
Charles Trenet
Letra de Vous oubliez votre cheval com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1938
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 3:01
Coiffé d'un large sombrero
De chapéu largo na cabeça
Vêtu d'une veste à carreaux
Vestido com uma jaqueta xadrez
Et chaussé de bottes légères
E calçado com botas leves
Hier dans une boîte de nuit
Ontem, numa boate
On vit arriver seul sans bruit
Viu-se chegar sozinho, sem fazer barulho
Un homme d'allure étrangère
Um homem de aparência estrangeira
Ses yeux avaient des reflets verts
Seus olhos tinham reflexos verdes
C'était le reflet des pelouses
Era o reflexo dos gramados
Sa voix avait un timbre clair
A voz tinha um timbre claro
Il avait un accent de Toulouse
Ele tinha um sotaque de Toulouse
Un peu plus tard quand il sortit
Um pouco mais tarde, quando ele saiu
En donnant son ticket d'vestiaire
Ao entregar sua ficha de guarda-roupa
La dame du vestiaire lui dit
A senhora do guarda-roupa lhe disse
Cette phrase très singulière:
Esta frase bem singular:
Monsieur, Monsieur
Senhor, senhor
Vous oubliez votre cheval
O senhor esqueceu seu cavalo
Ne laissez pas ici cet animal
Não deixe este animal aqui
Il y serait vraiment trop mal
Ele ficaria realmente muito mal
Monsieur, Monsieur, pour un pur-sang dans un vestiaire
Senhor, senhor, para um puro-sangue num guarda-roupa
C'est triste de passer la nuit entièr'
É triste passar a noite inteira
Sans mêm' coucher dans un' litière
Sem m... dormir numa cama
Comme il s'ennuyait
Como ele estava entediado
Et comme il bâillait
E como bocejava
Je chantais pour qu'il soit sage
Eu cantava para que ele ficasse calmo
Comme il avait faim
Como ele estava com fome
Qu'j'n'avais plus d'pain
Que eu já não tinha pão
J'y ai donné un peu d'potag'
Lá eu dei um pouquinho de verdura
Monsieur, Monsieur
Senhor, senhor
Chose pareill' est anormale
Uma coisa assim é anormal
Ne laissez pas ici cet animal,
Não deixem aqui este animal,
Vous oubliez votre cheval.
Você esquece seu cavalo.
Cinquante ans plus tard le jockey
Cinquenta anos mais tarde, o jóquei
À ses p'tits enfants expliquait
Para seus filhinhos explicava
Des aventur's invraisemblables
Aventuras incrivelmente improváveis
Il avait un sourire amer
Ele tinha um sorriso amargo
Et comme il se croyait loup d'mer
E como achava que era lobo do mar
Il jurait et crachait à table
Jurava e cuspia à mesa
Tout en mâchonnant un mégot
Enquanto mastigava um toquinho de cigarro
Il y'allait de son bavardage
Ele ia por causa do seu falatório
Il ne parlait que de cargos
Só falava de cargueiros
De tempêtes et d'abordages
De tempestades e de naufrágios
Mais les p'tits enfants pas dupés
Mas as crianças pequenas, não enganadas
Montrant un tableau qui s'effrite
Mostrando um quadro que se desfaz
S'écriaient Grand-père, ce beau pré
Gritavam: Vovô, que belo prado
C'est-y la mer ou Maisons-Laffitte!
É o mar ou Maisons-Laffitte!
Grand-père, Grand-père
Vovô, vovô
Vous oubliez votre cheval
O senhor esquece o seu cavalo
Vous nous menez en bateau c'est normal
O senhor nos leva pelo barco, é normal
Mais vous n'êtes pas amiral
Mas o senhor não é almirante
Grand-père, Grand-père
Vovô, vovô
Jamais vous ne fûtes corsaire
Nunca fostes corsário.
Et vous n'avez pas connu de mal de mer
E vocês não conheceram a doença do mar
Que lorsque vous montiez Prosper
Quando vocês subiam o Prosper
Dites-nous plutôt
Digam-nos antes
Comment à Puteaux
Como em Puteaux
Vous avez connu Grand-mère
Você conheceu a vovó
Comme à Paris
Como em Paris
Le jour du Grand Prix
O dia do Grande Prêmio
V'z'êt's foutu la gueul' par terr' Grand-père
Tás-te a c@gar com a cara de vez, Terra! Avô
Grand-père
Avô
Vous n'êtes pas un vieux loup de mer
Você não é um velho lobo do mar
Vous n'êtes pas non plus un amiral
Você também não é um almirante
Vous oubliez votre cheval.
Você se esquece do seu cavalo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- p'tits
- pequenosB2
- veste
- jaquetaA2
- jour
- diaA1
- large
- amploA1
- mer
- marA1
- monsieur
- senhorA1
- nuit
- noiteA1
- passer
- passarA1
- peu
- poucoA1
Teste-se
Quanto de Vous oubliez votre cheval você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.