
Charles Trenet
Letra de À la porte du garage com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1956
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:33
Aux environs des belles années 1910
Por volta das belas décadas de 1910
Lorsque le monde découvrait l'automobile
Quando o mundo descobria o automóvel
Une pauvre femme abandonnée avec ses fils
Uma pobre mulher abandonada com seus filhos
Par son mari qui s'était enfui à la ville
Pelo marido, que fugira para a cidade
Dans une superbe Panhard et Levassor
Numa magnífica Panhard e Levassor
Qu'il conduisait en plein essor
Que ele conduzia em pleno auge
Lui écrivait ces mots d'espoir
Ela lhe escrevia estas palavras de esperança
En pensant que peut-être un soir
Pensando que talvez um dia
Il reviendrait tout comme avant
Ele voltasse tudo como antes
Au lieu de partir dans le vent
Em vez de partir pelo vento
Je t'attendrai à la porte du garage
Eu vou te esperar na porta da garagem
Tu paraîtras dans ta superbe auto
Você vai aparecer no seu carrão soberbo
Il fera nuit, mais avec l'éclairage
Vai ficar noite, mas com a iluminação
On pourra voir jusqu'au flanc du coteau
Dá pra ver até a encosta do lado do outeiro
Nous partirons sur la route de Narbonne
Partiremos pela estrada de Narbonne
Toute la nuit le moteur vrombira
A noite inteira o motor vai rugir
Et nous verrons les tours de Carcassonne
E veremos as torres de Carcassonne
Se profiler à l'horizon de Barbaira
Delas vão surgindo no horizonte de Barbaira
Le lendemain toutes ces randonnées
No dia seguinte, todas essas andanças
Nous conduirons peut-être à Montauban
Talvez a gente vá conduzir até Montauban
Et pour finir cette belle journée
E, para finalizar esta bela jornada
Nous irons nous asseoir sur un banc
Nós iremos sentar num banco
Quel programme vous avez trouvé là
Que programa você encontrou aí
L'époux volage, hélas, ne revint pas si tôt
O marido volúvel, infelizmente, não voltou tão cedo
Escamoté par son nuage de poussière
Desaparecido sob a nuvem de poeira
Courant partout Nice-Paris, Paris-Bordeaux, ah
Voando por toda parte: Nice-Paris, Paris-Bordeaux, ah
Sans se soucier de sa famille dans l'ornière
Sem se importar com a família na valeta
Il courut ainsi pendant plus de 40 ans
Assim ele correu por mais de quarenta anos
Et puis un jour tout repentant
E então, um dia, totalmente arrependido
Il revint voir sa belle d'antan qui avait appris à ses enfants
E então ele voltou para ver sua bela de antes, que havia ensinado seus filhos
Ce refrain que les larmes aux yeux
Este refrão que as lágrimas nos olhos trazia
Ils répétaient aux deux bons vieux
Eles repetiam aos dois velhos bons
La minute d'émotion
O minuto de emoção
Ah quel bonheur à la porte du garage
Ah, que felicidade à porta da garagem
Quand tu parus dans ta superbe auto, papa
Quando você apareceu no seu carro magnífico, pai
Il faisait nuit, mais avec l'éclairage
Fazia noite, mas com a iluminação
On pouvait voir jusqu'au flanc du coteau
Dava pra ver até a encosta do lado do morro
Demain, demain sur la route de Narbonne
Amanhã, amanhã na estrada de Narbonne
Toute la nuit le moteur vrombira
Toda a noite o motor vai rugir
Et nous verrons les tours de Carcassonne
E nós veremos as torres de Carcassonne
Se profiler à l'horizon de Barbaira
Aparecer no horizonte de Barbaira
Pour terminer ce voyage de poète
Para terminar esta viagem de poeta
Et pour fêter ce retour du passé
E comemorar este regresso do passado
Nous te suivrons tous deux à bicyclette
Nós dois vamos te seguir de bicicleta
En freinant bien pour ne pas te dépasser
Freando bem para não te ultrapassar
En freinant bien pour ne pas te dépasser
Freando bem para não te ultrapassar
En freinant bien pour ne pas te dépasser, ta-ta
Freando bem para não te ultrapassar, ta-ta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- famille
- famíliaA1
- femme
- mulherA1
- fêter
- celebrarA1
- finir
- terminarA1
- jour
- diaA1
- journée
- jornadaA1
- là
- aliA1
- puis
- depoisA1
- quel
- qualA1
- retour
- retornoA1
Teste-se
Quanto de À la porte du garage você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.