
Charles Trenet
Letra de Hélicoptère com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1995
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 4:44
Le ciel est pur,
O céu está puro,
Je marche à l'envers
Eu caminho ao contrário
Dans l'azur
No azul
D'un tendre univers
De um universo terno
Voyage,
Viagem,
Mirage,
Miragem,
Qui remontent le temps
Que fazem o tempo voltar
Tambour battant,
Bombo batendo,
Adieu tous les nuages,
Adeus, a todos as nuvens,
Je vois les images
Vejo as imagens
De mes jours d'enfant,
Dos meus dias de criança,
La petite école
A escolinha
Où je caracole
Onde eu dou piruetas
Tout en jouant de l'olifant.
Brincando de soprar o olifante.
Peut-on rester
Será que dá pra ficar
Plus longtemps là-bas?
Por mais tempo lá embaixo?
Non, déjà
Não, já
Déjà le collège...
Já o colégio...
... Trop vite le cortège!
... O cortejo passa rápido demais!
Tiens où suis-je, où suis-je donc à présent?
Ora, onde estou, onde estou agora?
- A Berlin et j'ai quatorze ans.
- Em Berlim e eu tenho quatorze anos.
Wanda, Wanda,
Gentille voisine,
Querida vizinha,
Près de toi, tu vois, je dessine
Perto de você, veja, eu desenho
Ton joli visage
O seu lindo rosto
Dans cet atelier
Neste ateliê
Si familier.
Tão familiar.
Kunstgewerbe Schule,
Mais le temps s'écoule,
Mas o tempo vai passando,
Finis "les Beaux Arts",
Acabam "as Belas Artes",
Maman qui se promène
Mãe que passeia
Vite me ramène
Vem rápido me buscar
A Paris sur les boulevards.
A Paris nos boulevares.
Ça brille partout,
Brilha por todo lado,
Studio de Joinville,
Estúdio de Joinville,
Là, c'est fou,
Ali, é de cair o queixo,
J'ai mis dans le mille
Eu acertei em cheio
Et je m'assimile...
E vou me assimilando...
Dix-sept ans,
Dezessete anos,
Je suis assistant,
Sou assistente,
Je suis con, je suis bien content.
Sou um idiota, e estou muito feliz.
Le ciné se met,
O cinema começa a se pôr,
Se met à parler
a começar a falar
Et chanter des chansons de Mireille,
E a cantar canções de Mireille,
Merveilles des merveilles...
Maravilhas das maravilhas...
Nous les chantons aussi
Nós também cantamos essas
"Charles et Johnny".
"Charles e Johnny".
Puis en bons apôtres
E então, como bons apóstolos,
Nous chantons les nôtres
cantamos as nossas
Et ça dure trois ans,
E isso dura três anos,
Trois ans de folies
Três anos de loucuras
Et de jolies filles,
E de lindas garotas,
Je me l'avoue tout en passant.
Eu confesso pra mim, no meio do caminho.
Service "Mili",
Serviço “Mili”,
Service militaire
Serviço militar
Et puis, oui,
E depois, sim,
Et puis, c'est la guerre
E depois, é a guerra
Et la fin d'une ère...
E o fim de uma era...
Je suis seul, tout seul à chanter
Estou sozinho, sozinho a cantar
Et Johnny Hess chante de son côté.
E o Johnny Hess canta do outro lado.
Hello New York où mon hélico
Olá, Nova York onde meu helicóptero
Subito doucement se pose...
De repente, pousa bem devagar...
Mais non! La vraie chose:
Mas não! A verdadeira coisa:
C'est Pâques, il fait beau
É Páscoa, faz um tempo bonito
Sur mon paquebot.
No meu transatlântico.
Je vois le "De Grasse"
Eu vejo o “De Grasse”
Qui a trouvé sa place
Que achou o seu lugar
Dans ce grand décor.
Neste grande cenário.
Le visa tout de suite,
O visto, já de cara,
Ça passe assez vite,
Passa rápido o suficiente,
Coup de tampon dans mon passeport.
Tapaço no meu passaporte.
Ça y'est je débute
Então, já começo
Au "Club Embassy",
No "Club Embassy",
Quelle minute
Que minuto…
Tout est réussi
Tudo deu certo
Et plein le parterre...
E a plateia lotada...
Quelle affaire
Que grande negócio
C'est rempli sans plis
Está cheio, sem amassados
Et, dans le plein,
E, no auge,
Y'a Charles Chaplin.
Tem Charles Chaplin.
Puis Hollywood
Então Hollywood
Où chacun s'enivre,
Onde cada um se embriaga,
Jouant des coudes,
A esbarrar ombro a ombro,
En fausse joie de vivre
Numa falsa alegria de viver
(Difficile à suivre)
(Difícil de acompanhar)
Mais, dans la horde,
Mas, na horda,
Il y a Joan Crawford.
Há Joan Crawford.
La marche triomphale
A marcha triunfal
Poursuit son dédale
Continua seu labirinto
Argentine, Brésil.
Argentina, Brasil.
Mais j'ai soif de France
Mas tenho sede de França
De sa différence,
Da sua diferença,
Tour du monde égale: exil.
Volta ao mundo dá na mesma: exílio.
Oui, mais quelle joie!
Sim, mas que alegria!
Oui-da Canada
Sim, o Canadá
Quelle bonne chose,
Que boa coisa,
Quelle métemphychose
Que metametempsicose
J'ai la vie en rose
Tenho a vida em rosa
Il fait beau
Está fazendo bom tempo
Chez Gérard Thibault
Na casa de Gérard Thibault
Où Rozon
Onde Rozon
N'est qu'un petit garçon.
Não passa de um garotinho.
Café de la gare,
Café da estação,
Fumée de cigares
Fumaça de charutos
Les rimes fusent
As rimas voam
Et plaisent à ma muse
E agradam à minha musa
Tout le monde s'amuse
Todo mundo se diverte
Et, là tous en rond,
E ali, todos em roda,
Y'a les bûcherons.
Lá estão os lenhadores.
Les rues sont glissantes
As ruas estão escorregadias
Et Québec m'enchante
E o Quebec me encanta
Tout comme Montréal,
Assim como Montreal,
Partout je patine
Em todo lugar, eu patino
Même quand je dîne
Mesmo quando eu janto
Quelle aurore... boréale!
Que aurora... boreal!
Je suis resté debout soixante ans,
Fiquei de pé por sessenta anos,
En chantant
Cantando
Et m'émerveillant de vos gentillesses.
E me maravilhando com as vossas gentilezas.
A présent, j'espère de justesse
Agora, espero com folga apertada
Chanter encore de mon mieux
Cantar ainda o meu melhor
Pour vous, Mesdames et Messieurs...
Para vocês, senhoras e senhores...
Et puis, plus tard,
E então, mais tarde,
Bien plus tard?
Bem mais tarde?
Oui!
Sim!
Chanter, chanter pour le bon Dieu!
Cantar, cantar pelo bom Deus!
Vocabulário essencial
- collège
- colégioA1
- content
- contenteA1
- côté
- ladoA1
- coup
- golpeA1
- déjà
- jáA1
- dessine
- desenhaA1
- dieu
- DeusA1
- différence
- diferençaA1
- dîne
- jantaA1
- donc
- entãoA1
Teste-se
Quanto de Hélicoptère você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.