
Charles Trenet
Letra de Il pleut sur ma chaumière com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1976
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:47
Il pleut sur ma chaumière
Chove sobre minha cabana
Il pleut sur ma chaumière
Chove sobre minha cabana
Cela m'est très doux
Isso é tão doce para mim
Cela m'est très doux
Isso é tão doce para mim
Je crois bien qu'c'est la première
Acho bem que é a primeira
Ondée depuis le mois d'août.
Garoada desde o mês de agosto.
J'entends venir l'orage
Ouço o trovão se aproximar
Je vois le ciel pâlir
Vejo o céu empalidecer
Il pleut sur le fourrage
Chove sobre a pastagem
Ça me fait plaisir
Isso me faz muito feliz
Ça me fait plaisir.
Isso me deixa feliz.
Toujours quand tombe la pluie
Sempre que a chuva cai
Je revois ému
Vejo de novo, emocionado
Je revois ému
Vejo de novo, emocionado
Bien des choses de ma vie
Muitas coisas da minha vida
Qui ne reviendront plus.
que não voltarão.
Je retrouve les images
Encontro as imagens
De mon beau temps d'aimer
do meu belo tempo de amar
Mon cœur est en voyage
Meu coração está em viagem
Ça me fait rêver
Isso me faz sonhar
Ça me fait rêver.
Isso me faz sonhar.
Marinon Marinette
Aux beaux yeux rieurs
Para os belos olhos sorridentes
Aux beaux yeux rieurs
Para os belos olhos sorridentes
Nous avions tous deux fillette
Nós tínhamos as duas, menina
Construit un grand bonheur.
Construímos uma grande felicidade.
C'était souvent dimanche
Era muitas vezes domingo
Au soleil enchanté
Sob o sol encantado
De nous voir sous les branches
De nos ver sob os ramos
Ça me fait chanter
Isso me faz cantar
Ça me fait chanter.
Isso me faz cantar.
Hélas la vie est dure
Ai, a vida é dura.
Les amours s'en vont
Os amores vão embora.
Les amours s'en vont
Os amores vão embora.
S'en vont courir la nature
Vão correr a natureza.
A-t-elle un sens profond
Ela tem um sentido profundo?
Pourquoi meurent les roses?
Por que morrem as rosas?
Sans jamais demeurer
Sem nunca ficar
En songeant à ces choses
Pensando nessas coisas
Ça me fait pleurer
Isso me faz chorar
Ça me fait pleurer.
Isso me faz chorar.
Mais par ce temps de pluie
Mas neste tempo de chuva
Je vois en vérité
Eu vejo, de verdade.
Je vois en vérité
Eu vejo, de verdade.
Des amants qui pour la vie
Amantes que, para a vida
Se jurent fidélité.
Juram fidelidade.
Du fond de ma chaumière,
Lá do fundo da minha cabana,
J'imagine leurs soupirs
imagino os suspiros deles
Je ferme les paupières
Fecho as pálpebras
Ça me fait sourire
Isso me faz sorrir
Ça me fait sourire.
Isso me faz sorrir.
Coda
Du fond de ma chaumière
Lá do fundo da minha choupana
J'imagine leurs soupirs,
Eu imagino os suspiros deles,
Pour eux je fais une prière
Por eles eu faço uma prece
Ça me fait plaisir
Isso me faz prazer
Ça me fait plaisir.
Isso me faz prazer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- amours
- amoresA1
- avions
- aviõesA1
- beau
- bonitoA1
- bonheur
- felicidadeA1
- chanter
- cantarA1
- choses
- coisasA1
- pleut
- chove
- chaumière
- cabana
- bien
- bemC1
- première
- primeira
Teste-se
Quanto de Il pleut sur ma chaumière você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.