
Charles Trenet
Letra de À la brocante com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1976
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:26
À la brocante, à la brocante
Na feira de usados, na feira de usados
On trouve toujours des choses charmantes
A gente sempre encontra coisas encantadoras
À la brocante, à la brocante
Na feira de usados, na feira de usados
Des vieux phonos, des vieux pianos
Fones velhos, pianos antigos
Des vieilles armoires, des vieux grimoires
Armários velhos, grimórios antigos
Qui vous racontent des tas d'histoires
Que contam um bocado de histórias
Et sur les branches, façon perroches
E nos galhos, à moda de periquitos
Un poulailler bien empaillé
Um galinheiro bem empalhado
La photo du président Carnot
A foto do presidente Carnot
En gros mots comme un excès homo
Em palavrões como um excesso homo
Le passage de la Bérézina
A travessia da Beresina
Et Messelier passant par là
E Messelier passando por ali
À la brocante, à la brocante
Na feira de bugigangas, na feira de bugigangas
La chose fut abracadabrante
A coisa foi abracadabrante
À la brocante, à la brocante
Na feira de bugigangas, na feira de bugigangas
Voilà qu'un jour je trouve l'amour
Eis que um dia eu encontro o amor
Enfin une femme, une vraie dame
Enfim, uma mulher, uma verdadeira dama
Qui méprisait les goûts infâmes
Que desprezava os gostos infames
Patronne maîtresse du tiroir-caisse
Patroa, dona do caixa registrador
Qu'est-ce que t'en dis? C'est ça la vie
O que você acha? É isso que é a vida
Elle est là qui vend l'affreux fauteuil
Ela está aqui, vendendo a horrível cadeira
Faux Henri II mais venant droit d'Auteuil
Falso estilo Henrique II, mas vindo direto de Auteuil
Nous parbleu nous sommes vraiment d'époque
Ora vejam, somos mesmo da época
L'amour heureux c'est pas du toc
Amor feliz não é coisa de imitação
À la brocante, à la brocante
Na feira de usados, na feira de usados
J'ai fait mon chemin et je m'en vante
Fiz meu caminho e me orgulho disso
À la brocante, à la brocante
Na feira de usados, na feira de usados
Je resterai, je vieillirai
Eu ficarei, eu envelhecerei
Et si le diable d'un air aimable
E se o diabo, com um ar tão amável
Propose une affaire acceptable
Oferecer uma proposta aceitável
J'vendrai mon âme sans peur du blâme
Virei minha alma sem medo do riso
Mais je garderai toujours ma femme
Mas eu sempre vou guardar minha mulher
À la brocante, à la brocante
Na feira de usados, na feira de usados
Ça fait six mois qu'Ida m'enchante
Faz seis meses que a Ida me encanta
Elle me turlote dans la roulotte
Ela me gira, me enfeitiça na roulote
Voyage de noces, on chére, on noce
Viagem de núpcias, a gente é que é, a gente festeja
Toutes les musiques des boîtes magiques
Todas as músicas das caixas mágicas
Rendent nos ébats plus nostalgiques
Fazem nossos encontros ficarem ainda mais nostálgicos
Une femme, un homme, voilà c'que nous sommes
Uma mulher, um homem — é isso que nós somos
Deux brocanteurs dans un sale cœur
Dois caçadores de tralha, num coração sujo
Deux brocanteurs dans un sale cœur
Dois atravessadores num coração sórdido
C'est le bonheur
É a felicidade
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- chose
- coisaA1
- dame
- damaA1
- droit
- direitoA1
- enfin
- enfimA1
- façon
- maneiraA1
- faux
- falsoA1
- femme
- mulherA1
- goûts
- gostosA1
- gros
- grandeA1
- heureux
- felizA1
Teste-se
Quanto de À la brocante você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.