
Charles Trenet
Letra de Aux fontaines de la cloche com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1986
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:55
Aux fontaines de la cloche
Nas fontes do sino
Aux fontaines de la cloche
Nas fontes do sino
M'en allant promener
Enquanto eu ia passear
J'ai trouvé l'eau si moche
Encontrei a água tão ruim
Que je m'en suis allé
Que eu fui embora
Il y a longtemps que ces roches
Faz muito tempo que estas pedras
Recueillent de l'eau troublée...
Recolhem água turva...
Tout n'était que guenilles
Tudo não passava de trapos
Et membres frémissants
E membros a tremer
Faux garçons, fausses filles
Falsos rapazes, falsas meninas
Tristes adolescents
Tristes adolescentes
Il y a longtemps que tu frimes
Faz tempo que você fica de pose
Jamais je n'ai fait semblant.
Nunca fiz de conta.
J'ai compris que leur mode
Entendi que o jeito deles
Leur modus Vivendi
O modo de viver deles
Étaient aux antipodes
Estavam nos antípodas
Des amours de jadis.
Amores de outrora.
Il y a longtemps que je rôde
Faz tempo que eu vagueio
Amen et De Profundis
Amém e De Profundis
Les blousons de la haine
Os jaquetões do ódio
Cachaient de pauvres cœurs
Açoitavam de pobres corações
Que Rimbaud et Verlaine
Que Rimbaud e Verlaine
Auraient pris comme leurs
teriam tomado como seus
Il y a longtemps que je peine
Há muito tempo que eu sofro
Ton cœur n'était qu'un voleur.
Teu coração não passava de um ladrão.
La crasse, la déroute
A lama, a desgraça
Stagnaient sur leur chemin
Estancavam no caminho
Ils avaient pris la route
Eles pegaram a estrada
Triste, sans lendemain
Triste, sem amanhã
Il y a longtemps que je doute
Há muito tempo que eu duvido
Du sort des mains dans les mains.
Do luto nas mãos para as mãos.
Mais leurs visages d'ange
Mas os rostos de anjo
Fleurissaient malgré tout
Floresciam, apesar de tudo
Malgré toute la fange
Apesar de toda a lama
Qui sortait des égouts
Que saía dos esgotos
Il y a longtemps que je range
Faz muito tempo que eu guardo
Fausses couleurs et faux goûts...
Cores falsas e gostos falsos...
Croyaient-ils en extase
Achavam eles em êxtase
Qu'ils vivaient par Villon
Que viviam por Villon
Et que dans cette vase
E que nesta mesma vase
Ils tenaient leur salon.
Eles mantinham o próprio salão.
Il y a longtemps que mes phrases
Faz muito tempo que minhas frases
N'ont plus cours, et c'est selon
Já não têm rumo, e é conforme
Lors je les laissais faire
Quando eu as deixava fazer
Pensant ils sont heureux
Pensando: eles estão felizes
Chacun son atmosphère
Cada um com seu ambiente
La leur faite par eux.
O deles, feito por eles.
Il y a longtemps que j'espère
Faz muito tempo que eu espero
Le temps des vrais amoureux.
O tempo dos verdadeiros amantes.
Coda
J'ai fui cette fontaine
Fugi desta fonte
Sans charme, sans attrait,
Sem encanto, sem fascínio,
En chantant des poèmes
Cantando poemas
Que nul ne comprenait.
Que ninguém compreendia.
Il y a longtemps que je t'aime
Faz muito tempo que eu te amo
Jamais je ne reviendrai.
Nunca mais voltarei.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- nul
- nuloA1
- peine
- penaA1
- plus
- maisA1
- promener
- passearA1
- route
- rotaA1
- salon
- salãoA1
- selon
- segundoA1
- sort
- sorteA1
- temps
- tempoA1
- tout
- todoA1
Teste-se
Quanto de Aux fontaines de la cloche você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.