
Charles Trenet
Letra de Paule sur mes épaules com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1954
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:16
Paule, sur mes épaules
Paule, no meu ombro
Paule
Dis-moi tu veux grimper
Me diz: você quer subir?
Sur mes épaules
No meu ombro
Bien agrippée
Bem agarrada
Tu verras la vue
Você vai ver a vista
Qu'on a de là-haut
Que a gente tem de lá de cima
Le soleil d'la rue
O sol da rua
Les fleurs du coteau
As flores do morro
Ah! dis-moi Paule
Ah! me diz, Paule
Je n'connais rien de mieux
Não conheço nada melhor
Sur mes épaules
Nos meus ombros
Fardeau joyeux
Um fardo alegre
Que ton corps souple et fort
Que o teu corpo, flexível e forte
Que je porte sans effort
Eu carrego sem esforço
Tandis qu'toi Paule
Enquanto tu, Paule
Tu regardes le décor.
Tu olhas o cenário.
Paule
Tu vois ce cerisier
Tu vês aquela cerejeira
Comme il est drôle
Como ela é engraçada
Route de Béziers
Estrada de Béziers
Qu'est c'qu'il fait ici
O que é que ele está fazendo aqui
Perdu dans les vignes
Perdido no meio das vinhas
Vois les branches roussies
Vê os ramos queimados
Qui nous font des signes
Que nos fazem sinais
Allons-y Paule
Vamos lá, Paule
Cueillir ses fruits vermeils
Colher seus frutos rubros
À tour de rôle
De vez em quando
Rien de pareil
Nada é igual
N'est plus doux
Não é mais doce
Et je sais
E eu sei
C'que j'prendrai du cerisier
O que eu vou colher da cerejeira
De mes épaules
Dos meus ombros
Ce sera un baiser.
Será um beijo.
Paule
Ombro
Dis-moi tu veux sauter
Diz pra mim, você quer pular
De mes épaules
Dos meus ombros
Tout à côté
Bem ao lado
Il y a là un pré
Há ali um prado
Qu'on peut voir de près
Que dá pra ver de perto
Si nos cœurs sont prêts
Se nossos corações estão prontos
Nous verrons après
Veremos depois
Ah! dis-moi Paule
Ah! diz-me, Paule
Blottis-toi contre moi
Esconde-te junto de mim
Et ce vieux saule
E essa velha salgueiro
Nous abrit'ra
Vai nos abrigar
C'est mieux d'être venu
É melhor ter vindo
Ici sans bicyclette
Aqui sem bicicleta
Ah! ma p'tite Paule
Ah! minha pequenina Paule
Je crois que j'perds la tête.
Acho que estou a perder a cabeça.
Rêve
Sonho
Rêve d'un grand garçon
Sonho de um grande garoto
Rempli de sève
Cheio de seiva
Rêve polisson
Sonho travesso
Il s'appelle Fernand
Ele se chama Fernand
Il a un drôle d'air
Ele tem um jeito engraçado
Un air de seize ans
Um ar de dezesseis anos
Et de cours secondaire
E de colégio secundário
Tandis que Paule
Enquanto Paule
Rêve de son côté
Sonha do seu lado
Que des épaules
Que só ombros
Vont la porter...
Vão levá-la...
Mais timides, bégayants
Mas tímidos, gaguejantes
Ils s'diront en se voyant
Eles dirão, ao se verem
Ce soir tout bas:
Hoje à noite, bem baixinho:
Bonjour, comment ça va...
Oi, como você está...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- fait
- feitoA1
- fleurs
- floresA1
- fort
- forteA1
- ici
- aquiA1
- joyeux
- alegreA1
- épaules
- ombrosB1
- grimper
- subirB1
- là-haut
- lá em cimaB1
- là
- aíA1
- mieux
- melhorA1
Teste-se
Quanto de Paule sur mes épaules você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.