
Jacques Brel
Letra de Grand‐mère com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1965
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 3:40
Faut voir grand-mère
Tem que ver grande, vovó
Grand-mère et sa poitrine
Vovó e seu busto
Grand-mère et ses usines
Vovó e suas fábricas
Et ses 20 secrétaires
E suas 20 secretárias
Faut voir mère-grand
Tem que ver mãe-grande
Diriger ses affaires
Administrar os próprios negócios
Elle vend des courants d'air
Ela vende correntes de ar
Déguisés en coups de vent
Disfarçados de rajadas de vento
Faut voir grand-mère
Tem que ver vovó
Quand elle compte son magot
Quando ela conta sua grana
Ça fait des tas de zéros
Isso faz um monte de zeros
Pointés comme son derrière
Apontados como sua bunda
Mais pendant ce temps-là
Mas enquanto isso
Grand-père court après la bonne
O avô corre atrás do bom
En lui disant que l'argent
Dizendo a ele que o dinheiro
Ne fait pas le bonheur
Não traz felicidade
Comment voulez-vous bonnes, gens
Como querem pessoas boas, gente
Que nos bonnes bonnes
Que nossas boas boas
Et que nos petits épargnants
E que nossos pequenos poupadores
Aient le sens des valeurs
Tenham senso de valores
Faut voir grand-mère
É preciso ver grand-mère
C'est une tramontane
É uma tramontana
Qui fume le Havane
Que fuma o Havana
Et fait trembler la Terre
E faz a Terra tremer
Faut voir grand-mère
É preciso ver grand-mère
Cerclée de généraux
Envolta de generais
Être culotte de peau
Ser calcinha de pele
Et gagner leur guéguerre
E vencer a guerra deles
Faut voir grand-mère
É preciso ver grand-mère
Dressée sous son chapeau
Erguida sob o chapéu dela
C'est Waterloo
É Waterloo
Où serait pas venu Blucher
Se não tivesse vindo Blücher
Mais pendant ce temps-là
Mas enquanto isso
Grand-père court après la bonne
Avô corre atrás do melhor
En lui disant que l'armée
Dizendo-lhe que o exército
Elle bat le beurre
Ele bate a manteiga
Comment voulez-vous bonnes gens
Como é que, boas pessoas,
Que nos bonnes bonnes
Que as nossas boas boas
Et que nos chers piou-pious
E que os nossos queridos piôs-piôs
Aient le sens des valeurs
Saibam reconhecer os valores
Faut voir grand-mère
É preciso ver grande, vovó
S'assurer sur la mort
Garantir-se na morte
Un p'tit coup d'presbytère
Um tiquinho do presbitério
Un p'tit coup de remords
Um tiquinho de remorso
Faut voir grand-mère
É preciso ver grande, vovó
Et ses ligues de vertu
E suas ligas de virtude
Ses anciens combattants
Seus antigos combatentes
Ses anciens combattus
Seus antigos combatidos
Faut voir grand-mère
É preciso ver grande, vovó
Quand elle se croit pécheresse
Quando ela se acha pecadora
Un grand verre de grand-messe
Um grande copo de grande missa
Et un doigt de couvent
E um dedo de convento
Mais pendant ce temps-là
Mas enquanto isso
Grand-père court après la bonne
O avô corre atrás do bom
En lui disant que les curés
Dizendo-lhe que os padres
Sont farceurs
São brincalhões
Comment voulez-vous bonnes gens
Como querem, meus bons senhores
Que nos bonnes bonnes
Que nossas boas, boas
Et que nos petits incroyants
E que nossos pequenos incrédulos
Aient le sens des valeurs
Tenham senso de valores
Mais il faut voir grand-père
Mas é preciso ver grande, avô
Dans les bistrots bavards
Nos botequins tagarelas
Où claquent les billards
Onde os bilhares estalam
Et les chopes de bière
E as canecas de cerveja
Faut voir père-grand
Tem que ver pai-avô
Caresser les roseaux
Alisar os juncos
Effeuiller les étangs
Desfolhar os tanques
Et pleurer du Rimbaud
E chorar com o Rimbaud
Faut voir grand-père
Tem que ver avô
Dimanche finissant
Domingo chegando ao fim
Honteux et regrettant
Culpado e arrependido
D'avoir trompé grand-mère
Por ter traído a vovó
Mais pendant ce temps-là
Mas enquanto isso
Grand-mère se tape la bonne
A avó se diverte e se satisfaz
En lui disant que les hommes
Dizendo que os homens
Sont menteurs
São mentirosos
Comment voulez-vous bonnes gens
Como é que vocês, boas pessoas
Que nos bonnes bonnes
Nossos bons bons
Et que notre belle jeunesse
E que a nossa bela juventude
Aient le sens des valeurs
Tenha senso de valores
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- gagner
- ganharA1
- généraux
- generaisA1
- gens
- pessoasA1
- grand-père
- avôA1
- mort
- morteA1
- pendant
- duranteA1
- petits
- pequenosA1
- terre
- terraA1
- faut
- é necessário
- voir
- verA1
Teste-se
Quanto de Grand‐mère você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.