
Charles Trenet
Letra de Cœur de palmier com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1949
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 3:03
Cœur de palmier
Coração de palmeira
Jadis sous l'soleil des tropiques
Outrora sob o sol dos trópicos
Un jeun' Français sous-officier
Um jovem francês, suboficial
Rencontra par une nuit magique
A quem conheceu numa noite mágica
Une belle enfant: Cœur de palmier .
Uma bela criança: Coração de palmeira.
Il lui dit: Je t'adore
Ele lhe disse: Eu te adoro
Mon amour, mon trésor.
Meu amor, meu tesouro.
Mais la belle fut rebelle à ses vœux
Mas a bela foi rebelde aos seus votos
Et perfide, elle fuit
E, pérfida, ela foge
Un beau jour pour Paris,
Um belo dia para Paris,
C'est d'puis lorsqu'il redit chaque nuit:
É desde então, quando ele a cada noite o repete:
1er refrain
1º refrão
Cœur de palmier
Coração de palmeira
Du Sahara,
Do Saara,
Pigeon ramier
Pombo-correio
Tu reviendras.
Você vai voltar.
Ton amoureux
Seu amante
T'attend là-bas,
Te espera lá além,
Bien malheureux
Bem infeliz
Dans la Casbah.
Na Casbah.
Le soleil augmente sa fièvre,
O sol aumenta a sua febre,
Sa soif ardente est de tes lèvres,
A sua sede ardente está nos teus lábios,
Prends en pitié
Tem piedade de…
Son cœur très las.
o seu coração, tão cansado.
Cœur de palmier
Coração de palmeira
Du Sahara,
Do Saara,
Pigeon ramier
Pomba tordo
Tu reviendras.
Tu voltarás.
Cœur de palmier
Coração de palmeira
Un jour, c'est lui qui t'aura.
Um dia, é ele quem te terá.
Mais un soir la bataille fait rage,
Mas uma noite a batalha está em fúria,
C'est le baroud dans la Casbah.
É o tiroteio na Casbah.
Guito n'écoute que son courage,
Guito só ouve o próprio coração,
Car le chagrin l'a mis très bas.
Porque a dor o deixou bem lá embaixo.
On d'mande un volontaire
A gente pede um voluntário:
Il part vif comm'l'éclair.
Ele vai ligeiro, como um clarão.
Il arrive au bastion d'la Légion.
Chega ao baluarte da Legião.
L'colonel ébloui
O coronel, deslumbrado,
Le décor' la même nuit,
O cenário, a mesma noite,
C'est alors qu'il chante pour ses amis:
É então que ele canta pelos seus amigos:
2e refrain
2º refrão
Cœur de palmier
Coração de palmeira
Du Sahara,
Do Saara,
Pigeon ramier
Pomba-pomba-das-doras
Oui c'est pour toi,
Sim, é pra você,
Pour te prouver
Pra te provar
Tout mon amour,
Todo o meu amor,
Que j'ai risqué
Que eu arrisquei
Ma vie ce jour.
Minha vida naquele dia.
Mais que m'importent blessures et fièvre
Mas o que me importam feridas e febre?
Ce que je veux, ce sont tes lèvres.
O que eu quero são teus lábios.
J'ai tant d'espoir
Eu tenho tanto de esperança
De désir fou,
De um desejo louco,
Que pour te voir
Que para te ver
Je donn'rai tout,
Eu darei tudo,
Car je suis tien,
Pois eu sou teu,
Mon cœur est lié À toi pour toujours mon bien,
Meu coração está ligado a ti para sempre, meu bem,
Cœur de palmier.
Coração de palmeira.
Mais au cœur de Paris volage,
Mas o coração de Paris, volúvel,
Cœur de palmier a vite perdu,
Coração de palmeira, perdeu depressa,
Après trois mois d'apprentissage,
Depois de três meses de aprendizagem,
Sa jolie mine et sa vertu.
Seu lindo semblante e sua virtude.
De Pigalle à Clichy,
De Pigalle a Clichy,
Dans tout' les boît's de nuit,
Em todas as boîtes de noite,
Elle rit, puis un soir, à Saint-Louis
Ela ri; e, um certo dia, em Saint-Louis,
On l'emporte, c'est la fin.
A levam embora, é o fim.
Quel tragique destin.
Que destino trágico.
Le docteur dit en prenant sa main:
O doutor diz, ao segurar-lhe a mão:
3e refrain
3º refrão
Cœur de palmier
Coração de palmeira
Du Sahara
Do Saara
Pigeon ramier
Pomba-correio
Qu'as-tu fait là?
O que foi que você fez aí?
Ton amoureux
O teu amado
Se meurt là-bas,
Morre lá embaixo,
Bien malheureux
Muito infeliz
Dans la Casbah
Na Casbah
Il n'a pas pour calmer sa fièvre
Não tem nada para acalmar a febre dele
L'dernier baiser d'amour d'tes lèvres...
O derradeiro beijo de amor dos teus lábios...
Et séparés
E separados
Loin de vos bras
Longe dos vossos braços
Désespérés
Desesperados
Chacun ira,
Cada um irá,
Pigeons ramiers
Pombos-correio
Du Sahara,
Do Saara,
Cœurs de palmier,
Corações de palmeira,
Vers la mort qui vous prendra.
Rumo à morte que vos levará.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- puis
- depoisA1
- quel
- qualA1
- prouver
- provarA2
- lèvres
- lábiosB1
- pitié
- piedadeB1
- cœur
- coraçãoA1
- palmier
- tamareiraB2
- jadis
- outroraB2
- tropiques
- tropicais
- jeun
- jejumB2
Teste-se
Quanto de Cœur de palmier você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.