
Charles Trenet
Letra de Quand vous entendrez mam’zelle com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1956
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 3:33
Quand vous entendrez, mam'zelle
Quando ouvirem, mam'zelle
Cette chanson
Esta canção
Dites-vous, ma belle
Digam para vocês, minha bela
Qu'elle vient du cœur d'un garçon
Que ela vem do coração de um rapaz
Qui ne vivait que pour vous-même
Que só vivia por vocês
La nuit, le jour
Da noite, do dia
Pour qui les mots "je t'aime"
Para quem as palavras “eu te amo”
Etaient vraiment des mots d'amour
Eram mesmo palavras de amor
Mais vous
Mas vocês
À quoi pensiez-vous pendant c'temps-là?
No que vocês estavam pensando naqueles tempos?
Un peu distraite
Um pouco distraída
Un peu coquette
Um pouco vaidosa
Et puis voilà
E então está feito
Quand vous entendrez, mam'zelle
Quando vocês ouvirem, senhorita
Mon p'tit refrain
Meu bem-querido estribilho
Il sera trop tard, ma belle
Vai ser tarde demais, minha bela
Je serai loin
Eu estarei longe
Si loin de la terre et des cieux
Tão longe da terra e dos céus
Perdu, solitaire, amoureux
Perdido, solitário, apaixonado
Dans un rêve si joli
Num sonho tão bonito
Que j'faisais autrefois
O que eu fazia antes
Et qui revient aujourd'hui
E que volta hoje
Comme un vieux film de cinéma
Como um velho filme de cinema
La belle histoire que j'aimais
A bela história que eu amava
Hélas, nous n'la vivrons jamais
Ai de nós, nunca vamos viver
Qui sait
Quem sabe
Peut-être un jour
Talvez um dia
Au hasard de la vie
No acaso da vida
Si vous trouvez
Se você encontrar
Dans votre cœur
No seu coração
Cette mélodie
Esta melodia
Je veux qu'elle vous dise, mam'zelle
Quero que ela diga a vocês, minha senhorita
Vous m'aviez plu
Vocês tinham me agradado
Mais depuis longtemps, ma belle
Mas há muito tempo, meu bem
Je n'y pense plus
Não penso mais nisso
Depuis longtemps
Há muito tempo
J'n'ai plus de tourments
Não tenho mais tormentos
Chantant mon air
Cantando minha canção
Mon air
Minha canção
Qui ment
Que mente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- amoureux
- apaixonadoA1
- aujourd'hui
- hojeA1
- cinéma
- cinemaA1
- depuis
- desdeA1
- entendrez
- ouvireis
- mam'zelle
- senhorita
- chanson
- cançãoA1
- dites-vous
- diga você
- vient
- vem
- cœur
- coraçãoA1
Teste-se
Quanto de Quand vous entendrez mam’zelle você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.