
攬佬SKAI ISYOURGOD
Letra de 八方来财 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 2:54
(이봐요 에레나 무얼하나)
(Ei, Elena, o que você está fazendo?)
(종일토록 멍하니 앉아)
(Sentada o dia inteiro, sem tirar os olhos de nada)
(어떤 공상 그리할까)
(Que fantasia você anda a sonhar?)
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Sonha em casar, sonha em casar)
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Sonha em casar, sonha em casar)
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Sonha em casar, sonha em casar)
财从八方来 财 (시집가는 꿈을 꾸나)
(A riqueza vem de todos os lados; dinheiro, fortuna... Sonha em casar, sonha em casar)
我们这的憋佬仔 脖子上喜欢挂玉牌 (我挂)
(Os homens daqui, esses rapazes contidos, gostam de trazer uma placa de jade ao pescoço (eu penduro))
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Sonha em casar, sonha em casar)
香炉供台上摆 长大才开白黄牌 (揽佬)
(Velas e incenso sobre o altar; só quando crescer abre a placa branca/amarela (seguro, levo))
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Sonho em casar, a sonhar com aquele futuro)
虔诚拜三拜 (拜) 钱包里面多几百 (揽佬)
Roubando devoções, três vezes a reverenciar (拜) — põe mais umas centenas na carteira (揽佬)
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Sonho em casar, a sonhar com aquele futuro)
易的是六合彩 难的是等河牌
É fácil ganhar na lotaria; difícil é esperar a maré do ganhador
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Sonho em casar, a sonhar com aquele futuro)
来财 来
Vem dinheiro — vem.
来财 来
Vem dinheiro — vem.
来财 来
Vem dinheiro — vem.
来财 来 诶
Vem dinheiro — vem… ei!
宗旨利滚利
O princípio: juros que rolando viram lucro.
对应好运八方来
Dando voz ao bom presságio, o bem vem de todo lado
散了才能聚
Espalha-se para então se reunir
你不出手说聊斋 (揽佬)
Você não se arrisca a agir—é que aí vira fantasia (揽佬)
这一把直接合 因为我花钱交朋友
Nesta rodada, é direto: fechou, porque eu pago pra fazer amigos
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Será que você sonha em se casar?)
妈的艺高人胆大 揽佬小盲三条九
Merda, a arte é alta e o peito é grande—揽佬, cego pequeno, três linhas e nove
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Será que você sonha em se casar?)
回馈一下社会先 摸到那顶皇冠后
Primeiro eu retribuo à sociedade; depois que tocar essa coroa
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Será que você sonha em se casar?)
找你做事人太多 事情两袖清风做
Tem gente demais pra fazer por você—eu faço, com as mangas limpas, sem levar nada
(시집가는 꿈을 꾸나)
Sonho com o dia em que vou casar
一阴一阳之谓道 紫气东来
Um yin e um yang — isso se chama Dao; a energia púrpura vem do Oriente.
明码标价的那些物 非黑即白
Os bens com preço bem à vista, tão claros — ou é preto, ou é branco.
若上颁奖台切莫 张灯结彩 (彩)
Ao subir ao palco de premiação, não enfeite com luzes e cores (cores)
八仙桌的收尾少不了弄菜 (弄菜)
No arremate da mesa de oito imortais, não falta um jeito de mexer nas comidas (mexer nas comidas).
上北下南 左西右东
Norte em cima, sul embaixo; esquerda a oeste, direita a leste.
(시집가는 꿈을 꾸나)
Sonho com o dia em que vou entrar para o casamento.
东南东北 西北西南
Sudeste e nordeste, noroeste e sudoeste
步步高升 八方来财
Passo a passo, subindo sempre mais — que a sorte venha de todos os cantos.
(시집가는 꿈을 꾸나)
Sonho que hei de casar e ir para uma nova vida
四海为家 家兴旺
Quatro mares como lar—que a prosperidade floresça na família.
百事可乐 千事吉祥
Coca-Cola para tudo, bênçãos para todos os assuntos.
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Você tem um sonho de se casar, não é?)
万事如意 顺风顺水
Que tudo corra como desejado; vento favorável e água em harmonia.
天道酬勤 鹏程万里
O céu recompensa quem trabalha: um futuro vasto como um roc que vai além dos milhas.
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Você tem um sonho de se casar, não é?)
你不给点表示吗? 啊?
Você não vai dar um sinal de nada? Ah?
我们这的憋佬仔 脖子上喜欢挂玉牌 (我挂)
Aqui na nossa terra, os rapazes contidos gostam de pendurar uma placa de jade no pescoço (eu penduro).
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Você tem um sonho de se casar, não é?)
香炉供台上摆 长大才开白黄牌 (揽佬)
A oferta de incenso sobre o altar, com a juventude crescendo até abrir a placa branca e amarela (escolho).
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Sonho em casar, indo para o livro do destino)
虔诚拜三拜 (拜) 钱包里面多几百 (揽佬)
Com devoção, faz três saudações (sauda) Que na carteira haja mais algumas centenas (laça, levas)
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Sonho em casar, indo para o livro do destino)
易的是六合彩 难的是等河牌
Fácil é o loto, difícil é esperar uma sorte que não vem
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Sonho em casar, indo para o livro do destino)
来财 来
Vem o dinheiro, vem
来财 来
Vem o dinheiro, vem
来财 来
Vem o dinheiro, vem
来财 来 诶
Vem o dinheiro, vem—ei
宗旨利滚利
A finalidade é fazer juros sobre juros
对应好运八方来
Correspondente ao bom presságio, vem de todos os lados
散了才能聚
Só ao se dissipar, é que se junta
你不出手说聊斋 (揽佬)
Se você não der o passo, a conversa vira um conto de fantasmas (lá; “zhai lao”)
财从八方来
A riqueza vem de todos os lados
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Você sonha em casar e ir para a casa do marido)
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Você sonha em casar e ir para a casa do marido)
(시집가는 꿈을 꾸나)
(Você sonha em casar e ir para a casa do marido)
Vocabulário essencial
- 九jiǔ
- nove1
- 事shì
- assunto1
- 人rén
- pessoa1
- 做zuò
- fazer1
- 先xiān
- antes1
- 南nán
- sul1
- 右yòu
- direita1
- 后hòu
- depois1
- 喜欢xǐ huan
- gostar1
- 多duō
- muito1
Teste-se
Quanto de 八方来财 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.