
攬佬SKAI ISYOURGOD
Letra de 天顶揽粒星 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 2:28
(天顶一粒星 地下开书斋)
(No zênite, uma estrela; embaixo, uma sala de livros)
(书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)
(A porta da sala de livros nunca abriu; Ah-nu chora, querendo comer óleo com migalhas)
(天顶一粒星 地下开书斋)
(No zênite, uma estrela; embaixo, uma sala de livros)
(书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)
(A porta da sala de livros nunca abriu; Ah-nu chora, querendo comer óleo com migalhas)
掏一颗片仔癀 一刀两断飘茶上
Tira uma pílula de Pian Pianghuang—e com uma lâmina, corta ao meio, boiando no chá
客厅墙 添字画 后生仔 拍前浪
No canto da sala, na parede, acrescentam quadros e caligrafias; o rapaz bate a onda da frente
要唱天顶一粒星 板板正正和做人一样
Vai cantar “No zênite, uma estrela”: certinho, reto, feito gente, assim
(揽佬) 不得了 他可以
(Tio velho) Está demais—ele pode
阿公吃阿嫲说
O avô come; a avó diz
(天顶一粒星 地下开书斋)
(No zênite, uma estrela; embaixo, uma sala de livros)
书斋门未曾开 这一代包就放在你身上
A porta da sala de estudos nunca se abre — esta geração já está a cair nas tuas costas.
(天顶一粒星 地下开书斋)
(No zénite, uma estrela; no subsolo, abre-se a sala de estudos.)
书斋门未曾开 白话客家怎么讲都同样
A porta da sala de estudos nunca se abre; em falar claro, o hakka — seja como for — diz-se sempre igual.
一命二运三风水 从小就信 不做凤尾 (对)
Uma vida, duas sortes, três feng shui — desde miúdo acreditamos. Não quero ser cauda de fénix (certo).
先学传承后做事 成年人别吃奶嘴
Primeiro a tradição, depois a ação; adultos não venham mamar conversa de boca.
水要清就没鱼 再给我盆景加两杯
Se a água é clara, não há peixe. E, em vez disso, mete aí duas taças para a minha arte em vaso.
不管广府还是胶己人 后生仔挺脊椎
Se é canto guangfu ou jiaojiren, rapazinho: põe a coluna bem direita.
阿公喝啤酒 (我不要) 不回来吃
O avô bebe cerveja (eu não quero) — que não volte para comer.
我需要赚到才行 (赚到才行)
Só preciso ganhar o meu (só preciso ganhar o meu).
回家搞一碗血蛤
Em casa, vou fazer uma tigela de conquilhas de sangue.
我现在在外地 做尼 我需要 money come in
Agora estou longe de casa, fazendo… preciso que o money entre
那去做生意 (去做生意) 回头回家拜一下观音
Então vai lá fazer negócio (vai fazer negócio). Quando der, volta e faz uma visita à Guan Yin
要把这种揽味传下去 别让它绝种 (没错)
Tem que passar esse dom pra frente. Não deixa que acabe (é isso)
我的车牌虽是粤L 有海陆丰血统 (我有了)
Minha placa é粤L, mas trago sangue de Haifeng e Lufeng (eu tenho)
经常梦到阿公 我会挺腰两腿并拢 (公公)
Várias vezes sonho com o avô. Eu endireito a coluna, pernas juntinhas (papai)
看最亮的那颗在上面 管他什么星座? (Yeah!)
Olho praquela estrela mais brilhante lá em cima—que se dane o signo dela? (Yeah!)
我说天顶一粒星 我直接把那颗星都给我揽下来
Eu digo: uma estrela no zênite. Eu mesmo agarro essa estrela inteira pra mim
要不然干嘛叫揽佬? 只有个目标把德不配位的给我干下台
Se não for assim, por que chamar de “lâng-láo”? Só um objetivo: tirar do poder quem não merece o que tem
小时候偷吃过奶黄包 我直接就挨了有三十多鞭
Quando era criança, comi escondido pastel de amendoim. Levei direto, foram mais de trinta chibatadas
二十三十也不会有人管你 但社会的藤条那刺更尖
Mesmo nos 20 e poucos, ninguém vai te controlar. Mas as farpas do chicote da sociedade são mais afiadas
掏一颗片仔癀 一刀两断飘茶上
Arranco uma pastilha de Pian Tze Huang — com um golpe, tudo fica separado, suspenso no chá
客厅墙 添字画 后生仔 拍前浪
Na sala, a parede fica com letras e pinturas; os mais novos, rapaz, batem na primeira vaga
要唱天顶一粒星 板板正正和做人一样
Cantar uma estrela no alto do céu, reta e correta — como é agir na vida
(揽佬) 不得了 他可以
(Lado de lá) Não é para menos: ele pode...
阿公吃 阿嫲说
O avô come; a avó diz...
(天顶一粒星 地下开书斋)
(Uma estrela no topo do céu; o livro abre no subterrâneo)
书斋门未曾开
A porta do salão de estudos nunca se abre
这一代包就放在你身上
Nesta geração, a responsabilidade fica contigo
(天顶一粒星 地下开书斋)
(Uma estrela no topo do céu; o livro abre no subterrâneo)
书斋门未曾开
A porta do salão de estudos nunca se abre
白话客家怎么讲都同样
Em linguagem comum, o jeito Hakka que se diga é sempre o mesmo
(书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)
(A porta da sala de estudos nunca se abriu; Anu chora, querendo comer o óleo do molho)
(天顶一粒星 地下开书斋)
(No zênite, uma estrela; no chão, a sala de estudos se abre)
(书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)
(A porta da sala de estudos nunca se abriu; Anu chora, querendo comer o óleo do molho)
(天顶一粒星 地下开书斋)
(No zênite, uma estrela; no chão, a sala de estudos se abre)
(书斋门...)
(A porta da sala de estudos...)
Vocabulário essencial
- 一粒yīlì
- uma migalha
- 书斋shū zhāi
- estúdio
- 未曾wèi céng
- nunca
- 阿ā
- ah
- 奴nú
- escravo
- 哭kū
- chorar2
- 欲yù
- desejo
- 食油shí yóu
- óleo
- 一颗yì kē
- uma unidade
- 片piàn
- fatia2
Teste-se
Quanto de 天顶揽粒星 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.