
Benjamin Biolay
Letra de La Mémoire com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:48
Et je ne m'en rappelle plus
E eu não me lembro mais
Mais je m'en souviens
Mas eu me lembro
J'ai tout oublié, mais tout me revient
Eu esqueci tudo, mas tudo volta pra mim
On escaladait nus des montagnes de joie
A gente escalava nu, montanhas de alegria
Pour parvenir accru au bout de nos chagrins
Pra alcançar, ainda mais, no fim das nossas tristezas
Je ne m'en rappelle plus
Eu não me lembro mais
Mais parfois me reviennent
Mas às vezes voltam
Des rengaines insensées
Canções sem sentido na cabeça
Trois milliers d'éoliennes
Três mil turbinas eólicas
Des amours désossés
Amores desossados
Et d'autres bien plus chiennes
E outras, bem mais cadelas
Mais peu d'eux s'arrangeaient
Mas poucos deles se ajeitavam
Rien dont je me souvienne
Nada do que eu me lembre
Il y a bien sûr ces nuits
Há, claro, essas noites
Où la mémoire se raye
Em que a memória se risca
Il y a bien sur ta nuque
E, claro, a nuca tua
Et des boucles d'oreilles
E argolas de brinco
Des mots glaçants qui marquent
Palavras que gelam e marcam
Bien plus que les coups
Bem mais que os golpes
Et puis aussi ces marques
E depois também essas marcas
De suçons dans mon cou
De beijos no meu pescoço
Je ne me rappelle à peine
Mal me lembro
Mais je me souviens
Mas eu me lembro
D'avoir fait de la peine
De ter feito sofrer
À ceux que j'aimais bien
A quem eu gostava
D'avoir quasi vécu
De quase ter vivido
D'eau fraîche et puis de vin
De água fresca e, depois, vinho
Je n'ai pas posé nu
Eu não contei a nudez
J'ai fraudé tous les trains
Eu fraudei todos os trens
Je ne m'en rappelle plus
Já não me lembro mais
Mais parfois me reviennent
Mas às vezes me voltam
Ces armées de cocus
Esses exércitos de tolos
Sous de lourds ciels de traîne
Sob pesados céus de arrasto
Battant le pavé nu
Batendo o chão nu
Je prenais pas tangente
Eu não pegava o atalho
Grâce à quelques gros culs
Graças a algumas bundas grandes
La vie fut bien charmante
A vida foi bem encantadora
Il y a bien quelques soirs
Há sim algumas noites
Où la mémoire recrée
Em que a memória recria
Ta petite robe noir
O teu vestidinho preto
Et ton grain de beauté
E o teu grão de beleza
Celui sur ta poitrine
Aquele sobre o teu peito
Comme un astre égaré
Como uma estrela desgarrada
Quand la nuit de morphine
Quando a noite de morfina
Devient l'aube dorée
Vira a aurora dourada
Je ne m'en rappelle plus
Eu já não me lembro disso
Mais je m'en souviens
Mas eu lembro
J'ai tout oublié
Eu esqueci tudo
Mais tout me revient
Mas tudo volta
Ces volées de mots crus
Essas rajadas de palavras cruas
Qui atterrissaient bien
Que caíam certinho
Entre le lit et le mur
Entre a cama e a parede
On se faisait du bien
A gente se fazia bem
Mais parfois c'est le pire
Mas às vezes é o pior
La mémoire joue des tours
A memória prega peças
Et met un point d'honneur à salir nos amours
E faz questão de sujar o nosso amor
Mais le cœur et les tripes ne portent pas d'armure
Mas o coração e as tripas não usam armadura
Et l'amour en principe est une piqûre qui dure
E o amor, em princípio, é uma fisgada que dura
Il y a toujours ces nuits
Sempre há essas noites
Où la mémoire me flanche
Em que a memória me falha
Que sur quelques détails
Que, em alguns detalhes
Sans la moindre importance
Sem a menor importância
Mais au fil de ces films
Mas, no decorrer desses filmes
L'espoir se fait la paire
A esperança se faz par
Et plus les nuits défilent
E quanto mais as noites passam
Plus le cœur est de pierre
Mais o coração é de pedra
Plus la mémoire me perd
Mais a memória me perde
Plus la mémoire me perd
Mais a memória me perde
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cou
- pescoçoB1
- puis
- depoisA1
- toujours
- sempreA1
- dorée
- douradaB1
- poitrine
- peitoB1
- salir
- sujarB1
- tous
- todosB1
- traîne
- arrastaB1
- rappelle
- lembra
Teste-se
Quanto de La Mémoire você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.