
Charles Trenet
Letra de L’Âne et le Gendarme com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1956
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:52
Sur les bords de l'étang bleu
Nas margens do lago azul
Il y avait un âne
Havia um burro
Sur les bords de l'étang bleu
Nas margens do lago azul
Il y avait un âne bleu
Havia um burro azul
Et cet âne-là rêvait
E esse burro sonhava
Qu'il était gendarme
Que era um guarda-civil
Et cet âne-là rêvait
E esse burro sonhava
Qu'il était gendarme à pied
Que era um guarda-civil a pé
Sur les bords de l'étang bleu
Nas margens do lago azul
Y avait un gendarme
Havia um guarda-civil
Sur les bords de l'étang bleu
Nas margens do lago azul
Y avait un gendarme bleu
Havia um guarda-azul
Et ce gendarme rêvait
E esse guarda sonhava
Qu'il était un âne
Que era um jumento
Et ce gendarme rêvait
E esse guarda sonhava
Qu'il était un âne laid
Que era um jumento feio
Subtil était l'air si doux
Sutil era o ar tão doce
La brise câline
A brisa carinhosa
Subtil était l'air si doux
Sutil era o ar tão doce
Qu'on pouvait s'attendre à tout
De se esperar de tudo
C'est alors que vint à passer
Foi então que apareceu
Un peu malicieuse
Um pouco travessa
C'est alors que vint à passer
Foi então que apareceu
Une fée un peu pressée
Uma fada um tanto apressada
Qui, d'un coup de baguette, changea
Que, com um golpe de varinha, mudou
Le gendarme en âne
O guarda em um burro
Qui, d'un coup de baguette, changea
Que, com um golpe de varinha, mudou
Le gendarme en âne gras
O guarda em um burro gordo
Et de l'âne, tout simplement
E do burro, simplesmente
Elle fit un gendarme
Ela fez um guarda
Si vite que personne, vraiment
Tão rápido que ninguém, de verdade
Ne s'aperçut du changement
Percebeu a mudança
Moi-même, je n'en eus rien su
Eu mesmo, não soube de nada
Si la fée joyeuse
Se a fada alegre
Ne vint, en riant aux éclats
Não veio, rindo em altos gargalhadas
Me conter cette affaire-là
Me contar esse caso
À présent, dans le pays
Agora, neste país
Quand je vois le gendarme
Quando eu vejo o guarda
À présent, dans le pays
Agora, neste país
Je suis bien heureux pour lui
Estou muito feliz por ele
Au lieu de manger du son
Em vez de comer farelo
Il aide la justice
Ele ajuda a justiça
Au lieu de manger du son
Em vez de comer farelo
Il pourchasse les larrons
Ele persegue os ladrões
Quant à l'âne dans son pré
Quanto ao burro no seu pasto
Il faut que j'y réfléchisse
Tenho que pensar nisso
Quant à plaindre l'âne dans son pré
Quanto a lamentar o burro no seu pasto
Faudra que j'aille voir ça de plus près
Vou ter que ver isso de mais perto
Et alors brigadier, on vous a joué un vilain tour, hein?
E então, brigadiero, pregaram uma peça bem feia em vocês, hein?
Qu'est-ce que vous en pensez?
O que é que você acha disso?
Hi-han, hi-han
C'est triste
É triste
Vocabulário essencial
- vraiment
- realmenteA1
- brise
- brisaB1
- changement
- mudançaB1
- fée
- fadaB1
- laid
- feioB1
- moi-même
- eu mesmoB1
- plaindre
- lamentarB1
- pressée
- apressadaB1
- quant
- quandoB1
- étang
- lagoa
Teste-se
Quanto de L’Âne et le Gendarme você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.