
Cœur de Pirate
Letra de Ensemble com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2008
- Gênero
- Pop
- Duração
- 2:20
Côte contre côte, nos corps vibrent, partant
Ombro com ombro, nossos corpos vibram, indo embora
Et dans ces courses sans dérive, on tombe presque hors champ
E nessas corridas sem rumo, a gente quase cai fora do quadro
Et dans tes rires qui défoncent plus que l'ego qui te prend
E nas tuas risadas que detonam mais do que o ego que te toma
Tu nous réduis à l'impossible dans tes tourments
Tu nos reduz ao impossível nos teus tormentos
Et sans gêne, tu te défonces, tu ne comprends pas
E sem pudor, você se detona; não entende
Car nous avions une belle histoire, tu le nieras pas
Porque nós tínhamos uma bela história, você vai negar, mas não vai
Par contre, tes cris défoncent les murs de ton appartement
Enquanto seus gritos detonam as paredes do seu apartamento
Pour atteindre mon cœur qui meurt un peu plus à chaque instant
Pra alcançar meu coração, que morre um pouco mais a cada instante
Car ensemble rime avec désordre
Porque juntos rimam com desordem
Et l'homme que tu es n'est plus que discorde
E o homem que você é já não é mais nada além de discórdia
Car ce que tu es rime avec regrets
Porque o que você é rima com arrependimentos
Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais
Por minha parte, só tenho os que ficam pra sempre
Tête contre tête, tu m'as vaincue juste à temps
Cabeça com cabeça, você me venceu bem a tempo
Et quand tu es revenu, tu n'étais plus comme avant
E quando você voltou, já não era como antes
Et tes mensonges ternissent l'homme que tu pourrais être
E as suas mentiras mancham o homem que você poderia ser
Mes plaies s'ouvrent un peu plus à chaque fois que tu t'entêtes
Minhas feridas se abrem um pouco mais a cada vez que você insiste
Et sans gêne tu te défonces, tu ne comprends pas
Sem nenhum pudor você se entorpece; você não entende
Que tu détruis une belle histoire, je le nierai pas
Que você destrói uma bela história — eu não vou negar
Par contre, nos cris détruisent les murs de ton appartement
Mas nossos gritos destroem as paredes do seu apartamento
Pour atteindre l'amour qui meurt un peu plus à chaque instant
Pra alcançar um amor que morre um pouco mais a cada instante
Car ensemble rime avec désordre
Pois todo o nosso conjunto rima com desordem
Et l'homme que tu es n'est plus que discorde
E o homem que você é já não é mais que discórdia
Car ce que tu es, rime avec regrets
Pois o que você é rima com arrependimentos
Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais
Quanto a mim, só tenho os que ficam para sempre
Car ensemble rime avec désordre
Pois juntos rima com desordem
Et l'homme que tu es n'est plus que discorde
E o homem que você é já não é mais que discórdia
Car ce que tu es rime avec regrets
Pois o que você é rima com arrependimentos
Pour ma part, je n'ai que ceux qui restent à jamais
Quanto a mim, só tenho os que ficam para sempre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- appartement
- apartamentoA1
- avant
- antesA1
- avions
- aviõesA1
- chaque
- cadaA1
- côte
- costaA1
- contre
- contraA1
- dérive
- derivaB2
- hors
- foraB1
- champ
- campoA2
- ego
- eu
Teste-se
Quanto de Ensemble você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.