
Charles Trenet
Letra de Paie tes dettes com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1956
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:49
Il était couvert de dettes
Ele estava coberto de dívidas
De la tête aux pieds.
Da cabeça aos pés.
Chez lui, venaient faire la quête
Em sua casa, vinham fazer a ronda
Tous ses créanciers
Todos os seus credores
Et pour fuir ces personnages
E, para fugir dessas figuras
Qui le torturaient, Un jour, sans faire de tapage
Que o torturavam, um dia, sem fazer alarde
Il partit pour la forêt.
Ele partiu para a floresta.
Au pied d'un arbre, il s'endormit
Ao pé de uma árvore, ele adormeceu
Et, pendant qu'il rêvait, Un oiseau tout en haut de lui, Sur une branche, lui chantait:"Paye tes dettes, paye tes dettes, une, deux.
E, enquanto sonhava, um pássaro bem no alto, sobre um galho, cantava: “Pague suas dívidas, pague suas dívidas, uma, duas.
Paye tes dettes, paye tes dettes, mon vieux.
Pague suas dívidas, pague suas dívidas, meu velho.
Paye tes dettes, paye tes dettes.
Pague suas dívidas, pague suas dívidas.
C'est mieux
É melhor
Ou sans çaÇa n'ira pas."Il se dit dans son sommeil:"C'est la voix d'ma conscience
Ou sem isso, não vai dar.\nEle diz enquanto dorme: "É a voz da minha consciência"
Qui m'poursuit, qui me surveille.
Quem me persegue, quem me vigia.
Je vais à mon réveil
Vou me levantar no meu despertador
Rembourser tous ces amis
Reembolsar todos esses amigos
Qui m'ont fait confiance.
Que me fizeram confiar.
Non plus jamais, je me l'dis, Je n'veux de crédit.""Paye tes dettes, paye tes dettes!" disait"Paye tes dettes, paye tes dettes!" l'oiseau."Paye tes dettes, paye tes dettes."Allez! Il y fût, fût tout de go.
Nunca mais, eu digo pra mim mesmo, Eu não quero crédito."Pague suas dívidas, pague suas dívidas!" dizia"Pague suas dívidas, pague suas dívidas!" o pássaro."Pague suas dívidas, pague suas dívidas."Vamos! Foi, foi de uma vez por todas.
Quel souv'nir, quelle belle journée
Que lembrança, que bela jornada
Quand il régla tout (Tout!)C'qu'il devait d'puis des années
Quando ele acertou tudo (Tudo!)O que ele devia há anos
Jusqu'au dernier sou.
Até ao último tostão.
Il s'défit même de sa ch'mise.
Ele desafia até mesmo a própria camisa.
On peut s'passer d'ça!...
Dá pra passar sem isso! ...
Dans les bois, soufflait la brise.
Pelas matas, soprava a brisa.
Tout joyeux, il y r'tourna.
Bem contente, ele voltou ali.
Sous le même arbre, il s'étendit.
Debaixo da mesma árvore, ele se estendeu.
Alors, le même oiseau
Então, o mesmo passarinho
Vint s'poser là, tout près de lui, En répétant d'un air idiot:"Paye tes dettes, paye tes dettes, une, deux.
Veio pousar bem perto dele, repetindo num tom meio idiota: "Paga tuas dívidas, paga tuas dívidas, uma, duas.
Paye tes dettes, paye tes dettes, mon vieux.
Paga tuas dívidas, paga tuas dívidas, meu velho.
Paye tes dettes, paye tes dettes.
Paga tuas dívidas, paga tuas dívidas.
C'est mieux
É melhor
Ou sans çaÇa n'ira pas."Dans l'instant même, il comprit
Ou sem isso, isso não vai dar."Na mesma hora, ele entendeu
Que la voix d'sa conscience
Que a voz da sua consciência
N'était autre qu'un volatile
Não era outra coisa senão um passarinho
Absurde et obstinéQui répétait le même cri
Absurd@ e teimoso que repetia o mesmo grito
Depuis sa naissance, Sans savoir ce qu'il disait.
Desde o nascimento, sem saber o que dizia.
Quelle destinée!"Paye tes dettes, paye tes dettes!" disait"Paye tes dettes, paye tes dettes!" l'oiseau."Paye tes dettes, paye tes dettes."Assez, Ou je vais te fracasser! Et c'est ce qu'il fit, A l'oiseau, le cou il tordit
Que destino!"Paga tuas dívidas, paga tuas dívidas!" dizia"Paga tuas dívidas, paga tuas dívidas!" o pássaro."Paga tuas dívidas, paga tuas dívidas." Já chega, ou eu vou te quebrar! E foi o que ele fez: ao pássaro, torceu o pescoço
Et le lendemain, dans tous les magasins
E no dia seguinte, em todas as lojas
Et auprès de tous ses copains...
E junto de todos os seus amigos...
Il fit des dettes, fit des dettes, une, deux.
Ele fez dívidas, fez dívidas, uma, duas.
Il fit des dettes.
Ele contraiu dívidas.
Ah! C'est mieux
Ah! É melhor...
Puis un soir, devenu vieux, Très vieux, Il mourut
E então, numa noite, já velho, bem velho, ele morreu
Couvert de dettes.
Coberto de dívidas.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- absurde
- absurdoB1
- brise
- brisaB1
- ch'mise
- camisaB1
- faire
- fazerB1
- fût
- troncoB1
- quête
- buscaB1
- sou
- tostãoB1
- deux
- doisB2
- dit
- dizB2
- rembourser
- reembolsarB2
Teste-se
Quanto de Paie tes dettes você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.