
Charles Trenet
Letra de Débit de l’eau, débit de lait com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1943
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:29
Dans ma rue, y a deux boutiques
Na minha rua, há duas lojas
Dans l'une on vend de l'eau dans l'autre on vend du lait
Numa delas se vende água; na outra, vende-se leite
La première n'est pas sympathique
A primeira não é simpática
Mais la seconde en revanche où l'on vend du lait l'est
Mas a segunda, ao contrário, onde se vende leite, é simpática
Et c'est pour ça que tous les passants
E é por isso que todos os passantes
La montrent du doigt en disant
A apontam com o dedo, dizendo:
Ah qu'il est beau le débit de lait
Ah, como é bonito o jato de leite!
Ah qu'il est laid le débit de l'eau
Ah, como é feio o jato de água!
Débit de lait si beau débit de l'eau si laid
Jato de leite, tão bonito; jato de água, tão feio
S'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait
Se é um jato bonito, então é bom o bonito jato de leite
Au débit d'eau y a le beau Boby
No escoar de água, lá está o lindo Boby
Au débit de lait y a la belle Babée
No escoar de leite, lá está a bela Babée
Ils sont vraiment gentils chacun dans leur débit
Eles são realmente gentis, cada um no seu escoar
Mais le Boby et la Babée sont ennemis
Mas o Boby e a Babée são inimigos
Car les badauds sont emballés
Porque os curiosos ficam extasiados
Par les bidons de lait de Babée
PelOS cântaros de leite da Babée
Mais l'on maudit le lent débit
Mas amaldiçoam o lento escoar
Le lent débit des longs bidons du débit d'eau de Boby
O lento escoar dos longos cântaros do escoar de água do Boby
Aussi Babée ses bidons vidés
E Babée, com seus cântaros esvaziados
Elle les envoie sur le dos de Boby
Ela manda eles nas costas do Boby
Et Boby lui répond
E Boby responde a ele
En vidant les bidons
E despejando os galões
Les bidons d'eau de son débit et allez donc
Os galões d’água do fluxo dele, e vai embora
Les bidons d'eau de son débit et allez donc.
Os galões d’água do fluxo dele, e vai embora.
Dans ma rue y a un mariage
Na minha rua há um casamento
Celui du beau Boby et de la belle Babée
O da bela Boby e da bela Babée
Les voilà tous deux en ménage
Lá estão os dois morando juntos
Le débit d'eau épouse le grand beau débit de lait
O fluxo da água casa com o grande belo fluxo de leite
Ils ont repeint leur boutique en blanc
Eles repintaram sua vendinha de branco
Et chacun dit en y allant
E cada um diz enquanto vai
Ah qu'il est beau le débit de lait
Ah, como é bonito o jorro do leite
Ah quel palais le débit de l'eau
Ah, que saboroso é o jorro da água
Débit de lait si beau, débit de lait palais
Jorro de leite tão bonito, jorro de leite saboroso
S'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait
Se há um jorro bonito, é realmente o bonito jorro do leite
Boby a mis du lait dans son eau
Boby colocou leite na sua água
Et la Babée de l'eau dans son lait
E a Babée colocou água no seu leite
Ils ont enfin compris que leurs débits unis
Por fim entenderam que seus jorros unidos
Font le plus grand le plus joli des beaux débits
Fazem o maior, o mais belo, dos belos jorros
Et les badauds sont emballés
E os curiosos ficam encantados
Par les bidons de lait de Babée
Pelos galões de leite da Babée
Oui mais Boby garde pour lui
Sim, mas o Boby guarda para si
Les deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie
As duas mais belas latas de leite da Babá bela
Et maintenant si vous y alliez
E agora, que tal irem até lá?
Vous entendriez de joyeux babils
Vocês ouviriam tagarelices alegres
De deux beaux bébés blonds
De dois lindos bebês loiros
Qui font tomber d'un bond
Que, de um salto, fazem cair
Tous les bidons d'eau et de lait de la maison
Todos os galões de água e de leite da casa
Tous les bidons d'eau et de lait de la maison.
Todos os galões de água e de leite da casa.
Ils se battent à coups de beaux bidons
Eles brigam com golpes de belas latas
Chez Boby et chez Babée et allez donc.
Na casa do Boby e na da Babá bela — e lá vão vocês.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- blanc
- brancoA1
- blonds
- loirosA1
- celui
- aqueleA1
- coups
- golpesA1
- donc
- entãoA1
- enfin
- enfimA1
- épouse
- esposaA1
- garde
- guardaA1
- grand
- grandeA1
Teste-se
Quanto de Débit de l’eau, débit de lait você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.