
Charles Trenet
Letra de Toi, toi, toi ! com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1999
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:39
Ma vie sans toi
Minha vida sem você
Est une vie sans certitude
É uma vida sem certezas
Où je survis par habitude
Onde eu sobrevivo por hábito
En ressassant les souvenirs
Ruminando as lembranças
Ma vie sans toi
Minha vida sem você
Est faite de jours insipides
Feita de dias sem sabor
Où tout est vain et tout est vide
Em que tudo é vão e tudo está vazio
Privé d'espoir et d'avenir
Privada de esperança e de futuro
Ma vie sans toi
Minha vida sem você
Est un voyage sans escale
É uma viagem sem escala
De lendemains aux matins pâles
Dos amanheceres aos sóbrios matinais
Où je meurs de mélancolie, de mélancolie
Onde eu morro de melancolia, de melancolia
Ma vie sans toi
Minha vida sem você
Est faite d'heures où se morfondent
É feita de horas em que eu me debato
En moi tous les malheurs du monde
Em mim, todos os males do mundo
Qui hantent mes jours et mes nuits
Que assombram meus dias e minhas noites
Ma vie sans toi
Minha vida sem você
A qui la faute, à qui les torts
A quem a culpa, a quem os erros
Pour qui les regrets, les remords
Por quem os arrependimentos, os remorsos
L'incertitude et le cafard
A incerteza e a tristeza
Sans la moindre lueur d'espoir
Sem a menor faísca de esperança
Je n'en sais rien, je ne sais plus
Não sei, não sei mais
Les voix du bonheur se sont tues
As vozes da felicidade se calaram
Privé de toi, loin de ton coeur
Privado(a) de ti, longe do teu coração
La solitude me fait peur
A solidão me dá medo
Ma vie sans toi
Minha vida sem você
Privée de sa raison de vivre
Privada de sua razão de viver
Cherche en vain une route à suivre
Procuro em vão uma rota a seguir
Pour dévier le cours du destin
Para desviar o rumo do destino
Ma vie sans toi
Minha vida sem você
N'a plus de sens et raison d'être
Não há mais sentido nem razão de existir
Me faut-il vivre ou disparaître
Devo viver ou desaparecer?
Pour que mon tourment prenne fin
Para que meu tormento chegue ao fim
Ma vie sans toi
Minha vida sem você
Dis moi, dis moi que dois-je faire
Diz-me, diz-me o que devo fazer
Dans les eaux troubles de misère
Nas águas turvas da miséria
Où je me perds et je me noie
Onde me perco e me afogo
Quand loin de moi
Quando longe de mim
Ma vie sans toi
Minha vida sem você
Ta peau, ta voix se font complices
Sua pele, sua voz tornam-se cúmplices
Et dans d'autres bras me trahissent
E em outros braços me traem
Sans souci de ce que sera demain
Sem se importar com o que será de amanhã
Ma vie sans toi
Minha vida sem você
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- peur
- medoA1
- plus
- maisA1
- bonheur
- felicidadeA1
- bras
- braçosA1
- cherche
- procuraA1
- vie
- vidaA1
- certitude
- certezaB2
- survis
- sobrevives
- ressassant
- remoendo
- faite
- feita
Teste-se
Quanto de Toi, toi, toi ! você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.