
Charles Trenet
Letra de Tout me sourit com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1939
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:26
Ce matin, j'ai l'âme en fête, Je suis d'humeur satisfaite
Esta manhã, tenho a alma em festa, Estou de humor satisfeito
Et je me sens tout florissant, Florissant cent pour cent...
E sinto-me todo florescente, Florescente cem por cento...
Je ne pens' plus à mes peines.
Já não penso nas minhas tristezas.
Je suis en veine, Certain'ment.
Estou com sorte, Certamente.
Je n'sais comment
Não sei como
S'est produit ce chang'ment.
Aconteceu essa mudança.
Le ciel est d'un bleu très pur
O céu é de um azul bem puro
Les oiseaux chantent dans l'azur.
Os pássaros cantam no azul do firmamento.
De tous mes soucis je suis guéri: Tout Me Sourit...
De todos os meus problemas estou curado: Tudo me sorri...
M'étant levé du pied droit, J'suis parti plus heureux qu'un roi
Tendo-me levantado com o pé direito, Saí mais feliz do que um rei
Me prom'ner à travers Paris
Caminhar por Paris
Qui me sourit...
Que sorri pra mim...
J'ai tout-à-l'heur' aperçu
Acabei de dar de cara com
Dans la rue un petit bossu.
Na rua, um corcundinha.
Viv'ment, j'ai frôlé son dos.Ça, c'est du bonheur pour bientôt.
Animadíssimo, encostei de leve no ombro dele. Isso é felicidade de virar a página em breve.
Un peu plus loin, j'ai trouvéUn billet entre deux pavés: C'est un billet de la lot'rie: Tout Me Sourit.
Um pouco mais adiante, encontrei Uma nota entre dois paralelepípedos: É um bilhete da loteria: Tudo me sorri.
Quand je travers' les avenues, Les agents, à ma venue, Tout aussitôt, J'en deviens marteau, Font stopper les autos...
Quando atravesso as avenidas, Os agentes, na minha chegada, Tudo de imediato, viro um martelo, Fazem parar os carros...
Et les chauffeurs semblent dire
E os motoristas parecem dizer
Dans un sourire:"Passez donc."Tant de bon ton, Quell' chance pour un piéton...
Num sorriso: “Passe, por favor.” Com tanta elegância, Que sorte para um pedestre...
En passant quai Malaquais, Un' petit' vendeus' de bouquets
Passando pelo cais Malaquais, Um cheirinho de vendedor de buquês
D'un brin de lilas m'a fleuri; Tout Me Sourit...
Com um ramo de lilases, eu floresci; Tudo em mim sorri...
L'autobus que j'appelais,Ô stupeur, n'était pas complet...
O ônibus que eu chamava, ó espanto, não estava cheio...
Sans plus attendre, je l'ai pris: Tout Me Sourit...
Sem mais esperar, eu o peguei: Tudo em mim sorri...
Je m'suis assis à côtéD'une blonde et jeune beauté...
Sentei ao ladoDe uma loira, jovem beleza...
Arrêt brusque et, patatras, Voilà qu'ell' tombe dans mes bras...
Parada brusca e, pronto!, eis que ela cai nos meus braços...
Comm' j'avais l'air plein d'émoi, Ell' m'a dit: "Accompagnez-moi, Je demeure au parc Monsouris..."Tout Me Sourit...
Como eu parecia todo emocionado, Ela me disse: "Acompanhe-me, eu moro no parque Monsouris..." Tudo em mim sorri...
Arrivé d'vant sa maison, J'appris qu'elle se nommait Suzon.
Cheguei em frente à casa dela e descobri que ela se chamava Suzon.
Moi, j'lui dis: "Je m'appelle Henri..."Elle a souri..."C'est merveilleux, croyez-vous, Me glissa-t-ell', d'un ton très doux, Car c'est mon prénom favori..."Tout Me Sourit...
Eu disse a ela: "Eu me chamo Henri..." Ela sorriu... "É maravilhoso, acredite, me falou, num tom bem doce, pois é meu nome favorito..." Tudo em mim sorri...
Puis ell' me fit les honneurs
Depois ela me fez as honras
De son joli p'tit intérieur, Intérieur plein d'intérêt
Do seu lindo quartinho, Quartinho cheio de interesse
Aux mille et mille et un attraits...
A mil e mil e um encantos...
La suit', vous la devinez...
A seguir, você já adivinha...
Je pourrais vous la dessiner...
Eu poderia até desenhar pra você...
Mais, en somm', vous avez compris: Tout m'a souri...
Mas, afinal, você entendeu: Tudo sorriu pra mim...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- passant
- passanteB1
- travers
- atravésB1
- venue
- chegadaB1
- jeune
- jovemA1
- joli
- bonitoA1
- levé
- levantadoA1
- loin
- longeA1
- maison
- casaA1
- matin
- manhãA1
- merveilleux
- maravilhosoA1
Teste-se
Quanto de Tout me sourit você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.