
Benjamin Biolay
Letra de Arrivederci com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:44
Arrivederci
Adeus
Mon ami, c'est donc ici
Meu amigo, então é aqui
Qu'on se quitte
Que a gente se separa
Moi en costume
Eu de terno
Toi dans une boîte
Você numa caixa
Qu'on porte à quatre
Que a gente carrega a quatro
C'est la coutume
É costume
Arrivederci
Adeus
Au moins une
Pelo menos uma
Et milles vies
E mil vidas
Alcool et miel
Álcool e mel
Et tabac gris
E tabaco cinzento
Dans ta voix si chaude
Na tua voz tão quente
L'amour se remet de la vie
O amor se reergue com a vida
Dans ta voix chaude
Na tua voz quente
Comme la nuit
Como a noite
Arrivederci
Il y a des filles
Há garotas
Qui t'auraient plu
Que teriam te agradado
Et surtout souri
E sobretudo sorrir
Surtout mangé tout cru
Principalmente comer tudo cru
Tous les soirs j'y pense
Toda noite eu penso nisso
Mon vieux démon de la danse
Meu velho demônio da dança
Arrivederci
Mon ami, mon miroir déformant
Meu amigo, meu espelho deformante
Défendant, débordant de vie
Defendendo, transbordando de vida
Dans tes poches les cachous
Nos teus bolsos os chicletes
Font des claquettes
Fazem sapateado
On sait quand t'es où
A gente sabe onde você está quando
A des kilomètres
Há quilômetros de distância
Arrivederci
Até mais
Au moins une
Pelo menos uma
Et milles vies
E mil vidas
Vie à la dure
Vida na dura
Dure comme la pierre
Dura como pedra
Et ton coeur pur
E teu coração puro
Ton coeur de père
Teu coração de pai
M'a aimé sans faire de manière
Me amou sem fazer cena
La nuit tu es dans mes affaires
Na noite, você está nos meus assuntos
Arrivederci
Até mais
Il y a des filles
Há garotas
Qui t'auraient plu
Que te agradariam
Et surtout souri
E, principalmente, sorririam
Surtout mangé tout cru
Principalmente, mastigando cru
Je ne sais plus trop quoi dire
Não sei mais muito bem o que dizer
N'ai pas l'adresse l'adresse où t'écrire
Não tenho o endereço, o endereço onde te escrever
Arrivederci
Roi de la jungle
Rei da selva
Roi du cha-cha
Rei do cha-cha
Du café chaud
Café quente
Et sans chichis
E sem firulas
Arrivederci
Tchau
C'est donc ici
Então é aqui
Qu'on se dit à plus
Que a gente se diz até
Je t'aurais bien gardé un peu plus
Eu bem que ia te guardar um pouco mais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- nuit
- noiteA1
- pense
- pensaA1
- arrivederci
- até mais
- ami
- amigoA1
- donc
- entãoA1
- ici
- aquiA1
- boîte
- caixaA1
- porte
- portaA1
- quatre
- quatroA2
- coutume
- costumeA2
Teste-se
Quanto de Arrivederci você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.