Langbeats
Même si tu pars – Benjamin Biolay

Benjamin Biolay

Letra de Même si tu pars com tradução em Português

Idioma
Francês
Nível
Intermediário
Lançamento
2005
Gênero
Pop
Duração
4:20
  1. Même, même si tu pars

    Mesmo, mesmo se você partir

  2. Même, même s'il est trop tard

    Mesmo, mesmo se já for tarde demais

  3. Même si tu t'égares

    Mesmo se você se perder

  4. Prends bien soin de toi

    Cuida bem de você

  5. Ne t'en fais pas pour moi

    Não se preocupe comigo

  6. Même, même si tu pars

    Mesmo, mesmo se você partir

  7. Même si tu te fais rare

    Mesmo se você ficar mais distante

  8. Même si tu te marres

    Mesmo se você estiver rindo

  1. Prends bien soin de toi

    Cuida bem de você

  2. Ne t'en fais pas pour moi

    Não se preocupe comigo

  3. Même, même si je plonge

    Mesmo, mesmo se eu mergulhar

  4. Même, même si tu t'allonges

    Mesmo, mesmo se você se esticar

  5. Même si ça me ronge

    Mesmo se isso me corroer

  6. Je m'en voudrais, tu t'en voudras

    Eu me sentiria culpado, você sentiria culpa

  7. C'est comme ça

    É assim

  8. Mais quitte à demander pardon

    Mas, já que é pra pedir perdão

  9. Quitte à perdre la tête et la raison

    Já que é pra perder a cabeça e a razão

  10. Me fondre dans l'eau comme un glaçon

    Me derreter na água como um gelo

  11. Dis-moi si tu vois d'autres garçons

    Me diga se você vê outros garotos

  12. Que moi

    Que eu

  13. Même, même si tu m'aimes

    Mesmo, mesmo se você me ama

  14. Même, même si moi idem

    Mesmo, mesmo se eu for igual

  15. Même si tu me sèmes

    Mesmo se você me semear

  16. Prends bien soin de toi

    Cuide bem de você

  17. Ne t'en fais pas pour moi

    Não se preocupe comigo

  18. Même, même si tu restes

    Mesmo, mesmo se você ficar

  19. Même si tu me détestes

    Mesmo se você me odiar

  20. Même si je te laisse

    Mesmo se eu te deixar

  21. Je t'en voudrais, tu m'en voudras

    Eu não te perdoaria; você não me perdoaria

  22. C'est comme ça

    É assim

  23. Mais quitte à demander pardon

    Mas mais vale pedir perdão

  24. À brûler ce qui reste de la maison

    Queimar o que resta da casa

  25. Me fondre dans l'eau comme un glaçon

    Derreter-me na água como um cubo de gelo

  26. Dis-moi si tu vois d'autres garçons

    Diz-me se vês outros rapazes

  27. Que moi

    Que eu

  28. Même, même si tu pars

    Mesmo, mesmo se tu fores embora

  29. Même, même s'il est trop tard

    Mesmo, mesmo se já for tarde demais

  30. Même si tu t'égares

    Mesmo se te perderes

  31. Prends bien soin de toi

    Cuida bem de ti

  32. Ne t'en fais pas pour moi

    Não te preocupes comigo

  33. Même, même si tu pars

    Mesmo, mesmo se você for

  34. Même, même sans un regard

    Mesmo, mesmo sem um olhar

  35. Même sans crier gare

    Mesmo sem dar aviso

  36. Je t'en voudrais, tu m'en voudras

    Eu te culparia; você me culpará

  37. C'est comme ça

    É assim

  38. Je t'en voudrais, tu m'en voudras

    Eu te culparia; você me culpará

  39. C'est comme ça

    É assim

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

pardon
perdãoA1
quitte
abandonaA1
restes
restosA1
vois
vêsA1
même
mesmoA1
pars
vaiA1
trop
demaisA1
tard
tardeA1
perdre
perderA1
tête
cabeçaA1

Teste-se

Quanto de Même si tu pars você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.

Mais músicas de Benjamin Biolay

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Francês

🇫🇷 Benjamin Biolay

Même si tu pars

Même, même si tu pars

Mesmo, mesmo se você partir

Même, même s'il est trop tard

Mesmo, mesmo se já for tarde demais

Même si tu t'égares

Mesmo se você se perder

Prends bien soin de toi

Cuida bem de você

Ne t'en fais pas pour moi

Não se preocupe comigo

Même, même si tu pars

Mesmo, mesmo se você partir

Même si tu te fais rare

Mesmo se você ficar mais distante

Même si tu te marres

Mesmo se você estiver rindo

Prends bien soin de toi

Cuida bem de você

Ne t'en fais pas pour moi

Não se preocupe comigo

Même, même si je plonge

Mesmo, mesmo se eu mergulhar

Même, même si tu t'allonges

Mesmo, mesmo se você se esticar

Même si ça me ronge

Mesmo se isso me corroer

Je m'en voudrais, tu t'en voudras

Eu me sentiria culpado, você sentiria culpa

C'est comme ça

É assim

Mais quitte à demander pardon

Mas, já que é pra pedir perdão

Quitte à perdre la tête et la raison

Já que é pra perder a cabeça e a razão

Me fondre dans l'eau comme un glaçon

Me derreter na água como um gelo

Dis-moi si tu vois d'autres garçons

Me diga se você vê outros garotos

Que moi

Que eu

Même, même si tu m'aimes

Mesmo, mesmo se você me ama

Même, même si moi idem

Mesmo, mesmo se eu for igual

Même si tu me sèmes

Mesmo se você me semear

Prends bien soin de toi

Cuide bem de você

Ne t'en fais pas pour moi

Não se preocupe comigo

Même, même si tu restes

Mesmo, mesmo se você ficar

Même si tu me détestes

Mesmo se você me odiar

Même si je te laisse

Mesmo se eu te deixar

Je t'en voudrais, tu m'en voudras

Eu não te perdoaria; você não me perdoaria

C'est comme ça

É assim

Mais quitte à demander pardon

Mas mais vale pedir perdão

À brûler ce qui reste de la maison

Queimar o que resta da casa

Me fondre dans l'eau comme un glaçon

Derreter-me na água como um cubo de gelo

Dis-moi si tu vois d'autres garçons

Diz-me se vês outros rapazes

Que moi

Que eu

Même, même si tu pars

Mesmo, mesmo se tu fores embora

Même, même s'il est trop tard

Mesmo, mesmo se já for tarde demais

Même si tu t'égares

Mesmo se te perderes

Prends bien soin de toi

Cuida bem de ti

Ne t'en fais pas pour moi

Não te preocupes comigo

Même, même si tu pars

Mesmo, mesmo se você for

Même, même sans un regard

Mesmo, mesmo sem um olhar

Même sans crier gare

Mesmo sem dar aviso

Je t'en voudrais, tu m'en voudras

Eu te culparia; você me culpará

C'est comme ça

É assim

Je t'en voudrais, tu m'en voudras

Eu te culparia; você me culpará

C'est comme ça

É assim