
Charles Trenet
Letra de La Vieille com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1939
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:12
Tiens voilà la vieille qui passe là-bas
Olha lá a velhota passando ali
Tiens voilà la vieille qui sort du bambois
Olha lá a velhota saindo do bambuzal
Ah quelle merveille la vieille, la vieille
Ah, que maravilha a velhota, a velhota
Ah quelle merveille cette vieille-là
Ah, que maravilha essa velhota
La vieille est farouche comme on ne l'est pas
A velhota é brava, como ninguém é
Elle remue la bouche et parle tout bas
Ela mexe a boca e fala bem baixinho
Elle dit des merveilles la vieille, la vieille
Diz maravilhas a velhota, a velhota
Elle dit des merveilles cette vieille-là
Diz maravilhas essa velhota
Elle dit je suis riche et je vais au bois
Eu digo: sou rica e vou pro bosque
L'argent je m'en fiche je le donne au roi
Dinheiro eu não dou a mínima — eu dou ao rei
Il prend mon oseille ma vieille, ma vieille
Ele pega o meu dinheiro, meu velho, meu velho
Il prend mon oseille mais je vais au bois
Ele pega o meu dinheiro mas eu vou pro mato
On y voit les choses qu'on ne voit ailleurs
Lá a gente vê coisas que não se vê em nenhum outro lugar
De sauvages roses, des oiseaux piailleurs
Rosas selvagens, passarinhos que piam
Et puis des satyres qui tirent, qui tirent
E então sátiros que puxam, que puxam
Et puis des satyres qui vont droit au cœur
E então sátiros que vão direto ao coração
Un jour elle est morte la vieille du bois
Um dia ela morreu: a velha do mato
Et v'là qu'on l'emporte tout est aux abois
E lá vem que a gente leva—tudo está em pânico
Adieu les groseilles la vieille, la vieille
Adeus, as groselhas, velha, velha
Adieu les groseilles et les petits pois
Adeus, as groselhas e os pequenos-pois
La vie est méchante dit un rossignol
A vida é cruel, diz um rouxinol
Les oiseaux qui chantent on dit c'est un vol
As aves que cantam dizem, é um voo
On nous prend la vieille, la vieille, la vieille
Tiram-nos a velha, a velha, a velha
On nous prend la vieille plus de si bémol
Tiram-nos a velha, sem mais si bemol
Et tous les satyres font grève sur le tas
E todos os sátiros fazem greve em cima da coisa
On ne veut plus rire sans la vieille là
Não queremos mais rir sem a velha aí
Et tous en sommeil sans vieille, sans vieille
E todos dormindo, sem velha, sem velha
Et tous en sommeil sans la vieille au bois
E todos dormindo, sem a velha no bosque
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- merveille
- maravilhaA2
- merveilles
- maravilhasA2
- sauvages
- selvagensA2
- voit
- vêA1
- bas
- baixoA1
- bois
- madeiraA1
- choses
- coisasA1
- cœur
- coraçãoA1
- donne
- dáA1
- vieille
- velhaB2
Teste-se
Quanto de La Vieille você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.