Langbeats
天顶揽粒星 – 攬佬SKAI ISYOURGOD

攬佬SKAI ISYOURGOD

Letra de 天顶揽粒星 com tradução em Português

Idioma
Chinês
Nível
Avançado
Gênero
Rap, Hip-Hop
Duração
2:28
  1. (天顶一粒星 地下开书斋)

    (No zênite, uma estrela; embaixo, uma sala de livros)

  2. (书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)

    (A porta da sala de livros nunca abriu; Ah-nu chora, querendo comer óleo com migalhas)

  3. (天顶一粒星 地下开书斋)

    (No zênite, uma estrela; embaixo, uma sala de livros)

  4. (书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)

    (A porta da sala de livros nunca abriu; Ah-nu chora, querendo comer óleo com migalhas)

  5. 掏一颗片仔癀 一刀两断飘茶上

    Tira uma pílula de Pian Pianghuang—e com uma lâmina, corta ao meio, boiando no chá

  6. 客厅墙 添字画 后生仔 拍前浪

    No canto da sala, na parede, acrescentam quadros e caligrafias; o rapaz bate a onda da frente

  7. 要唱天顶一粒星 板板正正和做人一样

    Vai cantar “No zênite, uma estrela”: certinho, reto, feito gente, assim

  8. (揽佬) 不得了 他可以

    (Tio velho) Está demais—ele pode

  1. 阿公吃阿嫲说

    O avô come; a avó diz

  2. (天顶一粒星 地下开书斋)

    (No zênite, uma estrela; embaixo, uma sala de livros)

  3. 书斋门未曾开 这一代包就放在你身上

    A porta da sala de estudos nunca se abre — esta geração já está a cair nas tuas costas.

  4. (天顶一粒星 地下开书斋)

    (No zénite, uma estrela; no subsolo, abre-se a sala de estudos.)

  5. 书斋门未曾开 白话客家怎么讲都同样

    A porta da sala de estudos nunca se abre; em falar claro, o hakka — seja como for — diz-se sempre igual.

  6. 一命二运三风水 从小就信 不做凤尾 (对)

    Uma vida, duas sortes, três feng shui — desde miúdo acreditamos. Não quero ser cauda de fénix (certo).

  7. 先学传承后做事 成年人别吃奶嘴

    Primeiro a tradição, depois a ação; adultos não venham mamar conversa de boca.

  8. 水要清就没鱼 再给我盆景加两杯

    Se a água é clara, não há peixe. E, em vez disso, mete aí duas taças para a minha arte em vaso.

  9. 不管广府还是胶己人 后生仔挺脊椎

    Se é canto guangfu ou jiaojiren, rapazinho: põe a coluna bem direita.

  10. 阿公喝啤酒 (我不要) 不回来吃

    O avô bebe cerveja (eu não quero) — que não volte para comer.

  11. 我需要赚到才行 (赚到才行)

    Só preciso ganhar o meu (só preciso ganhar o meu).

  12. 回家搞一碗血蛤

    Em casa, vou fazer uma tigela de conquilhas de sangue.

  13. 我现在在外地 做尼 我需要 money come in

    Agora estou longe de casa, fazendo… preciso que o money entre

  14. 那去做生意 (去做生意) 回头回家拜一下观音

    Então vai lá fazer negócio (vai fazer negócio). Quando der, volta e faz uma visita à Guan Yin

  15. 要把这种揽味传下去 别让它绝种 (没错)

    Tem que passar esse dom pra frente. Não deixa que acabe (é isso)

  16. 我的车牌虽是粤L 有海陆丰血统 (我有了)

    Minha placa é粤L, mas trago sangue de Haifeng e Lufeng (eu tenho)

  17. 经常梦到阿公 我会挺腰两腿并拢 (公公)

    Várias vezes sonho com o avô. Eu endireito a coluna, pernas juntinhas (papai)

  18. 看最亮的那颗在上面 管他什么星座? (Yeah!)

    Olho praquela estrela mais brilhante lá em cima—que se dane o signo dela? (Yeah!)

  19. 我说天顶一粒星 我直接把那颗星都给我揽下来

    Eu digo: uma estrela no zênite. Eu mesmo agarro essa estrela inteira pra mim

  20. 要不然干嘛叫揽佬? 只有个目标把德不配位的给我干下台

    Se não for assim, por que chamar de “lâng-láo”? Só um objetivo: tirar do poder quem não merece o que tem

  21. 小时候偷吃过奶黄包 我直接就挨了有三十多鞭

    Quando era criança, comi escondido pastel de amendoim. Levei direto, foram mais de trinta chibatadas

  22. 二十三十也不会有人管你 但社会的藤条那刺更尖

    Mesmo nos 20 e poucos, ninguém vai te controlar. Mas as farpas do chicote da sociedade são mais afiadas

  23. 掏一颗片仔癀 一刀两断飘茶上

    Arranco uma pastilha de Pian Tze Huang — com um golpe, tudo fica separado, suspenso no chá

  24. 客厅墙 添字画 后生仔 拍前浪

    Na sala, a parede fica com letras e pinturas; os mais novos, rapaz, batem na primeira vaga

  25. 要唱天顶一粒星 板板正正和做人一样

    Cantar uma estrela no alto do céu, reta e correta — como é agir na vida

  26. (揽佬) 不得了 他可以

    (Lado de lá) Não é para menos: ele pode...

  27. 阿公吃 阿嫲说

    O avô come; a avó diz...

  28. (天顶一粒星 地下开书斋)

    (Uma estrela no topo do céu; o livro abre no subterrâneo)

  29. 书斋门未曾开

    A porta do salão de estudos nunca se abre

  30. 这一代包就放在你身上

    Nesta geração, a responsabilidade fica contigo

  31. (天顶一粒星 地下开书斋)

    (Uma estrela no topo do céu; o livro abre no subterrâneo)

  32. 书斋门未曾开

    A porta do salão de estudos nunca se abre

  33. 白话客家怎么讲都同样

    Em linguagem comum, o jeito Hakka que se diga é sempre o mesmo

  34. (书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)

    (A porta da sala de estudos nunca se abriu; Anu chora, querendo comer o óleo do molho)

  35. (天顶一粒星 地下开书斋)

    (No zênite, uma estrela; no chão, a sala de estudos se abre)

  36. (书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)

    (A porta da sala de estudos nunca se abriu; Anu chora, querendo comer o óleo do molho)

  37. (天顶一粒星 地下开书斋)

    (No zênite, uma estrela; no chão, a sala de estudos se abre)

  38. (书斋门...)

    (A porta da sala de estudos...)

Vocabulário essencial

一粒yīlì
uma migalha
书斋shū zhāi
estúdio
未曾wèi céng
nunca
阿ā
ah
奴nú
escravo
哭kū
chorar2
欲yù
desejo
食油shí yóu
óleo
一颗yì kē
uma unidade
片piàn
fatia2

Teste-se

Quanto de 天顶揽粒星 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Mais músicas de 攬佬SKAI ISYOURGOD

Mais músicas de nível Avançado para aprender Chinês

攬佬SKAI ISYOURGOD

天顶揽粒星

(天tiān顶dǐng一yí粒lì星xīng 地dì下xià开kāi书shū斋zhāi)

(No zênite, uma estrela; embaixo, uma sala de livros)

(书shū斋zhāi门mén未wèi曾céng开kāi 阿ā奴nú哭kū欲yù食shí油yóu堆duī)

(A porta da sala de livros nunca abriu; Ah-nu chora, querendo comer óleo com migalhas)

(天tiān顶dǐng一yí粒lì星xīng 地dì下xià开kāi书shū斋zhāi)

(No zênite, uma estrela; embaixo, uma sala de livros)

(书shū斋zhāi门mén未wèi曾céng开kāi 阿ā奴nú哭kū欲yù食shí油yóu堆duī)

(A porta da sala de livros nunca abriu; Ah-nu chora, querendo comer óleo com migalhas)

掏tāo一yì颗kē片piàn仔zǎi癀huáng 一yì刀dāo两liǎng断duàn飘piāo茶chá上shàng

Tira uma pílula de Pian Pianghuang—e com uma lâmina, corta ao meio, boiando no chá

客kè厅tīng墙qiáng 添tiān字zì画huà 后hòu生shēng仔zǎi 拍pāi前qián浪làng

No canto da sala, na parede, acrescentam quadros e caligrafias; o rapaz bate a onda da frente

要yào唱chàng天tiān顶dǐng一yí粒lì星xīng 板bǎn板bǎn正zhèng正zhèng和hé做zuò人rén一yí样yàng

Vai cantar “No zênite, uma estrela”: certinho, reto, feito gente, assim

(揽lǎn佬lǎo) 不bù得dé了liǎo 他tā可kě以yǐ

(Tio velho) Está demais—ele pode

阿ā公gōng吃chī阿ā嫲mā说shuō

O avô come; a avó diz

(天tiān顶dǐng一yí粒lì星xīng 地dì下xià开kāi书shū斋zhāi)

(No zênite, uma estrela; embaixo, uma sala de livros)

书shū斋zhāi门mén未wèi曾céng开kāi 这zhè一yí代dài包bāo就jiù放fàng在zài你nǐ身shēn上shàng

A porta da sala de estudos nunca se abre — esta geração já está a cair nas tuas costas.

(天tiān顶dǐng一yí粒lì星xīng 地dì下xià开kāi书shū斋zhāi)

(No zénite, uma estrela; no subsolo, abre-se a sala de estudos.)

书shū斋zhāi门mén未wèi曾céng开kāi 白bái话huà客kè家jiā怎zěn么me讲jiǎng都dōu同tóng样yàng

A porta da sala de estudos nunca se abre; em falar claro, o hakka — seja como for — diz-se sempre igual.

一yí命mìng二èr运yùn三sān风fēng水shuǐ 从cóng小xiǎo就jiù信xìn 不bú做zuò凤fèng尾wěi (对duì)

Uma vida, duas sortes, três feng shui — desde miúdo acreditamos. Não quero ser cauda de fénix (certo).

先xiān学xué传chuán承chéng后hòu做zuò事shì 成chéng年nián人rén别bié吃chī奶nǎi嘴zuǐ

Primeiro a tradição, depois a ação; adultos não venham mamar conversa de boca.

水shuǐ要yào清qīng就jiù没méi鱼yú 再zài给gěi我wǒ盆pén景jǐng加jiā两liǎng杯bēi

Se a água é clara, não há peixe. E, em vez disso, mete aí duas taças para a minha arte em vaso.

不bù管guǎn广guǎng府fǔ还hái是shì胶jiāo己jǐ人rén 后hòu生shēng仔zǎi挺tǐng脊jǐ椎zhuī

Se é canto guangfu ou jiaojiren, rapazinho: põe a coluna bem direita.

阿ā公gōng喝hē啤pí酒jiǔ (我wǒ不bú要yào) 不bù回huí来lái吃chī

O avô bebe cerveja (eu não quero) — que não volte para comer.

我wǒ需xū要yào赚zhuàn到dào才cái行xíng (赚zhuàn到dào才cái行xíng)

Só preciso ganhar o meu (só preciso ganhar o meu).

回huí家jiā搞gǎo一yì碗wǎn血xuè蛤há

Em casa, vou fazer uma tigela de conquilhas de sangue.

我wǒ现xiàn在zài在zài外wài地dì 做zuò尼ní 我wǒ需xū要yào money come in

Agora estou longe de casa, fazendo… preciso que o money entre

那nà去qù做zuò生shēng意yì (去qù做zuò生shēng意yì) 回huí头tóu回huí家jiā拜bài一yí下xià观guān音yīn

Então vai lá fazer negócio (vai fazer negócio). Quando der, volta e faz uma visita à Guan Yin

要yào把bǎ这zhè种zhǒng揽lǎn味wèi传chuán下xià去qù 别bié让ràng它tā绝jué种zhǒng (没méi错cuò)

Tem que passar esse dom pra frente. Não deixa que acabe (é isso)

我wǒ的de车chē牌pái虽suī是shì粤yuèL 有yǒu海hǎi陆lù丰fēng血xuè统tǒng (我wǒ有yǒu了le)

Minha placa é粤L, mas trago sangue de Haifeng e Lufeng (eu tenho)

经jīng常cháng梦mèng到dào阿ā公gōng 我wǒ会huì挺tǐng腰yāo两liǎng腿tuǐ并bìng拢lǒng (公gōng公gong)

Várias vezes sonho com o avô. Eu endireito a coluna, pernas juntinhas (papai)

看kàn最zuì亮liàng的de那nà颗kē在zài上shàng面miàn 管guǎn他tā什shén么me星xīng座zuò? (Yeah!)

Olho praquela estrela mais brilhante lá em cima—que se dane o signo dela? (Yeah!)

我wǒ说shuō天tiān顶dǐng一yí粒lì星xīng 我wǒ直zhí接jiē把bǎ那nà颗kē星xīng都dōu给gěi我wǒ揽lǎn下xià来lái

Eu digo: uma estrela no zênite. Eu mesmo agarro essa estrela inteira pra mim

要yào不bù然rán干gān嘛ma叫jiào揽lǎn佬lǎo? 只zhǐ有yǒu个gè目mù标biāo把bǎ德dé不bú配pèi位wèi的de给gěi我wǒ干gān下xià台tái

Se não for assim, por que chamar de “lâng-láo”? Só um objetivo: tirar do poder quem não merece o que tem

小xiǎo时shí候hòu偷tōu吃chī过guò奶nǎi黄huáng包bāo 我wǒ直zhí接jiē就jiù挨āi了le有yǒu三sān十shí多duō鞭biān

Quando era criança, comi escondido pastel de amendoim. Levei direto, foram mais de trinta chibatadas

二èr十shí三sān十shí也yě不bú会huì有yǒu人rén管guǎn你nǐ 但dàn社shè会huì的de藤téng条tiáo那nà刺cì更gèng尖jiān

Mesmo nos 20 e poucos, ninguém vai te controlar. Mas as farpas do chicote da sociedade são mais afiadas

掏tāo一yì颗kē片piàn仔zǎi癀huáng 一yì刀dāo两liǎng断duàn飘piāo茶chá上shàng

Arranco uma pastilha de Pian Tze Huang — com um golpe, tudo fica separado, suspenso no chá

客kè厅tīng墙qiáng 添tiān字zì画huà 后hòu生shēng仔zǎi 拍pāi前qián浪làng

Na sala, a parede fica com letras e pinturas; os mais novos, rapaz, batem na primeira vaga

要yào唱chàng天tiān顶dǐng一yí粒lì星xīng 板bǎn板bǎn正zhèng正zhèng和hé做zuò人rén一yí样yàng

Cantar uma estrela no alto do céu, reta e correta — como é agir na vida

(揽lǎn佬lǎo) 不bù得dé了liǎo 他tā可kě以yǐ

(Lado de lá) Não é para menos: ele pode...

阿ā公gōng吃chī 阿ā嫲mā说shuō

O avô come; a avó diz...

(天tiān顶dǐng一yí粒lì星xīng 地dì下xià开kāi书shū斋zhāi)

(Uma estrela no topo do céu; o livro abre no subterrâneo)

书shū斋zhāi门mén未wèi曾céng开kāi

A porta do salão de estudos nunca se abre

这zhè一yí代dài包bāo就jiù放fàng在zài你nǐ身shēn上shàng

Nesta geração, a responsabilidade fica contigo

(天tiān顶dǐng一yí粒lì星xīng 地dì下xià开kāi书shū斋zhāi)

(Uma estrela no topo do céu; o livro abre no subterrâneo)

书shū斋zhāi门mén未wèi曾céng开kāi

A porta do salão de estudos nunca se abre

白bái话huà客kè家jiā怎zěn么me讲jiǎng都dōu同tóng样yàng

Em linguagem comum, o jeito Hakka que se diga é sempre o mesmo

(书shū斋zhāi门mén未wèi曾céng开kāi 阿ā奴nú哭kū欲yù食shí油yóu堆duī)

(A porta da sala de estudos nunca se abriu; Anu chora, querendo comer o óleo do molho)

(天tiān顶dǐng一yí粒lì星xīng 地dì下xià开kāi书shū斋zhāi)

(No zênite, uma estrela; no chão, a sala de estudos se abre)

(书shū斋zhāi门mén未wèi曾céng开kāi 阿ā奴nú哭kū欲yù食shí油yóu堆duī)

(A porta da sala de estudos nunca se abriu; Anu chora, querendo comer o óleo do molho)

(天tiān顶dǐng一yí粒lì星xīng 地dì下xià开kāi书shū斋zhāi)

(No zênite, uma estrela; no chão, a sala de estudos se abre)

(书shū斋zhāi门mén...)

(A porta da sala de estudos...)