
Charles Trenet
Letra de Banlieue de banlieue com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1999
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:31
Il y a des soirs où la banlieue s'annonce
Há noites em que a periferia se anuncia
Où les boulevards sont loin du grand Paris
Em que as avenidas ficam longe do grande Paris
Où des jardins sauvages pleins de ronces
Em que jardins selvagens, cheios de espinhos
Deviennent asiles de démons et d'esprits
Viraram refúgios de demônios e de espíritos
Il y a des soirs où les loups de barrière
Há noites em que os lobos do bairro
Sont des enfants qui se trouvent maudits
São crianças que se descobrem amaldiçoadas
Leur avenir n'est plus qu'une prière
Seu futuro não é mais que uma prece
Pour que jamais rien ne soit interdit
Para que nunca nada seja proibido
Dans ces quartiers ignorés de Paname
Nesses bairros ignorados por Paname
Où la tristesse accompagne l'oubli
Onde a tristeza caminha junto ao esquecimento
Où la jeunesse a droit d'avoir une âme
Onde a juventude tem direito a uma alma
La solitude a besoin d'un ami
A solidão precisa de um amigo
Dans ces quartiers, où l'on voit des fenêtres
Nesses bairros, onde se veem janelas
Pleurant d'exil sous des manteaux de pluie
Chorando exílio sob casacos de chuva
Où quelques ombres n'osent plus apparaître
Onde algumas sombras já não ousam aparecer
Pour laisser place à des choses sans vie
Para dar lugar a coisas sem vida
Ces tristes soirs engendrent des jours blêmes
Essas tristes noites geram dias pálidos
Que nul espoir ne saurait éclairer
Que nenhuma esperança saberia iluminar
Par le bonheur de dire enfin "je t'aime"
Pelo prazer de dizer enfim "eu te amo"
Avec passion à l'être désiré
Com paixão ao ser desejado
Il y a des jours où les jeunes qui s'ennuient
Há dias em que os jovens entediados
Peuvent tout casser au nom de vérités
Podem destruir tudo em nome de verdades
Dont la meilleure est sans doute leur vie
Das quais a melhor é, sem dúvida, a própria vida
Dans un destin qu'ils n'ont pas mérité
Num destino que não mereceram
Il y a des soirs où le silence achète
Há noites em que o silêncio compra
Un peu d'espoir pour un monde enchanté
Um pouco de esperança para um mundo encantado
Quand un passant, et, peut-être, un poète
Quando um passante — e talvez um poeta —
Rêve en ces lieux avec fraternité
Sonha nestes lugares com fraternidade
Grise journée, à présent, tu commences
Dia cinzento, agora, tu começa
Il faut grandir dans ce morne horizon
É preciso crescer neste horizonte sem cor
Où le printemps éternel de l'enfance
Onde a eterna primavera da infância
Ne fleurit plus à la belle saison
Já não floresce na bela estação
Ne chante plus qu'une triste chanson
Já não canta senão uma triste canção
Ne fleurit plus à la belle saison
Já não floresce na bela estação
Vocabulário essencial
- accompagne
- acompanhaA1
- achète
- compraA1
- ami
- amigoA1
- apparaître
- aparecerA1
- besoin
- necessidadeA1
- bonheur
- felicidadeA1
- chante
- cantaA1
- choses
- coisasA1
- commences
- começasA1
- désiré
- desejadoA1
Teste-se
Quanto de Banlieue de banlieue você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.