
Charles Trenet
Letra de Johnny, tu me manques com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1995
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 3:09
Johnny, Johnny, tu me manques
Johnny, Johnny, você me faz falta
Alors, je me planque
Então, eu me escondo
Pour penser à toi
Pra pensar em você
Tout seul, au fond de ma chambre
Sozinho, no fundo do meu quarto
En fin de septembre
No fim de setembro
Soudain je revois
De repente, eu volto a ver
Les jours de notre jeunesse
Os dias da nossa juventude
Les filles en liesse
As garotas em festa
Les filles en joie
As garotas em alegria
Debout, dansant des quadrilles
De pé, dançando quadrilhas
Et leurs yeux qui brillent
E os olhos deles a brilharem
Je revois tout ça
Vejo tudo isso de novo
Et puis, ce fut ton mariage
E então, foi o teu casamento
Était-il bien sage
Será que foi tão sensato?
Quand un amour ment?
Quando um amor mente?
Et moi, – pourquoi donc le taire?
E eu… por que, afinal, calar?
Service militaire
Serviço militar
Caserne, régiment
Quartel, regimento
Et puis, et puis tant de choses
E então, e então tantas coisas
Et puis tant de roses
E então tantas rosas
Se fanèrent un peu
Murcharam um pouco
J'étais sur une grande route
Eu estava numa estrada enorme
Ébloui, sans doute
Ofuscado, sem dúvida
Sur fond de ciel bleu
Num fundo de céu azul
Johnny, j'ai de la tristesse
Johnny, eu carrego tristeza
Faite de tendresse
Feita de ternura
Pour ces premiers jours
Para estes primeiros dias
Ce temps, proche de l'enfance
Deste tempo, perto da infância
D'une adolescence
De uma adolescência
Partie sans retour
Partiu sem volta
La vie, nous l'avions suivie
A vida, nós a seguimos
En ce temps joli
Naqueles tempos tão bonitos
Heureux, pas à pas
Feliz, passo a passo
Ce soir, j'ai la nostalgie
Esta noite, tenho nostalgia
De cette magie
Dessa magia
Qui ne revient pas
Que não volta
La vie, nous l'avions suivie
A vida, nós a seguimos
En ce temps joli
Naqueles tempos tão bonitos
Heureux, pas à pas
Feliz, passo a passo
Ce soir, j'ai la nostalgie
Esta noite, tenho nostalgia
De cette magie
Dessa magia
Qui ne revient pas
Que não volta
Johnny, Johnny, tu me manques
Johnny, Johnny, eu sinto tua falta
Alors je me planque
Então eu me escondo
Pour penser à toi
Pra pensar em você
Ce soir, j'ai la nostalgie
Esta noite, eu tô com saudade
De cette magie
Dessa magia
Qui ne revient pas
Que não volta
Vocabulário essencial
- soudain
- repentinoA1
- temps
- tempoA1
- tout
- todoA1
- vie
- vidaA1
- johnny
- cantor
- chambre
- quartoA1
- ciel
- céuA1
- donc
- portantoA1
- filles
- meninasA1
- fin
- fimA1
Teste-se
Quanto de Johnny, tu me manques você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.