
Benjamin Biolay
Letra de Tant le ciel était sombre com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Pop
- Duração
- 6:53
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava sombrio
J'ai cru qu'il pleuvait des bombes
Achei que chovia bombas
Et j'ai vu les colonnes
E vi as colunas
De l'armée des ombres
Do exército de sombras
Tant le calme était blanc
Tanto o silêncio era branco
L'oriflamme était rouge sang
A bandeira era vermelha de sangue
Et le chant
E o canto
Du cygne d'un chiant...
Do cisne de um chiado...
Tant le ciel était bas
Tanto o céu estava baixo
Je ne voyais plus
Eu já não via mais
Mes pieds mes pas
Meus pés, meus passos
Ma panoplie
Meu conjunto
Ensevelie sous des tonnes de "on dit"
Enterrada sob toneladas de “dizem por aí”
Bel-ami, belle famille
Bem-amado, bela família
Bela Lugosi, bel appétit
Bela Lugosi, belo apetite
Bel exemple de parfait mépris, oui
Bom exemplo de desprezo perfeito, sim
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava escuro
Je n'ai jamais vu
Eu nunca vi
La salle comble
A sala lotada
La coupe pleine
A taça cheia
Tant le ciel était l'ombre de lui-même
Tanto o céu era a sombra de si mesmo
Tant le ciel était blême
Tanto o céu era pálido
Kiravi, Château Eyquem
C'était pareil
Era parecido
Les chars Abram
Os tanques Abrams
Dans le jardin d'Eden, veillent
No jardim do Éden, eles vigiam
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu era sombrio
Ils n'ont pas pris la Joconde
Eles não pegaram a Mona Lisa
Mais Le Cri
Mas O Grito
Je l'entends dans le coffre
Eu ouço ele no porta-malas
Qui gronde, qui gémit
Quem ruge, quem geme
Tant le ciel est un gouffre
Tanto o céu é um abismo
Ça sent la merde
Cheira a merda
Mais plus jamais le souffre
Mas nunca mais o enxofre
Tant le ciel, tant le ciel nous étouffe
Tanto o céu, tanto o céu nos sufoca
C'est les nerfs qui lâchent
São os nervos que falham
C'est dimanche on fait relâche...
É domingo, a gente dá uma folga...
M'a dit l'ouvreuse
A dona da bilheteria me disse
M'a dit l'ouvreuse
A dona da bilheteria me disse
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava escuro
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava escuro
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava escuro
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava escuro
Parle-moi
Fala comigo
Regarde-moi
Olha pra mim
Lève-toi
Levanta-te
Il y aura
Vai ter
D'autres départs
Outras partidas
D'autres regards
Outros olhares
Un peu d'espoir
Um pouco de esperança
Dans la nuit la plus noire
Na noite mais negra
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava sombrio
J'ai raté même
Eu nem alcancei
La fin du monde
O fim do mundo
Et les colombes en flamme
E pombas em chamas
Sur les décombres
Sobre os escombros
Tant le ciel était vide
Tanto o céu estava vazio
La vie douce-amère
A vida doce-amarga
Avait un goût acide
Tinha um gosto ácido
Dans le ciel, comme un flair
No céu, como um faro
Comme un fluide
Como um fluido
Tant le ciel était mal
Tanto o céu estava mau
Elle avale dans le bureau ovale
Ela engole no escritório oval
Huit colonnes à la une du journal
Oito colunas na primeira página do jornal
Tant le ciel était sale
Tanto o céu estava sujo
Tant le ciel était bas
Tanto o céu era baixo
J'ai cru qu'elle était à moi
Achei que ela era minha
Et que ses larmes étaient
E que as lágrimas dela eram
Des larmes de joie...
Lágrimas de alegria...
À l'origine
Na origem
On était de gros menteurs
A gente era grande mentiroso
Mais on n'avait nul mentor
Mas não tinha nenhum mentor
Fedayin
Je l'ai lu dans la presse
Eu li isso no jornal
Féminine
Feminino
Je devine
Eu adivinho
Qu'on rêvait déjà d'ailleurs
Que a gente já sonhava com outros lugares
Qu'il y avait mille senteurs sublimes
Que havia mil aromas sublimes
L'appétit vient avec la famine
O apetite vem com a fome
Tant le ciel nous abîme
Tanto o céu nos destrói
Nous ne sommes que fiel
Só somos fel
Que spleen
Que tédio
Tant le ciel
Tanto o céu
Tant le ciel nous décime
Tanto o céu nos dizima
Tant le ciel nous abîme
Tanto o céu nos abate
Nous ne sommes que fiel
Só somos fel
Que spleen
Que tédio
Tant le ciel nous tend l'arme du crime
Tanto o céu nos estende a arma do crime
C'est le rouge qui tâche
É o vermelho que mancha
Tu as bu le sang des lâches
Você bebeu o sangue dos covardes
Un dernier voeu
Um último desejo
Et tu quittes le plancher des vaches
E você deixa o chão de vacas
Vieux!
Velho!
C'est mieux, c'est mieux
É melhor, é melhor
C'est beau, c'est beaucoup, beaucoup, beaucoup mieux
É bonito, é muito, muito, muito melhor
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava escuro
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava escuro
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava escuro
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava escuro
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava escuro
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava escuro
Tant le ciel était sombre
Tanto o céu estava escuro
Vocabulário essencial
- ciel
- céuA1
- sombre
- sombrioB1
- pleuvait
- chovia
- bombes
- bombasB2
- vu
- visto
- colonnes
- colunasB2
- sang
- sangueA2
- chant
- cantoA2
- cygne
- cisneC1
Teste-se
Quanto de Tant le ciel était sombre você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.