
Charles Trenet
Letra de Léon, où c'est-y qu't'es donc ? com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1995
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 3:09
Léon s'en est allé
Léon foi embora
C'est curieux sans rien dire
É estranho, sem dizer nada
On commence à râler
A gente começa a reclamar
Pourtant on a vu pire
Mesmo assim, já vimos pior
Crac, il a disparu
Crac, ele sumiu
Disparu dans la rue
Sumiu na rua
Alors depuis depuis
Então, desde, desde…
On chante jour et nuit
A gente canta de dia e de noite
(Didelidi Popompo)
Où c'est qu't'es Léon
Onde é que você está, Léon?
Mais où c'est-y qu't'es donc?
Mas onde é que você está, afinal?
Où c'est-y qu't'es parti
Onde é que você foi
Nous on t'attend ici
Nós estamos te esperando aqui
On t'attend Léon
Estamos esperando você, Léon
Pour jouer de l'accordéon
Pra tocar sanfona
Pour danser tous en rond
Pra dançar todos em roda
Mais où c'est-y qu't'es donc?
Mas onde é que você está, afinal?
Bien sûr tu nous parlais
Claro que você falava com a gente
De merveilleux voyages
De viagens maravilhosas
De splendides palais
De esplêndidos palácios
Sous des cieux sans nuages
Sob céus sem nuvens
C'est y qu't'es là bas
É aqui que você está lá embaixo
Décontracté baba
Tranquilo, baba
On cède à l'abandon
A gente se entrega ao abandono
Mais où c'est-y qu't'es donc?
Mas onde é que você está, afinal?
Ou c'est qu't'es Léon
Onde é que você está, Leon?
Mais où c'est-y qu't'es donc?
Mas onde é que você está, afinal?
Là où c'est qu't'es mon bon
Bem onde está você, meu bem
C'est infecté, dit-on
Dizem que tá infectado
Et nous tous ici
E nós todos aqui
On se demande en soucis
A gente se aflige, em preocupações
C'est-y en cherchant d'l'or
É? É procurando ouro
Qu'il a trouvé la mort
Que ele encontrou a morte
Bien sûr dans notre bistrot
Claro, bem na nossa bodega
On se pose beaucoup de problèmes
A gente põe muitos problemas na mesa
Mais si nous parlons trop
Mas se a gente fala demais
C'est vraiment parce qu'on t'aime
É porque, de verdade, a gente te ama
Où c'que t'es Léon
Onde é que você tá, Leão
Mais où c'est-y qu't'es donc?
Mas onde é que é mesmo que você tá?
Où c'est-y qu't'es parti
Onde é que você foi embora
Nous on t'attend ici
Nós estamos te esperando aqui
Léon est revenu
Léon voltou
Sans être loin sur terre
Sem estar longe na terra
Revenu tout joufflu
Voltando todo barrigudinho
Du service militaire
Do serviço militar
Crac, il est apparu
Crac, ele apareceu
Apparu dans la rue
Apareceu na rua
Alors on chante en joie
Então a gente canta em alegria
Ce refrain d'autrefois
Este refrão de outrora
(Pidelidi Popompo)
Où c'que t'es Léon
Onde é que tu estás, Léon
Mais où c'est-y qu't'es donc?
Mas onde é que tu estás mesmo?
Ou c'est-y qu't'es parti
Ou onde é que tu foste
Nous on t'attend ici
Nós estamos à tua espera aqui
On t'attend Léon
Estamos à tua espera, Léon
Pour jouer de l'accordéon
Para tocar acordeão
Pour danser tous en rond
Para dançar todos em círculo
Mais où c'est-y qu't'es donc?
Mas onde é que tu estás mesmo?
Bien sûr tu nous parlais
Claro que nos falavas
De merveilleux voyages
De maravilhosas viagens
De splendides palais
De esplêndidos palácios
Sous des cieux sans nuages
Sob céus sem nuvens
Puisque t'es de retour
Já que você voltou
On trinque a tes amours
A gente brinda às suas amores
Ce soir tout est permis
Esta noite tudo é permitido
Même d'embrasser Mimi
Até beijar a Mimi
C'est ça qu'est bon
É isso que é bom
Vas y Léon
Vai lá, Léon
Mais qu'est-que c'est-y t'attends dis donc?
Mas o que é isso, você está esperando, heim?
(Ah, ces vieux airs d'autrefois, hein?
(Ah, essas velhas canções de outrora, hein?
Ah c'était joli, tu t'rappelles Anglade?
Ah, era tão bonito—você se lembra do Anglade?
Ah lala, aïe aïe aïe...)
Ah lala, ai ai ai… )
Vocabulário essencial
- allé
- foiA1
- alors
- entãoA1
- bien
- bemA1
- splendides
- esplêndidosB2
- cieux
- céusC2
- léon
- leão
- curieux
- curiosoA1
- dire
- dizerA1
- commence
- começaA1
- râler
- resmungarB2
Teste-se
Quanto de Léon, où c'est-y qu't'es donc ? você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.