
Charles Trenet
Letra de Où es-tu, ma souris ? com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1976
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:05
Où es-tu ma souris
Onde estás, meu ratinho
Mon amour, ma jolie, mon trésor
Meu amor, minha linda, meu tesouro
Mon bel ange gris
Meu lindo anjo cinzento
Dans quel coin de Paris
Em qual canto de Paris
Te caches-tu ma souris
Você está se escondendo, meu ratinho
De la place Maub' au parc Montsouris
Da Praça Maub' até o Parque Montsouris
Je te cherche à minuit
Procuro você à meia-noite
Rue du Cherche-Midi
Rua do Cherche-Midi
Je crois te voir au cœur de l'île Saint-Louis
Acho que te vejo no coração da Île Saint-Louis
Je demande à des gens
Peço a algumas pessoas
Je demande à des agents
Eu peço a uns agentes
Mes amis, où est donc ma souris
Meus amigos, onde está então o meu rato
Un pauvre garçon natif de sa Bretagne
Um pobre rapaz natural da sua Bretanha
Avait eu là-bas un bel amour
Tivera ali um belo amor
Mais ce bel amour placé dans la compagne
Mas esse belo amor, entregue ao campo
Partit pour Paris un beau jour
Partiu para Paris um belo dia
Et c'est ainsi que gare du Maine
E foi assim que na estação do Maine
Il chantait pauvre phénomène
Ele cantava, pobre fenômeno
Où es-tu ma souris
Onde estás, meu rato
Mon amour, ma jolie, mon trésor
Meu amor, minha linda, meu tesouro
Mon bel ange gris
Meu belo anjo cinzento
Dans quel coin de Paris
Em que canto de Paris
Te caches-tu ma souris
Você se esconde, minha ratazana
De Montmartre au fin fond de Tullerie
De Montmartre até o fundo de Tuileries
Je te cherche à Passy
Procuro você em Passy
Pas si sûr que tu vis
Não é tão certo que você viva
Idéale dans le quartier des Halles
Ideal no bairro de Les Halles
Je demande à des petits
Pergunto aos pequenos
À des petits travestis
Aos pequenos travestis
Mes amis, où est donc ma souris
Meus amigos, onde foi parar minha ratazana
Vous n'avez pas vu ma souris?
Você não viu minha souris?
Je la cherche partout
Eu procuro por toda parte
Je te cherche à Clichy à François Le Vitry
Te procuro em Clichy, em François Le Vitry
Je tombe en panne près de Limeil-Brévannes
Eu paro o carro perto de Limeil-Brévannes
Je demande à des fous, des pierreuses, des voyous
Eu pergunto a malucos, a pedreiras, a valentões
Mes amis, où donc est ma sou-sou
Meus amigos, onde será que está meu din-din
Tout le monde s'en fout
Todo mundo tá nem aí
Je demande à des chats à des rats de l'Opéra
Eu pergunto a gatos, a ratos, lá do Opéra
Mes amis, où donc est ma souris, ma souris
Meus amigos, onde será que está minha souris, minha souris
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ainsi
- assimA1
- amis
- amigosA1
- crois
- creioA1
- demande
- pedidoA1
- donc
- entãoA1
- fin
- fimA1
- trésor
- tesouroB1
- vis
- parafusoB2
- garçon
- garotoA1
- gare
- estaçãoA1
Teste-se
Quanto de Où es-tu, ma souris ? você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.