
Charles Trenet
Letra de Le Fantôme de la Tour Eiffel com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1986
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:53
Le fantôme de la Tour Eiffel
O fantasma da Torre Eiffel
Hmm hmm ah, ah, ah, ah.
Écoutez mes amis l'histoire fantastique
Ouçam, meus amigos, a história fantástica
Du fantôme de la Tour Eiffel
Do fantasma da Torre Eiffel
Il avait arrêté l'ordre chronologique
Ele tinha interrompido a ordem cronológica
Pour démonter le temps et le rendre irréel,
Para desmontar o tempo e torná-lo irreal,
Il était entouré de curieux personnages
Ele estava rodeado de personagens curiosos
Vivants ou morts ou comme tels,
Vivos ou mortos ou como tais,
Qui s'exprimaient chacun dans son propre langage
Que se expressavam cada um em sua própria língua
Pour transformer la Tour en celle de Babel.
Para transformar a Torre na de Babel.
Policiers, espions, satyres et clowns tristes
Policiais, espiões, satíros e palhaços tristes
Étaient pour lui ses adjudants,
Eram, para ele, seus ajudantes,
Parfois il les traitait comme des grands artistes
Às vezes ele os tratava como grandes artistas
Parfois aussi, hélas, comme des cure-dents
Às vezes também, infelizmente, como palitos de dente
Écoutez mes amis l'histoire fantastique
Ouçam, meus amigos, a história fantástica
Du fantôme de la Tour Eiffel.
Do fantasma da Torre Eiffel.
Elle désarmera, je sais, plus d'un critique
Ela vai desarmar, eu sei, mais de um crítico
Mais elle vous fera rêver, et c'est là, l'essentiel.
Mas vai fazer vocês sonharem, e é isso, o essencial.
Hmm hmm hmm ah, ah, ah.
Aventure délirante souvent hallucinée
Aventura delirante, muitas vezes alucinada
En troisième, quatrième dimension,
Na terceira, quarta dimensão,
La puissance du fantôme à présent déchaînée
A força do fantasma agora desvairada
Détournait le soleil tombant à l'horizon
Desviava o sol poente no horizonte
Il était à Venise en même temps qu'à Vienne
Ele estava em Veneza ao mesmo tempo que em Viena
À Greenwich cassant l'méridien
Em Greenwich, quebrando o meridiano
On le croyait à Brest, à Nantes, à Saint-Étienne
Acreditavam que ele estava em Brest, em Nantes, em Saint-Étienne
Alors qu'il dînait seul, dans le transsibérien
Enquanto jantava sozinho, no transiberiano
La police, éperdue, employait tous les masques
A polícia, em pânico, usava todos os disfarces
Pour le traquer sans être vue
Para caçá-lo sem ser vista
À Pékin déguisée en géante tarasque
Em Pequim, disfarçada de gigante tarasca
À Tarascon en Belzébuth.
Em Tarascon, em Belzébute.
À vous donc mes amis d'éclaircir le mystère
A vocês, então, meus amigos, para esclarecer o mistério
Du fantôme de la Tour Eiffel
Do fantasma da Torre Eiffel
On m'a payé très cher, très cher pour me faire taire,
Me pagaram muito caro, muito caro para me fazer calar,
Werther, au clair de lune, je m'envole dans ton ciel.
Werther, à luz do luar, eu me elevo no teu céu.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- alors
- entãoA1
- amis
- amigosA1
- eiffel
- torre Eiffel
- écoutez
- escutem
- histoire
- história
- ordre
- ordem
- irréel
- irreais
- tels
- taisA2
- exprimaient
- expressavam
- chacun
- cada umA1
Teste-se
Quanto de Le Fantôme de la Tour Eiffel você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.