
Charles Trenet
Letra de Au clair de la lune com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1945
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 3:11
Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Ao claro da lua, meu amigo Pierrot
Enjambe la fenêtre de Marie là-haut
Sobe a janela de Marie lá em cima
Elle attend, la folle
Ela espera, a doida
Et les bras ouverts
E com os braços abertos
Dansent la carmagnole
Dança a carmagnola
Dans la nuit d'hiver
Na noite de inverno
Au clair d'la lune, Pierrot d'Amérique
Ao claro da lua, Pierrot da América
En lunettes d'écailles, ah, mon dieu quel chic
De óculos de escamas, ai, meu Deus, que chique
Chante sa romance, amour du printemps
Canta sua romancinha, amor da primavera
Quand il recommence, il s'y prend à temps
Quando recomeça, se arranja a tempo
Au clair de la lune, la petite Anna
À luz do luar, a pequena Anna
Va cueillir des prunes avec son papa
Vai colher ameixas com seu pai
Son papa lui donne un morceau de chocolat
O pai dela lhe dá um pedaço de chocolate
Ah, quelle est mignonne, la petite Anna
Ah, que querida, a pequena Anna
Au clair de la lune, mes amis m'ont dit
À luz do luar, meus amigos me disseram
"Place de Pampelune, vous étiez jeudi
"Na Praça de Pamplona, vocês estavam na quinta-feira
Et l'impératrice vous embrassait
E a imperatriz lhe dava beijos
-Non, c'est une actrice du théâtre français"
—Não, é uma atriz do teatro francês"
Ce fut une histoire unique à Paris
Foi uma história única em Paris
J'y gagnais la gloire, j'y perdais l'esprit
Lá ganhava fama, lá perdia a razão
Car l'impératrice m'eût aimé d'amour
Pois a imperatriz me teria amado de amor
Tandis que l'actrice ne m'aima qu'un jour
Enquanto a atriz só me amou por um dia
Au clair de la lune, théâtre guignol
À luz da lua, teatro de fantoches
Juché sur la lune dans un si bémol
Saltado na lua, num si bemol
Tu chantes, poète, au gré des saisons
Tu cantas, poeta, conforme as estações
Et tu perds la tête, qui donc a raison
E perdes a cabeça — quem estará com a razão?
Au clair de la lune, les oiseaux du ciel
À luz da lua, as aves do céu
N'ont pas de fortune, ni ruche ni miel
Não têm fortuna, nem colmeia, nem mel
Ils déploient leurs ailes, ivres dans l'azur
Elas abrem as asas, ébrias no azul
Ah, mon dieu, quelles ailes par-dessus la Lune
Ah, meu deus, que asas acima da Lua
Au clair de la lune, ainsi va le temps
Ao clarão da lua, assim vai o tempo
Quand la Lune est brune, nous avons printemps
Quando a Lua é morena, a gente tem primavera
Quand la Lune est blonde, nous n'avons pas tant
Quando a Lua é loira, não é tanto
Ainsi va le monde
Assim vai o mundo
Depuis bien longtemps
Faz bem tempo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ailes
- asasA1
- aimé
- amadoA1
- ainsi
- assimA1
- ami
- amigoA1
- amis
- amigosA1
- amour
- amorA1
- attend
- esperaA1
- bras
- braçosA1
- brune
- morenaA1
- enjambe
- passa
Teste-se
Quanto de Au clair de la lune você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.