
Jacques Brel
Letra de Jaurès com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1977
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 3:40
Ils étaient usés à quinze ans
Eles já estavam gastos aos quinze anos
Ils finissaient en débutant
Acabavam recomeçando
Les douze mois s'appelaient décembre
Os doze meses se chamavam dezembro
Quelle vie ont eu nos grand-parents
Que vida tiveram nossos avós?
Entre l'absinthe et les grand-messes
Entre a absinto e as grandes missas
Ils étaient vieux avant que d'être
Eram velhos antes de serem
Quinze heures par jour le corps en laisse
Quinze horas por dia o corpo na coleira
Laissent au visage un teint de cendres
Deixam no rosto um tom de cinzas
Oui notre Monsieur, oui notre bon Maître
Sim, nosso Senhor, sim, nosso bom Mestre
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Por que mataram Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Por que mataram Jaurès?
On ne peut pas dire qu'ils furent esclaves
Não dá para dizer que eles foram escravos
De là à dire qu'ils ont vécu
Dizer que eles viveram
Lorsque l'on part aussi vaincu
Quando se parte tão derrotado
C'est dur de sortir de l'enclave
É difícil sair do enclave
Et pourtant l'espoir fleurissait
E no entanto a esperança florescia
Dans les rêves qui montaient aux yeux
Nos sonhos que subiam aos olhos
Des quelques ceux qui refusaient
Dos poucos que recusavam
De ramper jusqu'à la vieillesse
De se rastejar até a velhice
Oui notre bon Maître, oui notre Monsieur
Sim, nosso bom Senhor, sim, nosso Chefe
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Por que mataram Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Por que mataram Jaurès?
Si par malheur ils survivaient
Se, por infortúnio, sobrevivessem
C'était pour partir à la guerre
Era para ir à guerra
C'était pour finir à la guerre
Era para acabar na guerra
Aux ordres de quelques sabreurs
Às ordens de uns poucos espadachins
Qui exigeaient du bout des lèvres
Que exigiam com os lábios cerrados
Qu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur
Que fossem abrir no campo de horror
Leurs vingt ans qui n'avaient pu naître
Seus vinte anos que não puderam nascer
Et ils mouraient à pleine peur
E eles morriam de medo pleno
Tout miséreux oui notre bon Maître
Todo miserável, sim, nosso bom Mestre
Couverts de prêles oui notre Monsieur
Cobertos de prelos, sim, nosso Senhor
Demandez-vous belle jeunesse
Perguntem a bela juventude
Le temps de l'ombre d'un souvenir
O tempo da sombra de um souvenir
Le temps du souffle d'un soupir
O tempo do fôlego de um suspiro
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Por que mataram Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Por que mataram Jaurès?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- teint
- complexãoB2
- douze
- dozeA1
- dur
- duroA1
- étaient
- eram
- ans
- anosA1
- finissaient
- terminavam
- débutant
- inicianteB1
- appelaient
- chamavam
- quelle
- qual
- eu
- tive
Teste-se
Quanto de Jaurès você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.