
Charles Trenet
Letra de Annie‐Anna com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1939
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:42
Tandis qu'Anna se met à la machine à coudre,
Enquanto a Ana se põe a usar a máquina de costura,
Voyez sa sœur Annie qui se met de la poudre.
Vejam a irmã dela, Annie, que se põe a pôr pó.
Tandis qu'Anna toujours nettoie le linge sale,
Enquanto a Ana sempre lava a roupa suja,
En ascenseur sa sœur Annie s'en va au bal.
No elevador, a irmã Annie vai para o baile.
Annie,
Vous êtes bien plus jolie qu'Anna.
Você é muito mais bonita do que a Ana.
Anna, je vous aime beaucoup plus qu'Annie.
Ana, eu gosto muito mais de você do que de Annie.
Annie,
Vous avez des yeux bleus çu'Anna n'a.
Você tem olhos azuis que a Ana não tem.
Anna,
Ana,
Je préfère vos jolis yeux gris.
Prefiro seus lindos olhos cinzentos.
L'amour est entré dans mon cœur depuis,
O amor entrou no meu coração desde,
Le jour béni
O dia abençoado
Où je vous vis.
Em que eu te vi.
Annie
Vous avez séduit un maharajah.
Você seduziu um maharajá.
Anna,
Eh bien vous n'avez séduit que moi.
Ora, você só seduziu a mim.
Tandis qu'Anna dans sa maison fait la lessive,
Enquanto a Anna, em sua casa, faz a lavagem,
Dans les salons, sa sœur Annie fait la lascive.
Nos salões, a irmã Annie faz a lascívia.
Le maharajah met des bijoux sur sa poitrine
O maharajá põe joias no peito
Cette poitrine m'a tout l'air d'une vitrine
Esse peito tem cara de uma vitrine
Annie,
Tous vos amis font du cinéma.
Todos os seus amigos fazem cinema.
Anna,
Je suis vraiment votre seul ami.
Eu sou realmente seu único amigo.
Annie,
Cet hindou vous dit toujours "Ça va"
Este indiano sempre lhe diz: "Tudo bem"
Anna,
Il ne faut pas envier sa vie.
Não é preciso invejar a vida dele.
Rajah, je préfère aux trésors d'un jour
Rajah, eu prefiro aos tesouros de um dia
Un bel amour
Um belo amor
Qui dure toujours.
Que dura para sempre.
Annie,
Vous sortez en robe d'apparat.
Você sai de robe de gala.
Anna,
Vous restez toujours seule à Paris.
Você continua sempre sozinha em Paris.
Un jour la pauvre Annie vient frapper à ma porte.
Um dia, a pobre Annie vem bater à minha porta.
Elle a des yeux qui font des plis, l'air d'une morte.
Ela tem olhos que fazem rugas, o ar de uma morta.
Le maharajah vient de partir pour Singapour
O maharajah acaba de partir para Singapura.
En emportant ses bijoux faux comme son amour.
Carregando as suas joias falsas como o seu amor.
Annie,
Vous vous êtes jetée dans mes bras.
Você se lançou nos meus braços.
Anna,
Tous trois nous avons pleuré sans bruit.
Nós três choramos sem fazer barulho.
Annie,
Vous êtes restée trois jours dans le coma.
Você ficou três dias em coma.
Anna,
Hier vous avez épousé le commis
Ontem você se casou com o balconista
Et moi qui ne suis pas un maharajah.
E eu, que não sou um maharajá.
Mais un ami.
Mas um amigo.
Je suis parti...
Eu fui embora...
Parti.
Fui embora.
Je suis parti pour Bratislava,
Fui embora para Bratislava,
Là-bas.
Lá.
Je vais essayer de refaire ma vie
Vou tentar recomeçar a minha vida
En oubliant Anna-Annie.
Esquecendo Anna-Annie.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- sortez
- saí
- apparat
- aparato
- restez
- permaneçam
- bras
- braçoA1
- vient
- vem
- morte
- morta
- singapour
- Singapura
- emportant
- levando
- épousé
- casadoA1
- parti
- partiuA1
Teste-se
Quanto de Annie‐Anna você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.