
Charles Trenet
Letra de Il y avait des arbres com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1970
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:59
Il y avait des arbres, des coteaux, des châteaux
Havia árvores, colinas e castelos
Et dans le ciel, des oiseaux rigolos
E no céu, pássaros engraçadinhos
Il y avait des marbres par-dessus les tombeaux
Havia mármores, por cima das sepulturas
Et parfois même gravés des mots beaux
E às vezes até gravadas palavras bonitas
Il y avait des vaches, des veaux et des taureaux
Havia vacas, bezerros e touros
Une vache qui mâche, c'est beau
Uma vaca que rumina, é lindo
Ah, la route, ami que j'avais faite ce jour-là
Ah, a estrada, amigo, que eu tinha feito naquele dia
Je ne pourrai jamais oublier ça
Eu nunca vou conseguir esquecer isso
Il y avait la pluie sur le toit de l'auto
Havia chuva no teto do carro
Quand une pluie est gentille, c'est beau
Quando a chuva é gentil, é lindo
Il y avait des gouttes qui pleuraient aux carreaux
Havia gotas que choravam pelas janelas
Sur une route qui doute, c'est beau
Numa estrada que duvida, é bonito
Et soudain des pompes que l'on prenait d'assaut
E de repente bombas que a gente tomava de assalto
Une pompe qui pompe, c'est chaud
Uma bomba que bombeia, é quente
Ah, l'amour, ami que la vie fit ce jour-là
Ah, o amor, amigo que a vida forjou naquele dia
Fut un amour poésie avec moi
Virou um amor, poesia comigo
Il y avait des phrases par-dessus les oiseaux
Havia frases por cima dos pássaros
Quand une phrase t'extasie, c'est beau
Quando uma frase te enlouquece, é bonito
Il y avait la lune par-dessus les coteaux
Havia a lua por cima dos outeiros
Mais une lune pas brune, c'est haut
Mas uma lua não morena, é lá em cima
Et dans la campagne, un vieux train qui passait
E na campanha, um velho trem que passava
À travers la montagne, pressé
Pela montanha, apressado
Des barrières de douane à jamais abrogées
Barreiras alfandegárias para sempre abolidas
Et Dieu merci Saint Antoine, c'est vrai
E graças a Deus, Santo Antônio, é verdade
J'étais fou peut-être de comprendre cela
Talvez eu fosse louco por entender isso
Mais moi, je ne suis qu'un être oui-da
Mas eu, eu não sou senão um ser, sim, sim-dá
Ah, venez à moi, Apollinaire et Rimbaud
Ah, venham até mim, Apollinaire e Rimbaud
Avec l'ami de ma joie, Charles Cros
Com o amigo da minha alegria, Charles Cros
Arc-en-ciel de rêve sur le toit de l'auto
Arco-íris de sonho sobre o teto do carro
Ces instants qui s'achèvent sont beaux
Estes instantes que se findam são belos
Mais ce soir en tête, j'ai ce vieux cinéma
Mas esta noite na cabeça, eu tenho este velho cinema
Qui vient et qui me projette tout ça
Que vem e me projeta tudo isso
Il y avait du charme des orages trop gros
Havia encanto, tempestades grandes demais
Parfois aussi des gendarmes héros
Às vezes também, gendarmes heróis
Sortant ma voiture d'importants caniveaux
Tirando meu carro de importantes bueiros
Une voiture qui dure, c'est beau
Um carro que dura, é bonito
Poursuivant ma route, j'aperçois un logis
Seguindo meu caminho, avisto um lar
Où l'on casse la croûte aux bougies
Onde se quebra a crosta à luz das velas
Il y avait des fraises, des côtelettes d'agneau
Havia morangos, costeletas de cordeiro
Une atmosphère Louis XIII du vin chaud
Uma atmosfera Luís XIII de vinho quente
Il y avait Thérèse et de la poule au pot
Havia Teresa e galinha no ensopado
Une Thérèse à l'aise, c'est beau
Uma Teresa à vontade, é lindo
Où vas-tu, petite? Ton service est fini
Para onde você vai, pequenina? Seu serviço terminou
Moi, je t'invite à venir dans ma nuit
Eu te convido a vir para a minha noite
C'est déjà novembre, apporte encore du bon vin
Já é novembro; traga mais um bom vinho
Tout là-bas dans ma chambre, c'est au vingt
Lá no fundo do meu quarto, é no vinte
Ah, l'amour ami que je vécus ce jour-là
Ah, o amor, amigo, que vivi naquele dia
Je ne pourrai jamais oublier ça
Eu jamais poderei esquecer isso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- rigolos
- engraçadosB2
- aussi
- tambémA1
- beau
- beloA1
- brune
- castanhaA1
- campagne
- campoA1
- chaud
- quenteA1
- ciel
- céuA1
- cinéma
- cinemaA1
- comprendre
- entenderA1
- héros
- heróiB1
Teste-se
Quanto de Il y avait des arbres você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.