
Benjamin Biolay
Letra de Laisse aboyer les chiens com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2007
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:40
Tu connaissais pas la consigne mon ange
Você não conhecia a instrução, meu anjo
Tu m'as coupé par la racine mon ange
Você me cortou pela raiz, meu anjo
Blanc comme un sachet d'héroïne mon ange
Branco como um saquinho de heroína, meu anjo
Tu connaissais pas les remords ma belle
Você não conhecia os remorsos, minha linda
Ni ce que ça fait d'être mort au ciel
Nem como é morrer no céu
La lune est bleue comme un passeur fidèle
A lua é azul como um fiel contrabandista
Tu connaissais pas les ravines mon ange
Você não conhecia as ravinas, meu anjo
Ni le sanglot que je réprime mon ange
Nem o soluço que eu reprimo, meu anjo
Tu joues avec le carabine mon ange
Você brinca com a carabina, meu anjo
Tu connaissais pas la consigne ma belle
Você não conhecia a instrução, minha linda
Fallait-il que tu la devines ma belle
Era preciso que tu a adivinhasses, minha linda
Pour que l'amour enfin soit éternel
Para que o amor enfim seja eterno
On prendra la vie comme on veut
Tomaremos a vida do jeito que quisermos
On priera le ciel si on dort mieux
Oremos ao céu, se dormirmos melhor
On s'en mettra plein la panse
Vamos nos fartar com tudo
On prendra la vie comme elle vient
Vamos tomar a vida como ela vier
On ira au ciel si on nous veut bien
Vamos ao céu, se nos quiserem lá
On ne marche plus on avance
Não caminhamos mais — avançamos
Laisse aboyer les chiens
Deixa os cães latirem
Tu connaissais pas la consigne mon ange
Você não conhecia a instrução, meu anjo
Ma peau m'accule et déose mon ange
Minha pele me empurra e devolve meu anjo
Vois-tu les cheminées d'usine mon ange
Vês as chaminés das fábricas, meu anjo?
Tu connaissais pas le silence mon cœur
Você não conhecia o silêncio, meu coração
Le siège arrière d'une ambulance mon cœur
O banco de trás de uma ambulância, meu coração
C'est trop tard une fois qu'on s'élance mon cœur
É tarde demais, uma vez que a gente se lança, meu coração
Comme un ange qui passe
Como um anjo que passa
Comme une fissure dans la glace
Como uma fissura no gelo
Comme ta première passe
Como o teu primeiro avanço
Comme des pauvres en première classe
Como pobres na primeira classe
Ça peut te sembler
Isso pode parecer pra você
Ça peut te sembler long
Pode parecer longo pra você
Comme un ange qui passe
Como um anjo que passa
Un inconnu dans la glace
Um desconhecido no vidro
Qui laisse une trace
Que deixa uma marca
Ça peut te sembler dégueulasse
Pode parecer nojento
Ça peut te sembler
Pode parecer
Ça peut te sembler bon
Pode parecer bom
On prendra la vie comme on veut
Vamos levar a vida do jeito que quisermos
On priera le ciel si on dort mieux
Vamos rezar pro céu se a gente dormir melhor
On s'en mettra plein la panse
A gente vai se entupir de comida
On prendra la vie comme elle vient
Tomaremos a vida como ela vem
On ira au ciel si on nous veut bien
Vamos ao céu, se eles quiserem
On ne marche plus on avance
Não se caminha mais — a gente avança
On prendra la vie comme elle vient
Tomaremos a vida como ela vem
On ne sera plus jamais un chien
Nunca mais seremos uns cães
On aura des récompenses
Teremos recompensas
On prendra la vie comme on veut
Tomaremos a vida do jeito que a gente quer
On priera le ciel un jour sur deux
Vamos rezar ao céu, de dois em dois
On s'approche plus on s'avance
Quanto mais nos aproximamos, mais avançamos
Laisse aboyer les chiens
Deixa os cães latirem
La caravane est loin
A caravana está longe
Laisse aboyer les chiens
Deixa os cães latirem
La caravane est loin
A caravana está longe
Tu n'as pas suivi la consigne mon ange
Você não seguiu a ordem, meu anjo
Tu gîs sans vie dans la cuisine orange
Você jaz sem vida na cozinha laranja
Vêtu d'un t-shirt et d'un jean à franges
Vestido com uma camiseta e um jeans de franjas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cœur
- coraçãoA1
- enfin
- enfimA1
- joues
- bochechasB1
- pauvres
- pobresB1
- sembler
- parecerA1
- soit
- sejaA1
- connaissais
- conhecia
- consigne
- instruçãoB2
- sachet
- saquinhoB2
- récompenses
- recompensasB1
Teste-se
Quanto de Laisse aboyer les chiens você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.