
Charles Trenet
Letra de Les Coupeurs de bois com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1956
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:39
Trois hommes du Nord
Três homens do Norte
Très grands et forts
Muito altos e fortes
Viennent d'arriver
Acabam de chegar
Quartier Saint-Gervais
Bairro Saint-Gervais
Ils viennent pour couper du bois
Vieram para cortar lenha
Couper du bois
Cortar lenha
Car ce sont des coupeurs de bois
Pois são lenhadores
Coupeurs de bois
Lenhadores
Ils aiment bien couper du bois
Eles gostam de cortar lenha
Couper du bois
Cortar lenha
Ça fait des bras
Isso dá nos braços
Ils vont partir
Eles vão partir
Forêt du Tille
Floresta do Tílio
Où leur patron
Onde o patrão deles
Qui est fort comme un tronc
Que é forte como um tronco
Les paye pour couper du bois
Lhes paga pra cortar lenha
Couper du bois
Cortar lenha
D'l'oseille pour couper du bois
Com d'alguma grana pra cortar lenha
Couper du bois
Cortar lenha
Surveille ses coupeurs de bois
Vigia os seus cortadores de lenha
Coupeurs de bois
Cortadores de madeira
C'est bien son droit
É o direito dele
V'là qu'ils s'installent
E lá vão eles se instalando
Dans la grande salle
Na grande sala
De la taverne
Da taverna
Du père Saliverne
Do pai Saliverne
En se criant
Enquanto gritam
"Tonnerre de bois
Trovão de madeira
Crénom de bois
Crénom de madeira
Servez-nous-en du vin d'ardoise
Sirvam-nos um pouco de vinho de ardósia
C'est ça qu'on boit
É isso que a gente bebe
Avec l'argent des coupes de bois
Com o dinheiro das toras derrubadas
On se paiera une gueule de bois"
Pra a gente pagar uma ressaca"
Est-ce la boisson
Então que bebida
Ou la passion
Ou será a paixão
Qui change le ton
Que muda o tom
Leur conversation
Da conversa deles
Mais v'là qu'nos forts
Mas olha só nossos fortes
Coupeurs de bois
Cortadores de lenha
Coupeurs de bois
Cortadores de lenha
N'sont plus d'accord
Não há mais acordo
Et pouvez-vous me dire pourquoi
E pode me dizer por quê?
Ils s'battent à mort
Eles se batem até a morte
Pour une espèce de je n'sais quoi
Por causa de uma espécie de sei lá o quê
Une fille de joie
Uma garota de programa
La fille a peur
A garota tem medo
Des trois coupeurs
Dos três agressores
Puis elle s'en va
Então ela vai embora
Avec un autre gars
Com outro cara
Un vrai vaurien
Um verdadeiro canalha
Que celui-là d'coupeur de bois
Que aquele cortador de lenha
Qui n'disait rien
Que não dizia nada
Mais n'en pensait pas plus je crois
Mas, acho, não pensava mais nisso
Et qui l'lendemain
E que no dia seguinte
Pendant qu'elle dormait dans ses bras
Enquanto ela dormia nos braços dele
Fou l'étrangla
Louco, ele o estrangulou
On soupçonna
Suspeitaram
Nos trois amis
Nossos três amigos
D'assassinat
De assassinato
De crime commis
De um crime cometido
Un juge novice
Um juiz novato
Nommé Dubois
Nomeado Dubois
Les condamna
Os condenou
Au bois d'justice
Ao bosque da justiça
De drôles de bois
De engraçados bosques
Qu'ces bois-là
Que aqueles bosques
Cruel supplice
Cruel suplício
Leurs têtes coupées roulèrent dans la
Suas cabeças decepadas rolaram na
Sciure de bois
Serra de madeira
Vous qui écoutez
Vocês que escutam
Cet air chanté
Este ar cantado
Je vois je vois
Eu vejo, eu vejo
Vous n'y croyez pas
Vocês não acreditam
J'l'ai pourtant lu
Mesmo assim eu li
Dans la revue des coupeurs de bois
Na revista dos cortadores de lenha
C'est une revue
É uma revista
Très passionnante et bonne ma foi
Muito empolgante e boa, vai lá
Dans la forêt chacun l'achète
Na floresta, cada um compra
Vous la trouverez p't-être chez Hachette
Talvez você encontre na Hachette
On ne fait pas mieux
Não se faz melhor
Comme nom je crois
Como eu acho
Quand il s'agit d'coupeurs de bois
Quando é questão de lenhadores
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- très
- muitoA1
- criant
- gritandoB2
- gueule
- bocaB2
- supplice
- suplícioB2
- tonnerre
- trovãoB2
- tronc
- troncoB2
- autre
- outroA1
- bras
- braçosA1
- couper
- cortarA1
- crois
- creioA1
Teste-se
Quanto de Les Coupeurs de bois você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.