
Zhou Shen 周深
Letra de 花开忘忧 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 4:13
巷子口 买了花
Na esquina da rua, comprei flores
穿过沿街红墙青瓦
Atravessei as paredes vermelhas e os telhados azul-esverdeados da rua
夕阳慢慢亲吻着 我的白发
O pôr do sol, devagar, beija os meus cabelos brancos
推开旧木门 回到家
Empurre a velha porta de madeira e volte para casa.
把时光 都炖香
E o tempo, cozinhar até perfumar
而你只是笑 不说话
Mas você apenas sorri, não diz nada
一件遗憾的事 就喝一碗汤
Uma coisa de que me arrependo: é beber uma tigela de sopa
庭院深深 秋叶飘落
O pátio é profundo, e as folhas de outono caem
我们苍老的时候 就回到小时候
Quando envelhecermos, voltaremos à nossa infância
采青梅用来酿酒你 不许偷着喝
Colher amoras-silvestres pra fermentar vinho—não é pra beber escondido
穿朴素的衣裳 牵着那衣袖
Visto um traje simples, segurando aquela manga
捡了小猫 名为苍狗
Achei um gatinho, nomeado Céu Azul
我们睡去的时候 像孩子无忧愁
Quando a gente dorme, como crianças, sem preocupação.
反正也很难上锁这 岁月如小偷
De qualquer jeito é difícil trancar… esses anos como um ladrão
若记忆被偷走了 忘了我的爱
Se a memória for roubada e você esquecer meu amor
我会说:你好啊
Eu vou dizer: olá
这是给 你的花
É uma flor para você
花的名字叫忘忧草
O nome da flor é erva-esquecimento
它说时光汹涌 如水上烟波
Diz que o tempo é tempestuoso, como fumaça sobre ondas d’água
别走远了 一起回家
Não vá tão longe—vamos voltar pra casa juntos
我们苍老的时候 就回到小时候
Quando envelhecermos, voltaremos à nossa infância
采青梅用来酿酒你 不许偷着喝
Colher amoras-silvestres pra fermentar vinho—não é pra beber escondido
穿朴素的衣裳 牵着那衣袖
Visto um traje simples, segurando aquela manga
捡了小猫 名为苍狗
Achei um gatinho, nomeado Céu Azul
我们睡去的时候 像孩子无忧愁
Quando a gente dorme, como crianças, sem preocupação.
在梦里做个梦 看见你我都老了
Faz um sonho dentro do sonho; quando te vejo, eu já envelheci
那永恒没骗我 离散也没有
Aquela eternidade nunca me enganou; mesmo na dispersão, nada levou a cabo a promessa.
这份爱只是活在 另外时空
Este amor só existe em outro espaço-tempo
如果 每一声再见 会开启 一个新的空间
Se cada “até mais” abrir um novo espaço…
每做一个梦 是时空 偶尔的重叠
A cada sonho que eu faço, o tempo e o espaço… às vezes se cruzam
你好吗?离开的人啊
Como vai você? Você que partiu…
请帮我 相爱到剧终
Por favor, me ajuda a amar até o fim da história
忘忧草 开着花
a erva do esquecimento floresce
你在月光下 不说话
Sob a luz da lua, você não diz uma palavra
一件遗憾的事 就喝一杯茶
Uma coisa triste e lamentável… então tome uma xícara de chá
庭院深深 秋叶飘落
O pátio é profundo, e as folhas de outono caem
Vocabulário essencial
- 事shì
- coisa1
- 做zuò
- fazer1
- 再见zài jiàn
- adeus1
- 叫jiào
- chamar1
- 名字míng zì
- nome1
- 喝hē
- beber1
- 回到huí dào
- voltar1
- 回家huí jiā
- voltar para casa1
- 偷tōu
- furtar6
- 岁月suì yuè
- tempo6
Teste-se
Quanto de 花开忘忧 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Zhou Shen é um cantor chinês que atua tanto no pop quanto em trabalhos de trilha sonora. Ele é conhecido por lançar vários álbuns e contribuir com músicas originais para trilhas sonoras de filmes e televisão, incluindo Big Fish & Begonia, Jiang Ziya e The Wandering Earth 2.