
Benjamin Biolay
Letra de Volver com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:04
Je me souviens du goût des gens
Eu me lembro do sabor das pessoas
De la torpeur et des tourments
Do torpor e dos tormentos
Y'a pas cinq heures j'avais quinze ans
Não faz nem cinco horas eu tinha quinze anos
Mais plus grand chose de l'enfant
Mas já não resta nada de criança
Je me rappelle d'un torrent
Eu me lembro de um torrente
D'un homme singe et d'un cadran
De um homem-símio e de um relógio
De cette douleur entre les dents
Dessa dor entre os dentes
De la douceur d'aucun printemps
Da doçura de nenhum primavera
Avant
Antes
Avant
Antes
Je voulais faire tout comme les riches
Eu queria fazer tudo como os ricos
Tout en les maudissant au fond
Enquanto os amaldiçoava por dentro
Je me rappelle de quelques friches
Lembro de uns terrenos baldios
De mes vieux copains vagabonds
Dos meus velhos parceiros vagabundos
Y'a pas quatre heures j'avais vingt piges
Há não quatro horas eu tinha vinte anos
Déjà les soucis d'un vieux con
Já preocupações de um velho coroa
Aujourd'hui encore je m'entiche
Hoje ainda me apaixono
De quelques arbres, juste pour le tronc
Por algumas árvores, só pelo tronco
La vie n'aime pas qu'on la regarde
A vida não gosta que a gente olhe
Dans les yeux
Nos olhos
Elle peut te faire croire par mégarde
Pode fazer-te acreditar sem querer
Qu'elle est deux
Que ela é duas
Mais elle n'est qu'une
Mas ela só é uma
Sans rancœur ni rancune
Sem ressentimento nem rancor
Je me souviens de leurs amants
Eu me lembro dos seus amantes
Sale tête de con, sale tête de gland
Filho da puta, cabeça de pau
Y'a trois quart d'heure j'avais trente ans
Faz três quartos de hora eu tinha trinta anos
Le cul d'un orang-outan
A bunda de um orangotango
Je me rappelle de pas grand chose
Não me lembro de muita coisa
Un coin de ciel qui vire au mauve
Um pedaço do céu que vira lilás
J'étais déjà bien peu de choses
Eu já era quase nada
Comme bien des rebelles sans cause
Como tantos rebeldes sem causa
Y'a pas deux plombes j'avais quarante
Não faz nem dois minutos: eu tinha quarenta
La vie était déjà moins marrante
A vida já era menos engraçada
Tord boyaux couleur amarante
Virei o avesso, numa cor amarante
Chaque été en douce pente
Cada verão, em silêncio na descida
La vie n'aime pas qu'on la regarde
A vida não gosta que a olhem
Dans les yeux
Nos olhos
Elle peut te faire croire par mégarde
Ela pode te fazer acreditar, sem querer
Qu'elle est deux
Que ela é dois
Mais elle n'est qu'une
Mas ela não é mais que uma
Sans rancœur ni rancune
Sem rancor nem vingança
Aucune
Nada
Long soupir, embrouilles et brouillard
Longo suspiro, confusões e neblina
Petites combines, faux débrouillard
Pequenas manobras, falso jeitinho
Je vois mon avenir de vieillard
Vejo meu futuro de velho
Comme un train toujours en retard
Como um trem sempre atrasado
Y'a pas cinq heures j'avais 15 ans
Nem faz cinco horas eu tinha 15 anos
Déjà la rage, c'était déjà les gens
Já vinha a raiva, já eram as pessoas
Déjà les yeux rougis de sang
Já os olhos em brasa de sangue
Déjà le nez au firmament
O nariz já apontava pro céu
Y'a pas cinq heures j'avais 15 ans
Faz nem cinco horas eu tinha quinze anos
Mais j'aimais pas
Mas eu não gostava disso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- souviens
- lembre-se
- torpeur
- torpor
- regarde
- olhaA1
- sale
- sujoA1
- tête
- cabeçaA1
- tout
- tudoA1
- vie
- vidaA1
- vieux
- velhoA1
- vingt
- vinteA1
Teste-se
Quanto de Volver você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Benjamin Biolay is a French singer-songwriter and arranger in the tradition of chanson. He is known for writing and performing gruff, low-register songs that move between modern French pop, rock, and reworked tango and Latin rhythms, with albums such as Trash Yeye, Palmero Hollywood, and Trenet.