
Charles Trenet
Letra de Fidèle com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1971
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 3:23
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
Fiel, fiel, permaneci fiel
À des choses sans importance pour vous
A coisas sem importância para você
Un soir d'été, le vol d'une hirondelle
Numa noite de verão, o voo de uma andorinha
Un sourire d'enfant, un rendez-vous
Um sorriso de criança, um encontro
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
Fiel, fiel, permaneci fiel
À des riens qui pour moi font un tout
A insignificâncias que, para mim, formam um todo
Un vieux toutou, une boîte d'aquarelle
Um velho cachorro, uma caixa de aquarela
Le port de La Nouvelle au mois d'août
O porto de La Nouvelle no mês de agosto
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
Fiel, fiel, permaneci fiel
À des lieux et des amis très doux
A lugares e amigos bem ternos
Un drôle d'Albert et sa sœur en dentelles
Que diabo de Albert e sua irmã de rendas
Un Castillet tout neuf, un Canigou
Um Castillet todo novo, um Canigou
Une rue de Béziers, une tante Émilie
Uma rua de Béziers, uma tia Emilie
Une maman partant pour Budapest
Uma mãe partindo para Budapeste
Ma vieille maison avec sa tonnellerie
Minha velha casa com sua tanoaria
Et près d'la gendarmerie, les express
E perto da delegacia, os expressos
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
Fiel, fiel, eu fiquei fiel
Au souvenir d'un soir à Montauban
Ao lembrar de uma noite em Montauban
Candides ardeurs, nos cœurs je me rappelle
Ardências candorosas, relembro nossos corações
S'étaient donnés si jeunes sur un vieux banc
Eles se deram tão jovens num velho banco
J'étais parti dans la nuit des vacances
Eu parti na noite das férias
Plus léger qu'un elfe au petit jour
Mais leve que um elfo ao romper do dia
Mais à présent, à présent, quand j'y pense
Mas agora, agora, quando penso nisso
Je pleure toujours mon premier amour
Eu ainda choro o meu primeiro amor
Fidèle, fidèle, pourquoi rester fidèle
Fiel, fiel, por que permanecer fiel?
Quand tout change et s'en va sans regrets?
Quando tudo muda e se vai sem remorsos?
Quand on est seul, debout sur la passerelle
Quando estamos sós, de pé no passadiço
Devant tel ou tel monde qui disparaît
Diante deste ou daquele mundo que desaparece
Quand on regarde tous les bateaux qui sombrent
Quando a gente olha todos os barcos que afundam
Emportant les choses qu'on espérait
Levando as coisas que a gente esperava
Quand on sait bien que l'on n'est plus qu'une ombre
Quando se sabe bem que já não somos mais do que uma sombra
Fidèle à d'autres ombres à jamais
Fiel a outras sombras, para sempre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- fidèle
- fielA2
- resté
- ficouA1
- choses
- coisasA1
- soir
- noiteA1
- été
- verão
- hirondelle
- andorinha
- gendarmerie
- gendarmeriaA2
- léger
- leveA2
- présent
- presenteA2
- tel
- talA2
Teste-se
Quanto de Fidèle você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.