
Richie Jen 任贤齐
Letra de 天涯 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 5:27
昏天又暗地 忍不住的流星
No crepúsculo, tão escuro quanto a noite: estrela cadente, sem conseguir conter
躺不下被隐藏一颗死心
Não cabe aqui esconder um coração já morto
苦苦的追寻 茫茫然失去
A busca dolorosa, vagando à deriva — e tudo se perde
可爱的可恨的多可惜
Tão adorável, tão detestável… e ainda assim, que pena.
梦中的梦中 梦中人的梦中
No sonho do sonho, no sonho da pessoa do sonho
梦不到被吹散 往事如风
Não consigo sonhar que é dispersado—os dias passados, como o vento
空空的天空 容不下笑容
O céu vazio não cabe um sorriso
伤神的伤人的太伤心
Ferem, ferem demais—tão triste
何必想何必问何处是我家
Pra quê pensar, pra quê perguntar: onde fica a minha casa?
爱也罢恨也罢算了吧
Amar ou odiar, tanto faz — deixa pra lá
问天涯 忘断了天涯
Pergunto ao fim do mundo—e o fim do mundo já não me lembra
赢得了天下输了她
Ganhou o mundo e perdeu você
挥别的种种 挥不去的种种
Dispenso tantas coisas — mas não consigo soltar tantas outras
挥不掉被淹没一往情深
Não consigo arrancar de mim o amor que foi afogado
忍已无可忍 恨不得别人
Já não dá para suportar — eu queria que fosse outro a sofrer
害人的迷人的痴情人
O sedutor amante que fere
也挣扎也牵挂也不是办法
Tanto luta, tanto apego… e ainda assim não há solução
走也罢留也罢错了吗
Ir embora ou ficar… será que eu estou errado?
今天涯 明天又天涯
Hoje é no fim do mundo; amanhã, de novo outro fim do mundo.
狠狠一巴掌忘了吧
Dê uma bofetada forte—esquece disso
昏天又暗地 忍不住的流星
No crepúsculo, tão escuro quanto a noite: estrela cadente, sem conseguir conter
躺不下被隐藏一颗死心
Não cabe aqui esconder um coração já morto
苦苦的追寻 茫茫然失去
A busca dolorosa, vagando à deriva — e tudo se perde
可爱的可恨的多可惜
Tão adorável, tão detestável… e ainda assim, que pena.
梦中的梦中 梦中人的梦中
No sonho do sonho, no sonho da pessoa do sonho
梦不到被吹散往事如风
Não consigo sonhar em ver o passado, soprado pelo vento
空空的天空 容不下笑容
O céu vazio não cabe um sorriso
伤神的伤人的太伤心
Ferem, ferem demais—tão triste
何必想何必问何处是我家
Pra quê pensar, pra quê perguntar: onde fica a minha casa?
爱也罢恨也罢算了吧
Amar ou odiar, tanto faz — deixa pra lá
问天涯 忘断了天涯
Pergunto ao fim do mundo—e o fim do mundo já não me lembra
赢得了天下输了她
Ganhou o mundo e perdeu você
挥别的种种 挥不去的种种
Dispenso tantas coisas — mas não consigo soltar tantas outras
挥不掉被淹没一往情深
Não consigo arrancar de mim o amor que foi afogado
忍已无可忍 恨不得别人
Já não dá para suportar — eu queria que fosse outro a sofrer
害人的迷人的痴情人
O sedutor amante que fere
也挣扎也牵挂也不是办法
Tanto luta, tanto apego… e ainda assim não há solução
走也罢留也罢错了吗
Ir embora ou ficar… será que eu estou errado?
今天涯 明天又天涯
Hoje é no fim do mundo; amanhã, de novo outro fim do mundo.
狠狠一巴掌忘了吧
Dê uma bofetada forte—esquece disso
梦中的梦中 梦中人的梦中
No sonho do sonho, no sonho da pessoa do sonho
梦不到被吹散往事如风
Não consigo sonhar em ver o passado, soprado pelo vento
空空的天空 容不下笑容
O céu vazio não cabe um sorriso
伤神的伤人的太伤心
Ferem, ferem demais—tão triste
何必想何必问何处是我家
Pra quê pensar, pra quê perguntar: onde fica a minha casa?
爱也罢恨也罢算了吧
Amar ou odiar, tanto faz — deixa pra lá
问天涯 忘断了天涯
Pergunto ao fim do mundo—e o fim do mundo já não me lembra
赢得了天下输了她
Ganhou o mundo e perdeu você
Ah
昏天又暗地 忍不住的流星
No crepúsculo, tão escuro quanto a noite: estrela cadente, sem conseguir conter
躺不下被隐藏一颗死心
Não cabe aqui esconder um coração já morto
苦苦的追寻 茫茫然失去
A busca dolorosa, vagando à deriva — e tudo se perde
可爱的可恨的多可惜
Tão adorável, tão detestável… e ainda assim, que pena.
梦中的梦中 梦中人的梦中
No sonho do sonho, no sonho da pessoa do sonho
梦不到被吹散 往事如风
Não consigo sonhar que é dispersado—os dias passados, como o vento
空空的天空 容不下笑容
O céu vazio não cabe um sorriso
伤神的伤人的太伤心
Ferem, ferem demais—tão triste
挥别的种种 挥不去的种种
Dispenso tantas coisas — mas não consigo soltar tantas outras
挥不掉被淹没 一往情深
Não consigo afastar o que me submerge — e, no entanto, amor sem medida
忍已无可忍 恨不得别人
Já não dá para suportar — eu queria que fosse outro a sofrer
害人的迷人的痴情人
O sedutor amante que fere
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 何必hé bì
- por quê7
- 往事wǎng shì
- passado7
- 恨不得hèn bù dé
- odiaria7
- 挣扎zhēng zhá
- lutar7
- 死心sǐ xīn
- desistir7
- 昏hūn
- tarde7
- 天tiān
- céu1
- 暗地àn dì
- às escondidas
- 忍不住rěn bú zhù
- não aguentar
- 流星liú xīng
- meteoro
Teste-se
Quanto de 天涯 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.