
Charles Trenet
Letra de Ô, ma vie com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1972
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:30
Ma vie, ô ma vie
Minha vida, ó minha vida
Fut une longue épreuve avec toi
Foi uma longa provação contigo
Ma vie, ô ma vie
Minha vida, ó minha vida
Un incroyable chemin de croix
Um incrível caminho de cruz
Ma vie, oui ma vie
Minha vida, sim minha vida
Écorchée à l'acier de ton coeur
Esfolada ao aço do teu coração
Ma vie, ô ma vie
Minha vida, ó minha vida
N'a vécu que d'angoisse et de peur
Só viveu de angústia e de medo
Ma vie, ô ma vie
Minha vida, ó minha vida
Dans l'égoïsme de tes 20 ans
Na egoísmo dos teus vinte anos
Ma vie, oui ma vie!
Minha vida, sim, minha vida!
Y as-tu songé un seul instant
Você já pensou em apenas um instante
Ma vie, ma vie
Minha vida, minha vida
Tu l'as déchirée, piétinée comme à plaisir
Você rasgou-a, pisou nela com prazer
Ma vie, ô ma vie
Minha vida, ó minha vida
Dans tes mains est morte avant que de mourir
Nas tuas mãos, morreu antes de morrer
Ma mie, cruelle amie
Minha amada, cruel amiga
N'entends-tu pas la voix de mon coeur
Não ouves a voz do meu coração
Ma mie, dis-moi ma mie
Minha amada, diz-me, minha amada
Le bonheur, le bonheur ne serait-il qu'un leurre
A felicidade, a felicidade não seria apenas um engano?
Sans bruit, sans un cri
Sem ruído, sem um grito
Nous aurions pu voir fleurir tous deux des jours meilleurs
Nós poderíamos ver florescer juntos dias melhores
Ma mie, ô ma mie
Meu bem, ó meu bem
Mais je n'ai fait dans tes bras que le tour du malheur
Mas só fiz, em teus braços, a volta do infortúnio
Ma vie, ma pauvre vie
Minha vida, minha pobre vida
Un jour tu t'as laissée gisant sur le flanc sans un adieu
Um dia você se deixou ficar estendida de lado, sem um adeus
Ma vie, ma triste vie
Minha vida, minha triste vida
Je t'en supplie, reprends-là, fais-en ce que tu veux
Eu te imploro: toma-a de volta, faz dela o que quiseres
Ma vie, ma vie
Minha vida, minha vida
Je n'en saurais que faire, elle n'est même plus à moi
Eu não saberia o que fazer com ela — já nem é mais minha
Car ma vie
Mas minha vida
Oui ma vie
Sim minha vida
Est à toi
É tua
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ô
- óB2
- fut
- foi
- épreuve
- provaB1
- croix
- cruzB1
- oui
- simA1
- angoisse
- angústia
- égoïsme
- egoísmo
- piétinée
- pisoteada
- morte
- morta
- mie
- mioloC1
Teste-se
Quanto de Ô, ma vie você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.