ZICO
만화영화 (Cartoon) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
Who are you
I can't take my eyes off you
현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해
It's surreal, I feel dazed when I see you
이 장면 마치 만화영화
This scene is like an animated movie
Listen carefully
Oh my (oh my) 여태껏 이런 캐릭터는 처음 봐 (처음 봐)
Oh my (oh my), I've never seen a character like this before (like this before)
내 세계관은 벌써 엉망
My worldview is already a mess
대사 한 줄 없는 등장 씬에
In a scene with not a single line of dialogue
압도돼 버렸어
I've been overwhelmed
너랑 마주칠 때마다 어디에서
Every time I run into you, where am I
멜로한 배경음악이 흘러나와
A mellow background music starts to flow
천진난만한 얼굴이 딱 봐도
An innocent face, you can see it at a glance
자기 비중을 모르는 눈치야
Clueless about their own significance
입맛만 다시지
Just wetting their appetite
아무 말 대잔치
A feast of empty words
계속 버, 버퍼링 걸린 듯이 버벅대
I keep stuttering, like I'm stuck in buffering
Who are you
I can't take my eyes off you
현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해
There's no sense of reality, I'm dazed when I see you
이 장면 마치 만화영화
This scene feels just like an animated film
Like 너튜뷰
Like YouTube
순식간에 Million view
In an instant, a million views
동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네
With those wide eyes, a whirlpool spins around
이 장면 마치 만화영화 (ooh-ooh)
This scene is like an animated movie (ooh-ooh)
I'ma get to know you better, A-yo!
쓸데없는 네 잔 동작에도
Even your pointless little gestures
들썩여 지구 전체
Make the whole earth sway
너가 상상이 만든 가상 인물이면
If you're a virtual character made by imagination
난 반박 불가 천재
I'm an undeniable genius
전에 알던 변덕쟁이가 아니지
Not the fickle person I used to know
난 누군가의 엄연한 매니아
I'm a devoted fan of someone, you know.
동심을 찾을 수 있어 Any time
I can find my childlike spirit any time.
1회 분량은 자그마치 스물네 시간 (oh god!)
An episode lasts a whopping twenty-four hours (oh god!).
스쳐 지나갈 때마다
Every time it brushes past me,
화들짝 놀라 잠깐 동안 모든 게 슬로우 모션
I get startled, and for a moment, everything's in slow motion.
가뜩이나 낯가림 심한 내게
Especially for someone who's already shy like me,
인싸 코스프레는 어려워
Cosplaying as an insider feels tough.
뻘쭘해 괜히
I feel awkward for no reason.
(뚝) 끊기네 맥이
(Cut off) My breath halts.
아무 진전없는 둘 사이의 Story
The story between us goes nowhere.
Who are you
I can't take my eyes off you
현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해
It's surreal, makes me dizzy when I see you
이 장면 마치 만화영화 (watching all day)
This scene feels just like an animated film (watching all day)
Like 너튜뷰
Like YouTube
순식간에 Million view
In an instant, a million views
동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네
With wide-open eyes, a whirlwind spins around
이 장면 마치 만화영화 (ooh-ooh)
This scene feels just like an animated film (ooh-ooh)
짤막한 리뷰를 남긴다는 게 그만
Leaving a brief review, that's enough
노래 한 곡을 만들어 버렸네 뚝딱
I ended up creating a song, just like that
I'm curious about your feedback
Too late, too late 시간 끌지 말고
Too late, too late, don't drag it out
완결을 내줘 Continue
Wrap it up for me, continue
(Continue) 인터미션 없이 시즌 2 (시즌 2)
(Continue) No intermission, season 2 (season 2)
시나리오를 함께 써보는 게 어떨까 해
How about we write the script together?
엔딩은 마치 화양연화 (got it, got it, got it)
The ending's just like青春 (got it, got it, got it)
Like 너튜뷰
Like YouTube
순식간에 Million view
In the blink of an eye, million views
동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네
With wide eyes, a whirlwind spins around
이 장면 마치 만화영화
This scene feels just like an animated movie
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 둘
- two1
- 말
- word1
- 모든
- all1
- 수
- can1
- 시간
- time1
- 아무
- any1
- 잔
- cup1
- 잠깐
- a moment1
- 함께
- together1
- 해
- do it1
Test yourself
How much of 만화영화 (Cartoon) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Rapper/singer/songwriter ZICO has managed to find success both inside and out of South Korea's ardent idol-band scene.