
Benjamin Biolay
Letra de Le Grand Café com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop
- Duração
- 2:35
Au Grand Café, vous êtes entré par hasard
No Grand Café, você entrou por acaso
Tout ébloui par les lumières du boul'vard
Totalmente ofuscado pelas luzes do boulevard
Bien installé devant la grande table
Bem acomodado em frente à grande mesa
Vous avez bu, quelle soif indomptable
Você bebeu… que sede indomável
De beaux visages fardés vous disaient bonsoir
Belos rostos maquiados lhe diziam boa-noite
Et la caissière se levait pour mieux vous voir
E a balconista se levantava para poder melhor vê-lo
Vous étiez beau vous étiez bien coiffé
Você era bonito, estava impecavelmente penteado
Vous avez fait beaucoup d'effet
Você causou muito impacto
Beaucoup d'effet au Grand Café
Muito impacto no Grand Café
Comme on croyait que vous étiez voyageur
Como se acreditasse que você era viajante
Vous avez dit des histoires d'un ton blagueur
Você disse histórias num tom de brincadeira
Bien installé devant la grande table
Bem instalado diante da grande mesa
On écoutait cet homme intarissable
A gente escutava esse homem inesgotável
Tous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
Todos os rapazes faziam malabarismos com o Paris-Soir
Et la caissière pleurait au fond d'son tiroir
E a caixa chorava no fundo da gaveta
Elle vous aimait, elle les aurait griffés
Ela te amava; teria arranhado eles
Tous ces gueulards, ces assoiffés
Todos esses falastrões, esses sedentos
Ces assoiffés du Grand Café
Esses sedentos do Grand Café
Par terre on avait mis d'la sciure de bois
No chão a gente tinha posto serragem de madeira
Pour qu'les cracheurs crachassent comme il se doit
Pra que os cuspidores cuspíssem como deve ser
Bien installé devant la grande table
Bem acomodado diante da grande mesa
Vous invitiez des Ducs, des Connétables
Vocês convidavam Duques, Constáveis
Quand on vous présenta, soudain, l'addition
Quando lhe apresentaram, de repente, a conta
Vous avez déclaré: " Moi, j'ai pas un rond "
O senhor declarou: “Eu, não tenho um tostão”
Cette phrase-là produit un gros effet
Essa frase toda causa um grande efeito
On confisqua tous vos effets
Confiscaram tudo o que era seu
Vous étiez fait au Grand Café
O senhor foi feito no Grande Café
Depuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
Desde aquele dia, já faz quase sessenta anos
C'est vous l'chasseur, c'est vous l'commis de restaurant
É o senhor o caçador, é o senhor o empregado do restaurante
Vous essuyez toujours la grande table
O senhor ainda limpa sempre a grande mesa
C'est pour payer cette soirée lamentable
É pra pagar essa noite tão lamentável
Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
Ah, vocês deviam ter ficado em outro lugar
Que d'entrer dans ce café plein d'manilleurs
Ao invés de entrar nesse café cheio de sujeitos maltratados
Vous étiez beau, le temps vous a défait
Vocês eram bonito, o tempo lhes desfez
Les mites commencent à vous bouffer
As traças começam a lhes devorar
Au Grand Café, au Grand Café.
No Grand Café, no Grand Café.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- caissière
- caixeira
- levait
- levantava
- étiez
- estáveis
- paris-soir
- Paris Soir
- pleurait
- chorava
- fond
- fundoA2
- bouffer
- comerB2
- ailleurs
- em outro lugarA2
- déclaré
- declaradoA2
- mis
- postoA2
Teste-se
Quanto de Le Grand Café você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.