
Jacques Brel
Letra de C’est comme ça com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1954
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 2:07
Dans les campagnes y a les filles
Pelos campos, há as meninas
Les filles qui vont chercher l'eau
As meninas que vão buscar a água
A tire larigot
A todo vapor
Les filles font la file gentille
As meninas fazem a fila, bem certinhas
Et tout en parlant tout haut
E enquanto falam bem alto
Les filles font la file gentille
As meninas fazem a fila, bem certinhas
Et tout en parlant tout haut
E enquanto falam bem alto
Du feu et de l'eau
De fogo e de água
C'est comme ça depuis que le monde tourne
É assim desde que o mundo gira
Y a rien à faire pour y changer
Não há nada a fazer para mudar isso
C'est comme ça depuis que le monde tourne
É assim desde que o mundo gira
Et il vaut mieux ne pas y toucher
E é melhor não mexer nisso
Près des filles ya les garçons
Perto das meninas estão os meninos
Les longs les minces et les gras
Os compridos, os magros e os gordos
Qui rigolent tout bas
Que dão risadinhas bem baixinho
Les noirs les roses et les blonds
Os negros, as rosas e os loiros
Qui parlent de leur papa
Que falam do próprio pai
Les noirs les roses et les blonds
Os negros, as rosas e os loiros
Qui parlent de leur papa
Que falam do próprio pai
Et des yeux doux d'Isa
E os olhos meigos da Isa
Y a les garçons y a les papas
Tem uns caras e tem uns pais
Qui ont l'air graves et sévères
que parecem sérios e fechados
Et qui sentent la bière
e cheiram a cerveja
Ils crient pour n'importe quoi
Eles gritam por qualquer coisa
Et sortent le soir par derrière
e saem à noite pelos fundos
Ils crient pour n'importe quoi
Eles gritam por qualquer coisa
Et sortent le soir par derrière
e saem à noite pelos fundos
Pour jouer au poker
pra jogar pôquer
C'est comme ça depuis que le monde tourne
é assim desde que o mundo gira
Y a rien à faire pour y changer
não tem nada a fazer pra mudar isso
C'est comme ça depuis que le monde tourne
É assim desde que o mundo gira
Et il vaut mieux ne pas y toucher
E é melhor não mexer nisso
Dans les cafés y a les copains
Nos cafés há os amigos
Et tous les verres qu'on boit à vide
E todos os copos que a gente bebe em vão
Y a aussi les verres vides
Há também os copos vazios
Et les copains qu'on aime bien
E os amigos de quem a gente gosta
Vous font rentrer à l'aube livide
Fazem vocês entrar ao romper do dia pálido
Et les copains qu'on aime bien
E os amigos de quem a gente gosta
Vous font rentrer à l'aube livide
Fazem vocês entrar ao romper do dia pálido
Toutes les poches vides
Todas as bolsas vazias
Près des copains il y a la ville
Perto dos meus amigos há a cidade
La ville immense et inutile
A cidade imensa e inútil
Où je me fais de la bile
Onde eu me encho de bile
La ville avec ses plaisirs vils
A cidade com seus prazeres vis
Qui pue l'essence d'automobile
Que fede a gasolina de automóvel
La ville avec ses plaisirs vils
A cidade com seus prazeres vis
Qui pue l'essence d'automobile
Que fede a gasolina de automóvel
Ou la guerre civile
Ou a guerra civil
C'est comme ça depuis que le monde tourne
É assim desde que o mundo gira
Y a rien à faire pour y changer
Não tem nada a fazer pra mudar isso
C'est comme ça depuis que le monde tourne
É assim desde que o mundo gira
Et il vaut mieux ne pas y toucher
E é melhor não mexer nisso
Près de la ville il y a la campagne
Perto da cidade há o campo
Où les filles brunes ou blondes
Onde as meninas de cabelos castanhos ou loiros
Dansent à la ronde
Dançam em roda
Et par la plaine par la montagne
E pela planície, pela montanha
Laissons-les fermer la ronde
Deixemos que fechem a roda
Et par la plaine par la montagne
E pela planície, pela montanha
Laissons-les fermer la ronde
Deixemos que fechem a roda
Des braves gens du monde
Gente honesta do mundo
C'est comme ça depuis que le monde tourne
É assim desde que o mundo gira
Y a rien à faire pour y changer
Não há nada a fazer pra mudar isso
C'est comme ça depuis que le monde tourne
É assim desde que o mundo gira
Et il vaut mieux ne pas y toucher
E é melhor nem mexer
Et il vaut mieux ne pas y toucher
E é melhor nem mexer
Et il vaut mieux ne pas y toucher
E é melhor nem mexer
Vocabulário essencial
- vont
- vão
- eau
- água
- aussi
- tambémA1
- bas
- baixoA1
- bière
- cervejaA1
- blondes
- loirasA1
- blonds
- loirosA1
- brunes
- morenasA1
- campagne
- campanhaA1
Teste-se
Quanto de C’est comme ça você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.