
Cœur de Pirate
Letra de Drapeau blanc com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:25
Comment t'écrire que les journées demeurent longues
Como te escrever, dizer que os dias continuam longos
J'admire le ciel qui s'étend pour faire de l'ombre
Admiro o céu que se estende, para fazer sombra
Et t'écrire c'est dire au revoir et pour de bon
E te escrever é dizer adeus — e de uma vez
On s'est bercé, enchantés, jetés d'un bord
A gente foi embalado, encantado, lançado de um lado
À l'autre pour me plaire, pour te plaire
Pro outro, só pra agradar—pra agradar você
Je t'ai leurré de voyages, de rester sage
Eu te hipnotizei com viagens, pra te manter comportada
Et dors et dors.
E dorme e dorme.
Et j'abdique, j'abandonne
E abduco, desisto
J'en ai brûlé ton drapeau blanc
Eu queimei a tua bandeira branca
Tant que les notes résonnent
Enquanto as notas ecoam
Je jure qu'on peut arrêter le temps
Juro que dá pra parar o tempo
Ne me laisse jamais seul
Não me deixa nunca sozinho
Ne me laisse jamais seul
Não me deixa nunca sozinho
Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.
Que a gente não se deixe mais só com o tempo.
Silences sur silences qu'on gardait lors des confrontations
Silêncios sobre silêncios que a gente guardava nas confrontações
Qu'on avait, qu'on puisait, hors de toutes les raisons
Que a gente tinha, que a gente bebia, fora de todas as razões
Pour s'enfuir loin de ces cloisons.
Pra fugir bem longe dessas paredes.
Tandis qu'on se perd dans ces voies invalides
Enquanto a gente se perde nesses caminhos sem validade
Ces instants qu'on perd à force de construire le vide
Esses instantes que a gente desperdiça de tanto construir o vazio
D'étreintes qui ne se tiennent que de raison.
De abraços que só se sustentam na razão.
Et j'abdique, j'abandonne
E eu abdico, eu abandono
J'en ai brûlé ton drapeau blanc
Eu queimei a tua bandeira branca
Tant que les notes résonnent
Enquanto as notas ecoam
Je jure qu'on peut arrêter le temps
Eu juro que dá pra parar o tempo
Ne me laisse jamais seul
Nunca me deixe sozinho
Ne me laisse jamais seul
Nunca me deixe sozinho
Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.
Que ninguém fique mais sozinho com o tempo.
Et j'abdique, j'abandonne
E eu abdico, eu abandono
J'en ai brûlé ton drapeau blanc
Eu queimei a tua bandeira branca
Tant que les notes résonnent
Enquanto as notas ecoam
Je jure qu'on peut arrêter le temps
Juro que podemos parar o tempo
Ne me laisse jamais seul
Nunca me deixe sozinho
Ne me laisse jamais seul
Nunca me deixe sozinho
Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps
Que a gente não se deixe mais sozinho com o tempo
Qu'on ne se laisse plus seul avec le temps.
Que a gente não se deixe mais sozinho com o tempo.
Vocabulário essencial
- bercé
- embaladoB2
- enchantés
- encantadosA2
- dors
- dorme
- abdique
- abdica
- abandonne
- abandona
- brûlé
- queimadoA2
- drapeau
- bandeiraB1
- résonnent
- ressoam
- jure
- juraB1
- peut
- pode
Teste-se
Quanto de Drapeau blanc você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.