
Charles Trenet
Letra de Moi, j’aime le music‐hall com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1955
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 3:53
Moi, j'aime le music-hall
Ah, eu gosto do music-hall
Ses jongleurs, ses danseuses légères
Seus malabaristas, suas dançarinas leves
Et le public qui rigole
E o público que ri
Quand il voit des petits chiens blancs portant faux col
Quando vê cachorrinhos brancos usando gola falsa
Moi, j'aime tous les samedis
Ah, eu gosto de todos os sábados
Quand Paris allume ses lumières
Quando Paris acende suas luzes
Prendre vers huit heures et demie
Pegar por volta das oito e meia
Un billet pour être assis
Um bilhete para ficar sentado
Au troisième rang, pas trop loin
Na terceira fila, não muito longe
Et déjà voilà le rideau rouge
E já está aí o pano vermelho
Qui bouge, qui bouge, bouge
Quem se mexe, quem se mexe, mexe
L'orchestre attaque un air ancien du temps de Mayol
A orquestra começa uma melodia antiga da época de Mayol
Bravo c'est drôle, c'est très drôle
Bravo, é engraçado, é muito engraçado
Ça, c'est du bon souvenir
Isso, é uma boa lembrança
Du muguet qui ne meure pas, cousine
De um lírio-do-vale que não morre, prima
Ah, comme elles poussaient des soupirs
Ah, como elas soltavam suspiros
Les jeunes fillettes d'antan
As mocinhas de outrora
Du monde ou d'l'usine
De gente ou da fábrica
Qui sont devenues à présent
Que agora se tornaram
De vieilles grand-mamans
Velhas avós
Ce fut vraiment Félix Mayol
Foi realmente Félix Mayol
Le bourreau des cœurs de leur music-hall
O carrasco dos corações do seu music-hall
Mais depuis mille neuf cents
Mas desde mil novecentos…
Si les jongleurs n'ont pas changé
Se os malabaristas não mudaram
Si les petits toutous frémissants
Se os pequenos cachorrinhos tremelicando
Sont restés bien sages sans bouger
Continuaram comportados, sem se mexer
Debout dans une pose peu commode
Em pé numa pose bem difícil
Les chansons ont connu d'autres modes
As canções conheceram outros modos
Et s'il y a toujours Maurice Chevalier
E, se ainda existe Maurice Chevalier
Édith Piaf, Tino Rossi et Charles Trenet
Il y a aussi et Dieu merci
Também há — e graças a Deus
Patachou, Brassens, Léo Ferré
Moi, j'aime le music-hall
Eu, eu gosto do music-hall
C'est le refuge des chanteurs poètes
É o refúgio dos cantores-poetas
Ceux qui se montent pas du col
Os que não se arvoram no peito
Et qui restent pour ça de grandes gentilles vedettes
E por isso ficam, grandes e gentis estrelas
Moi, j'aime Juliette Gréco
Eu, eu gosto de Juliette Gréco
Mouloudji, Ulmer, les Frère Jacques
Mouloudji, Ulmer, os Irmãos Jacques
J'aime à tous les échos
Eu gosto de todos os ecos
Charles Aznavour, Gilbert Bécau
J'aime les boulevards de Paris
Eu adoro os boulevards de Paris
Quand Yves Montand qui sourit
Quando Yves Montand, com aquele sorriso
Les chante et ça m'enchante
canta pra mim — e eu fico encantado
J'adore aussi ces grands garçons
Eu também adoro esses rapazes enormes
De la chanson
da canção
Les Compagnons
Os Compagnons
Ding, ding, dong
Ça, c'est du music-hall
Isso sim é música de music-hall
On dira tout c'qu'on peut en dire
A gente vai dizer tudo o que der
Mais ça restera toujours, toujours l'école
Mas vai ficar pra sempre, sempre, a escola
Où l'on apprend à mieux voir
Onde se aprende a ver melhor
Entendre, applaudir, à s'émouvoir
Ouvir, aplaudir, e se emocionar
En s'fendant de larmes ou de rire
Rasgando-se em lágrimas ou em riso
Voilà pourquoi, la, do, mi, sol
É por isso que, lá, dó, mi, sol
J'aimerai toujours le music-hall
Eu sempre amarei o music-hall
J'aimerai toujours, toujours, toujours
Eu sempre amarei, sempre, sempre
Toujours, toujours, le music-hall
Sempre, sempre, o music-hall
J'aimerai toujours le music-hall
Eu sempre amarei o music-hall
J'aimerai toujours
Eu sempre amarei
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- rouge
- vermelhoA1
- souvenir
- lembrançaA1
- temps
- tempoA1
- toujours
- sempreA1
- tout
- todoA1
- bourreau
- algozB2
- jongleurs
- jogadoresB2
- muguet
- lírio-do-valeB2
- music-hall
- music hallB2
- rang
- postoB2
Teste-se
Quanto de Moi, j’aime le music‐hall você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.