
Carla Bruni
Letra de J’en connais com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2002
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:37
1, 2, 3, 4
J'en connais des qui charment, des qui me laissent femme, j'en connais qui me pâment
Conheço umas que encantam, que me deixam mulher—conheço umas que me fazem desmaiar
J'en connais des jolis, des qui roule comme des filles, des qui m'piquent mes bodys
Conheço umas que são tão lindas, que rolam como meninas, que me picam meus bodys
J'en connais tant tellement ça me prend tout mon temps
Conheço tantas, tão demais, que isso me toma todo o tempo
Et même ma maman qui m'adore tendrement
E até minha mãe, que me ama com ternura
Elle me dit "C'est pas bien, ce n'est pas bon tout ce rien reprends ton droit chemin"
Ela me diz: "Não é bom, não é certo—essa coisa toda, volta pro teu caminho"
J'en connais des superbes, des bien-mûrs, des acerbes, des velus, des imberbes
Conheço umas superbes, bem maduras, acerbas, cabeludas, imberbes
J'en connais des sublimes, des mendiants, des richissimes, des que la vie abîme
Conheço umas sublimes, mendigos, riquíssimas—quando a vida estraga tudo
J'en connais même tellement ça me prend trop de temps
Conheço até demais, e isso me toma tempo demais
Et ma pauvre maman se dit en soupirant
E minha pobre mãe, suspirando, pensa
"Qu'ais-je fait pour cela, est-ce de ma faute à moi si ma fille est comme ça"
O que eu fiz pra isso — é culpa minha, se minha filha é assim?
J'en connais même tellement ça me prend trop de temps
Eu até conheço tantas… que isso toma tempo demais.
Et ma pauvre maman se dit en soupirant
E a minha pobre mãe se diz, suspirando.
"Qu'ais-je fait pour cela, est-ce de ma faute à moi si ma fille est comme ça"
O que eu fiz pra isso — é culpa minha, se minha filha é assim?
J'en connais dans chaque port dans chaque Sud, dans chaque Nord, j'en connais sans efforts
Eu conheço em todo porto, em cada Sul, em cada Norte — eu conheço, sem esforço.
J'en connais qui vont dire que je suis bonne à maudire et moi ça m'fait sourire
Eu conheço gente que vai dizer que eu sou pra ser amaldiçoada… e eu, isso faz é sorrir.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- mendiants
- mendigosB2
- tendrement
- ternamenteB1
- dit
- dizB2
- bien
- bemC1
- acerbes
- amargosC2
- richissimes
- ricosC2
- abîme
- abismoB2
- port
- portoA1
- sud
- sulA1
Teste-se
Quanto de J’en connais você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.