
Charles Trenet
Letra de Les Oiseaux de Paris com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1939
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 3:08
Quand tout dort sur la ville et que brille
Quando tudo dorme na cidade e brilha
Cette gueule en or, la lune
Esse focinho de ouro, a lua
Quand j'éteins du chevet la lumière
Quando eu apago a luz do lado da cama
Que je retrouve la nuit familière
E reencontro a noite, familiar
Quand je fume la dernière cigarette
Quando fumo o último cigarro
Que je ferme doucement ma fenêtre
Que fecho, bem devagar, a minha janela
Et que dans le sommeil je me glisse
E, no sono, me deslizo
Pour rêver aux plus belles délices
Pra sonhar com as mais belas delícias
Les oiseaux de Paris
As aves de Paris
Me réveillent la nuit
Me despertam durante a noite
Par leurs chants et leurs cris
PelOS seus cânticos e gritos
Ils font bien plus de bruit
Fazem muito mais barulho
Qu'les autos, les squattos
Do que os carros, os squats
Chaque soir à minuit
Toda noite à meia-noite
Dans mon île Saint-Louis
Na minha ilha de Saint-Louis
Tout le monde les maudit
Todo mundo os amaldiçoa
Mais moi j'les trouve gentils
Mas eu acho que são uns queridos
Les oiseaux d'Paris
As aves de Paris
Vous croyez peut-être qu'ils entrent entre eux
Vocês talvez achem que entram uns entre os outros
D'innocents bavardages
De conversas inocentes
Non mesdames, l'amour ils font joyeux
Não, senhoras: o amor faz que eles estejam alegres
Ah quel beau tapage
Ah, que belo alvoroço
Je ne dors plus la nuit
Não durmo mais à noite
Je me remue dans mon lit
Eu me mexo na cama
Et je rêve cette nuit
E sonho nesta noite
Que je suis un oiseau de Paris
Que eu sou um pássaro de Paris
J'ai quitté Paris pour ma province
Deixei Paris para a minha província
Les affaires, les affaires étaient bien trop minces
Os negócios, os negócios eram magros demais
Je vis seul très loin dans un village
Vivo sozinho, muito longe, numa vila
Je m'occupe de pêche et d'jardinage
Cuido de pesca e de jardinagem
Ce matin en ouvrant ma fenêtre
Esta manhã, ao abrir minha janela
C'était l'hiver tranquille et champêtre
Era o inverno tranquilo e campestre
Le soleil cascadait dans les branches
O sol caía em cascata pelos ramos
Mais les bois étaient en robe blanche
Mas as florestas estavam de branco
Un oiseau de Paris
Um pássaro de Paris
Est venu cette nuit
Veio esta noite
Dans l'hôtel où je suis
No hotel onde estou
Il fait bien plus de bruit
Faz muito mais barulho
Qu'les autos, cet oiseau
Do que os carros, este pássaro
Chaque soir je lui dis
Toda noite eu lhe digo
Si tu vas à Paris
Se você for a Paris
Dis bonjour aux amis
Diga olá aos amigos
Dis bonjour à la Seine
Diga olá ao Sena
Au bois d'Vincennes
No Bois de Vincennes
Va revoir ma chambre sous les toits
Vai rever meu quarto sob os telhados
D'où l'on voit les étoiles
De onde se veem as estrelas
Porte à tous de bonnes nouvelles de moi
Leve a todos boas notícias sobre mim
Dis-leur qu'il reviendra
Diz a eles que ele vai voltar
Pousse-toi dans le ciel
Empurre-se para o céu
En haut d'la tour Eiffel
No alto da Torre Eiffel
Au printemps qui sourit
Na primavera que sorri
Et chante avec tous les oiseaux d'Paris
E canta com todos os pássaros de Paris
Pousse-toi dans le ciel
Empurra-te para o céu
En haut d'la tour Eiffel
No alto da Torre Eiffel
Au printemps qui sourit
Na primavera que sorri
Et chante avec tous les oiseaux d'Paris
E canta com todos os pássaros de Paris
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- oiseau
- pássaroA1
- dort
- dorme
- brille
- brilhaA1
- gueule
- bocaB2
- or
- porémA2
- lune
- luaA2
- éteins
- apaga
- affaires
- assuntosA1
- amis
- amigosA1
- beau
- bonitoA1
Teste-se
Quanto de Les Oiseaux de Paris você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.