part’s over, Dongwook—now all that’s left is making money
negative 한 너의 시선에선
In your eyes, full of negatives,
아마 내 호의호식은 허례허식이지
Probably my living it up is just hollow show
어린 놈이 싹수없이 다 해 처먹으니까
You’ve got the young ones going around, without a shred of decency, taking everything they can
시기 받기 좋을 시기지 ya dick
It’s the perfect time to invite envy—ya dick
어차피 관심 무야 나 바빠 스케줄 중이야
Anyway, don’t care if you’re interested—I’m busy, I’m on a schedule.
거의 타투 할 겨를도 안 생겨 등에 마리아님은 형체뿐이야
I won’t even have time to get a tattoo; it’s just the shape of a “María” on my back.
말해 yes or no 말해 yes or no
Say yes or no, say yes or no.
빨리 yes or no Do you love it thanks a lot
Quick—yes or no. Do you love it? Thanks a lot.
말해 yes or no 말해 yes or no
Say yes or no, say yes or no.
빨리 yes or no that's funny what the heck am i doing
Quick—yes or no. That’s funny—what the heck am I doing?
knock knock 거 누구 없나
Knock, knock—who’s there?
knock knock 거 누구 없나
Knock, knock—who’s there?
네가 뭔가 불만 있어도 있어도
Even if you’ve got some complaint… you’ve got one anyway.
네 엄마한테나 일러요
Tell your mom for me.
그 비계는 신경도 안 쓴다 이젠
I don’t care about that scaffolding anymore
키보드로 내 몸을 기스내
I scratch my body with the keyboard
난 코로 방구뀌고 키스해
I’m letting out a fart through my nose and kissing
되려 바지 주머니만 두둑
Instead, it’s only my pant pocket that’s bulging
장담해 이듬해
I’ll guarantee it—next year
차트 상단 내 이름이
My name will be at the very top of the charts
떡 하니 자리 하겠지
Right there, it’ll definitely have its place
원해 money
I want money
안 원해 산와money
I don’t want Sanwa money
너네 코 묻은 money
Your money with your nose all over it
안 더러워더러워더러워
Not dirty, not dirty, not dirty, not dirty
너넨 그냥 다운 받아봐라 야동
You—just download it, yeah, porn
네가 보는 슈퍼스타가 나야 아님 말을 말어
The “superstar” you’re seeing? It’s me—don’t talk
난 이런 것도 된다고 오지지?
I can do even something like this, huh?
난 고딩때부터 입었어 bape bape
I wore it since high school—Bape, Bape
緊急事態 my mission
Emergency—my mission
그래도 하나도 안 무셔
Still, I’m not scared at all
내 목적이 die die legend no 아니
My goal is die die legend—no, not “no”…
living legend 무모한 나의 ambition
Living legend—my reckless ambition
말해 yes or no 말해 yes or no
Say yes or no—say yes or no
빨리 yes or no Do you love it thanks a lot
Quick—yes or no Do you love it, thanks a lot
말해 yes or no 말해 yes or no
Say it—yes or no Say it—yes or no
빨리 yes or no that's funny what the heck am i doing
Quick—yes or no, that's funny—what the heck am I doing?
내가 망할 거 같애 말해 yes or no
I feel like I'm gonna go down—say yes or no
답은 안 변해 부정하려 애써도
The answer never changes Even if you try to deny it
1 Life 2 Live bitch I'm back for more
난 유명하지 도쿄 뉴욕 파리에서도
I'm famous—Tokyo, New York, Paris too
numero uno rhyme professional
bitch I set a trend 물론 패션도
Bitch, I set the trend—of course, in fashion too
제일 많이 버는 놈 that's no question yo
The guy who earns the most—no question, yo
u know I got a lotta ice like an eskimo
You know I got a lot of ice like an Eskimo
30대 래퍼 but do it like 10대
In my 30s, a rapper—still doing it like I’m in my teens
철부지였던 20대 부터 big money I get that
From my reckless 20s—then big money, I get that
언제나 뱉지 난 sick rap
I always spit—sick rap
ZICO와 PENOMECO 큰 돈을 벌어 우린 계속해서
ZICO and PENOMECO—making big money, we keep on going
Young fuckin hustlers let's get it OH!
말해 yes or no 말해 yes or no
Say yes or no—say yes or no
빨리 yes or no Do you love it thanks a lot
Say yes or no—quick—do you love it? Thanks a lot
말해 yes or no 말해 yes or no
Say yes or no—say yes or no
빨리 yes or no that's funny what the heck am i doing
Say yes or no—this is funny… what the heck am I doing
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 다
- all1
- 그
- that1
- 그냥
- just2
- 말곤
- except
- 중고거래
- used trade3
- 한적
- quiet
- 네
- yes1
- 내
- my3
- 한
- one1
- 달치
- deadline
Test yourself
How much of 말해 yes or no did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Rapper/singer/songwriter ZICO has managed to find success both inside and out of South Korea's ardent idol-band scene.