
Charles Trenet
Letra de Quand un bâteau blanc com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1954
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:57
Quand un bateau blanc vogue sur la mer
Quando um barco branco navega pelo mar
Ou qu'il fait semblant de voler en l'air
Ou finge voar no ar
Quand un oiseau bleu au ciel se confond
Quando um pássaro azul no céu se confunde
Quand au fond des cieux chante un ange blond
Quando, no fundo dos céus, canta um anjo loiro
Alors je souris de tant de merveilles
Então eu sorrio de tantas maravilhas
Qui charment l'esprit, les yeux, les oreilles,
Que encantam o espírito, os olhos, os ouvidos,
Et je remercie la belle saison
E agradeço a bela estação
D'être poésie, lumière et chansons.
Por ser poesia, luz e canções.
Rêver il y a tant de façons de rêver
Sonhar há tantas formas de sonhar
On peut rêver
A gente pode sonhar
Rêver que l'on rêve
Sonhar que sonhamos
Rêver que l'on dort sans trêve
Sonhar que dormimos sem trégua
Ou bien rêver tout éveillé.
Ou então sonhar acordado.
J'aime monter à bord du bateau
Eu gosto de subir a bordo do barco
Qui vogue ou fait semblant de voler sur la mer
Que navega, ou finge voar sobre o mar
Je fais un signe à l'oiseau pour lui dire de m'attendre
Faço um sinal ao pássaro pra dizer que ele me espere
En haut du bleu de l'air
Lá em cima, no azul do ar
Et tout là-haut dans le ciel
E bem lá em cima, no céu
Nous chantons la chanson.
Nós cantamos a canção.
L'ange est heureux de l'entendre
O anjo fica feliz em ouvi-la
Et sourit sans façon.
E sorri sem cerimônia.
Je ne dors pas et pourtant la vie
Eu não durmo, e no entanto a vida
Me paraît étrange et merveilleuse
Me parece estranha e maravilhosa
Par quel miracle charmant
Por que milagre encantador
Suis-je aussi loin du monde et des choses sérieuses
Estou tão longe do mundo e das coisas sérias?
Par quel enchantement
Por que encantamento
La belle saison luit au firmament
A bela estação brilha no firmamento
Sur l'aile d'une chanson.
Sobre a asa de uma canção.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- alors
- entãoA1
- bateau
- barcoA1
- vogue
- vogaB2
- semblant
- aparênciaB1
- fond
- fundoA2
- ange
- anjoB1
- souris
- ratoB1
- merveilles
- maravilhasA2
- charment
- encantam
- esprit
- espírito
Teste-se
Quanto de Quand un bâteau blanc você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.