
Charles Trenet
Letra de Ma philosophie com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1956
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:18
Chante, la vie n'est pas méchante
Canta, a vida não é má
Et quand elle nous enchante
E quando ela nos encanta
Il n'est rien de meilleur
Não há nada melhor
Songe qu'il n'y a pas qu'des mensonges
Pensa que não há só mentiras
Un peu d'courage et plonge
Um pouco de coragem e mergulha
Dans le fond de ton cœur
No fundo do teu coração
Aime en donnant de toi-même
Ama dando de si mesmo
C'est là le vrai poème
É aí que está o verdadeiro poema
C'est là le vrai bonheur
É aí que está a verdadeira felicidade
Et tout le reste, c'est moi qui te l'dis
E o resto todo, eu é que te digo
N'est qu'chiqué, fabriqué, comédie
Só é forçado, feito, comédia
Et tout le reste, c'est moi qui te l'dis
E o resto todo é eu que te digo
N'est qu'chiqué, fabriqué, comédie
Só é forçado, feito, comédia
Rêve et si tes nuits sont brèves
Sonha, e se as tuas noites são breves
Quand le p'tit jour se lève
Quando o diazinho começa a raiar
Rêve encore si tu veux
Sonha de novo, se quiseres
Garde pour ceux qui te regardent
Guarda para quem te observa
Au lieu d'une mine blafarde
Em vez de um rosto pálido
Un teint rose, c'est mieux
Uma tez cor-de-rosa, é melhor
Porte ta joie de porte en porte
Leva a tua alegria de porta em porta
Et si tes amours mortes
E se tuas amores mortos
Parfois t'font du chagrin
Às vezes fazem você triste
T'en fais pas car tu sais qu'demain
Não se preocupe, porque você sabe que amanhã
Tu trouveras d'autres amours sur ton chemin
Você vai encontrar outros amores no seu caminho
T'en fais pas car tu sais qu'demain
Não se preocupe, porque você sabe que amanhã
Tu trouveras d'autres amours sur ton chemin
Você vai encontrar outros amores no seu caminho
Brave la force qui rend esclave
Corra a força que te torna escravo
La calomnie, la bave
A calúnia, a baba
Et la haine des crapauds
E o ódio dos sapos
Danse dès que leurs chants commencent
Dance assim que os cantos deles começarem
Ne perds pas ta cadence
Não percas o teu compasso
Ils crèveront dans leur peau
Eles vão morrer na própria pele
Ivre de liberté de vivre
Bêbado de liberdade, de viver
Continue de poursuivre
Continua a perseguir
Tout c'qui te semble beau
Tudo o que te pareça bonito
Et surtout, surtout ne fais pas fi
E principalmente, principalmente não dê bola
Ne fais pas fi, fi d'ma philosophie
Não dê bola, faísca da minha filosofia
Et surtout, surtout ne fais pas fi
E principalmente, principalmente não dê bola
Ne fais pas fi, fi d'ma philosophie
Não dê bola, faísca da minha filosofia
Fais pas fi d'ma fille
Não dê bola, minha filha
Fais pas fi d'ma fille
Não despreze a minha filha
Et fais pas fi d'ma philosophie
E não despreze a minha filosofia
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- aime
- amaA1
- amours
- amoresA1
- bonheur
- felicidadeA1
- chemin
- caminhoA1
- cœur
- coraçãoA1
- danse
- dançaA1
- encore
- de novoA1
- chante
- cantaA1
- méchante
- maldosaB1
- enchante
- encantaA2
Teste-se
Quanto de Ma philosophie você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.