
Charles Trenet
Letra de De la fenêtre d’en haut (version 2) com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1952
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:45
1 . Sur la lande chemine
1 . Pela charneca, caminha
Une gamine
Uma menina
C'est la fille du facteur
É a filha do carteiro
Elle a mon cur
Ela tem meu coração
On voit courir près d'elle
A gente vê ela correr perto
Son chien fidèle
O cão fiel dela
Qu'il est beau qu'il est bon! Il fait des bonds
Como é bonito, como é bom! Dá pulos
Et tout ça je le vois
E tudo isso eu vejo
De la fenêtre d'en haut
Da janela de cima
De la fenêtre du grenier
Da janela do sótão
Où je vais étudier
Aonde vou estudar
Pour observer la vie
Pra observar a vida
Et ses folies
E suas loucuras
C'est très intéressant
É muito interessante
De voir les passants2 . On voit la salle des fêtes
Ver os transeuntes. Vê-se o salão de festas
La sous-préfète
A subprefeita
Y donne un bal paréParé masquéOui mais à la sortie
Lá dá um baile bem paramentado, Mascarado. Sim, mas na saída
Tombe la pluie
Cai a chuva
On voit courir les masques
Vê-se a correrem as máscaras
Dans la bourrasque
Na rajada de vento
Et tout ça je le vois
E tudo isso eu vejo
De la fenêtre d'en haut
Da janela lá de cima
De la fenêtre du grenier
Da janela do sótão
Où je vais étudier
Onde eu vou estudar
Le soleil qui s'attarde
O sol que se demora
Dans la mansarde
No sótão
Allume ce vieux bandit
Acenda esse velho bandido
Des incendies3 . C'est l'heure du potage
De incêndios. É hora da sopa
Les enfants sages
As crianças comportadas
En mangent à satiétéDes assiettées
Comem à vontade, à saciedade
C'est l'heure des familles
É a hora das famílias
Et des charmilles
E das alamedas
C'est l'heure du fricot
É a hora do farnel
Et du tricot
E do tricô
Et tout ça je le sais
E eu sei de tudo isso
Dure depuis longtemps
Já dura há muito tempo
Depuis tant tant d'étés
Desde tantos, tantos verões
Depuis tant de printemps
Desde tantos, tantos primaveras
Que jamais rien n'y change
Que nunca nada lá mude
Bonsoir bel ange
Boa noite, belo anjo
Bonsoir fille du facteur
Bonsoir, filha do carteiro
Bonsoir mon cur4 . Un jour si l'on se marie
Boa noite, meu amor. Um dia, se casarmos
Pour toute la vie
Por toda a vida
Afin de vivre bien
Para viver bem
Nous ne changerons rien
Não mudaremos nada
Le maire et la mairie
O prefeito e a prefeitura
Cérémonie
Cerimônia
L'église pleine de monde
A igreja cheia de gente
Ma femme ma blonde
Minha mulher, meu amor louro
Et tout ça je le vois
E eu vejo tudo isso
D'la fenêtre d'en haut
Da janela lá de cima
De la fenêtre du grenier
Da janela do sótão
Où je vais étudier
Onde vou estudar
La vie simple et tranquille
A vida simples e tranquila
Loin de la ville
Longe da cidade
Nos enfants grandiront
Nossos filhos vão crescer
Nous vieillirons5 . Voilà tout ce que je désire
Nós vamos envelhecer — é tudo o que eu desejo
Meilleur ou pire
Melhor ou pior
Mon Dieu vous me le donnerez
Meu Deus, o senhor vai me dar
Si vous voulez
Se o senhor quiser
Je ne demande pas grand-chose
Eu não peço quase nada
C'est pourquoi j'ose
É por isso que eu ouso
Vous dire que tout sera bien
Dizer que tudo vai ficar bem
Même si je n'ai rien
Mesmo que eu não tenha nada
Et tout ça vous le voyez
E tudo isso vocês veem
De la fenêtre d'en haut
Da janela, lá em cima
De la fenêtre du ciel bleu
Da janela do céu azul
Où tout le monde est heureux
Onde todo mundo é feliz
Où l'on entend étrange
Onde se ouve um som estranho
La voix des anges
A voz dos anjos
Quand on a méritéL'éternitéEt tout ça je le vois
Quando a gente mereceuA eternidadeE eu vejo tudo isso
D'la fenêtre d'en bas
Pela janela lá de baixo
Vocabulário essencial
- chemine
- caminha
- gamine
- garota
- facteur
- carteiroB2
- cur
- cor
- fidèle
- fielA2
- beau
- beloA1
- bonds
- saltosB1
- bleu
- azulA1
- bon
- bomA1
- chien
- cãoA1
Teste-se
Quanto de De la fenêtre d’en haut (version 2) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.